Translation of "Quarzstaub" in English

Der Polierverschleiß kann als Dreikörperverschleiß durch Quarzstaub im Öl verursacht werden.
The polishing wear can be caused as 3-body wear by quartz dust in the oil.
EuroPat v2
Das Mikrofilter fängt sehr kleine Partikel wie Asbestfasern und Quarzstaub auf.
The microfilter collects very small particles such as asbestos fibres and quartz dust.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur sucht kontinuierlich Workspaces von Quarzstaub zu befreien.
The agency continuously seeks to rid workspaces of silica dust.
ParaCrawl v7.1
Die bisher üblichen trockenen Einkomponenten-Alkalisilikat-Zementzusammensetzungen enthielten mindestens teilweise feine quarzhaltige Bestandteile (Quarzstaub).
The existing dry one-component alkali metal silicate cement compositions usually contain at least some fine quartz-containing components (quartz dust).
EuroPat v2
Daher ist geeignete Schutzausrüstung am Arbeitsplatz zu tragen, wenn mit Quarzstaub hantiert wird.
Suitable protective equipment must be worn therefore when working with quartz dust.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil an Quarzstaub mit kalkigen Bruchstücken ist mit 65 bis 85 Gew.-% am höchsten.
The proportion of quartz dust with limestone fragments is highest at 65 to 85% by weight.
EuroPat v2
Daher ist geeignete Schutzausrüstung am Arbeitsplatz zu tragen, wenn man Quarzstaub ausgesetzt ist.
Suitable protective equipment must be worn therefore when working with quartz dust.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie uns für Quarzstaub und andere Lösungen zur Überwachung der Exposition unter #NPCA2018!
See us for silica and other exposure monitoring solutions at #NPCA2018! Discover TSI Careers
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit, Gesundheit Beamten begannen, die Gefahren von Quarzstaub zu verstehen.
During this time, health officials began to understand the hazards of silica dust.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorstellung wird gestützt durch die Beobachtung einer Chemilumineszenz, die bei der Berührung von Quarzstaub und Zellmembran auftritt und ein Indiz für Elektronen- oder Energietransfer darstellt (6, 7).
This theory is supported ty the otservation of chemiluminescence which occurs when quartz particles come in contact with cell memtranes, indicating an electron or energy transfer (6, 7).
EUbookshop v2
Es bestand daher die Aufgabe, eine neue Einkomponenten-Zementzusammensetzung auf Basis von Alkalisilikaten zu entwickeln, die die Nachteile der bekannten Mischungen nicht aufweist, keine Anteile an silikogenem Quarzstaub enthält und doch gute mechanische und thermische Eigenschaften aufweist.
It is therefore the object of the present invention to develop a new one-component alkali metal silicate cement composition which does not have the disadvantages of the existing mixtures, contains no silicosic quartz dust, and nevertheless has good mechanical and thermal properties.
EuroPat v2
Als Quarzmehl und/ oder Quarzstaub können amorphe, kristalline wie auch teilkristalline Quarze eingesetzt werden, die gegebenenfalls auch modifiziert sein können.
As powdered quartz and/or quartz dust can be used amorphous, crystalline as well as partially crystalline quartzes, which optionally may also be modified.
EuroPat v2
Quarzmehle und/ oder Quarzstäube werden insbesondere dann eingesetzt, wenn die Erdbohrloch-Temperatur etwa 70°C und höher, insbesondere etwa 100°C und höher ist, wobei je höher die Temperatur, desto grösser der Anteil an Quarzmehl und/ oder Quarzstaub sein soll.
Powdered quartzes and/or quartz dusts are used in particular when the earth borehole temperature is about 70° C. and higher, in particular about 100° C. and higher, wherein the higher the temperature, the greater the share of powdered quartz and/or quartz dust should be.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Gehalt an Quarzmehl und/ oder Quarzstaub bei 100°C etwa bei 10 Gew.-% und bei 130°C etwa zwischen 20 und 60 Gew.-%, bevorzugt etwa zwischen 30 und 50 Gew.-%, liegen.
For example, the content of powdered quartz and/or quartz dust at 100° C. can be approximately at 10 wt. % and at 130° C. approximately between 20 and 60 wt. %, preferably approximately between 30 and 50 wt. %.
EuroPat v2
Er besteht aus gleichmäßigem, äußerst feinem, von 8-20 % Kalk-Bruchstücken durchsetztem Quarzstaub mit einem von Eisenhydroxiden gelblich gefärbten tonigen Bindemittel.
It consists of uniform, extremely fine quartz dust interfused with 8-20% limestone fragments, together with a clayey binder tinted yellow by iron hydroxides.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Trockenzementformulierung zum Zementieren von Erdbohrlöchern, insbesondere von Öl-, Gas- und/ oder Erdwärme-Bohrtöchern, enthaltend a) etwa 20 bis 99.9 Gew.-% Zement, b) etwa 0 bis 65 Gew.-% Quarzmehl und/ oder Quarzstaub, c) etwa 0.1 bis 30 Gew.% in Wasser redispergierbares Dispersionspulver sowie d) etwa 0 bis 20 Gew.% weitere Additive.
The present invention pertains to a dry cement formulation for cementing earth boreholes, in particular oil, gas and/or terrestrial heat boreholes, containing a) about 20 to 99.9 wt. % cement, b) about 0 to 65 wt. % powdered quartz/or quartz dust, c) about 0.1 to 30 wt. % water-redispersible dispersion powder, and d) about 0 to 20 wt. % further additives.
EuroPat v2
Die Gewichtsanteile der einzelnen Komponenten betragen in der Reihenfolge ihrer obigen Nennung 54% (grobe SiO 2 -Körner), 33% (feinkörnige SiO 2 -Teilchen) und 13% (Quarzstaub).
The weight percent of the individual components are, in the order of their above indication, 54% (coarse SiO 2 grains), 33% (fine-grained SiO 2 particles) and 13% (quartz dust).
EuroPat v2
Für die Mikrostruktur des Bauteils sind grobe Quarzglaskörner, die in einer relativ kontinuierlichen Matrix aus feineren Teilchen und aus kugelförmigen Teilchen aus Quarzstaub eingebettet sind charakteristisch.
Coarse quartz glass grains which are embedded in a relatively continuous matrix of fine particles and of spherical particles of quartz dust are typical of the microstructure of the structural member.
EuroPat v2
Die Occupational Safety and Health Administration (OSHA) fortwährend bestrebt, Arbeitsräume von Quarzstaub zu befreien.
The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) continuously seeks to rid work spaces of silica dust.
ParaCrawl v7.1
Denn wo alte Leitungen entfernt, Putze beseitigt und Fußböden herausgenommen werden, wird schädlicher Quarzstaub freigesetzt.
Because wherever old pipes are removed, plaster eliminated and floors taken out, harmful quartz dust is released.
ParaCrawl v7.1
Einatembarer Quarzstaub wurde von der Internationalen Agentur für Krebsforschung (International Agency for Research on Cancer, IARC) als krebserregend eingestuft [1].
According to the International Agency for Research on Cancer (IARC) respirable quartz dust is considered carcinogenic [1].
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann auch der Kontakt mit Schadstoffen wie Asbest und Quarzstaub oder die Luftverschmutzung mit Feinstaub und Kohlenwasserstoffen aus dem beruflichen Umfeld Auslöser sein.
Sometimes, contact with harmful substances such as asbestos, silica dust or particulated air pollution, hydrocarbons and certain chemicals from the work environment can trigger the disease.
ParaCrawl v7.1
Außerordentlich effizient saugt er den gesundheitsschädlichen Quarzstaub während der Umbau-, Bau-, und Renovierungsphase aus der Luft ab und transportiert ihn in einen Staub-Auffangsack.
With extraordinary efficiency, it extracts the harmful quartz dust from the air during reconstruction, construction and refurbishment phases and transports it in a dust collection bag.
ParaCrawl v7.1