Translation of "Quartierszentrum" in English
Im
Rahmen
des
Projektes
"Green
Urban
Labs"
soll
nämlich
aus
einem
alten
Tennenplatz
ein
grünes
Quartierszentrum
für
Bewegung
entstehen.
Within
the
framework
of
the
project
"Green
Urban
Labs"
a
green
centre
for
exercise
is
to
be
developed
from
an
old
sports
ground
with
a
hard
surface.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Aufgabe
des
offenen,
städtebaulichen
Wettbewerbs
war
es,
ein
gestalterisch
stimmiges
Gesamtkonzept
für
ein
neues
Quartierszentrum
in
der
nordwestlichen
Außenstadt
zu
entwerfen.
The
central
objective
of
the
public
urban
design
competition
was
to
develop
an
appropriate
overall
concept
for
a
new
district
center
in
the
city's
north-western
suburbs.
ParaCrawl v7.1
Das
Quartierszentrum
in
der
Heinrich-Lübke-Siedlung
im
Rahmen
des
Architekturpreises
„Vorbildliche
Bauten
im
Land
Hessen“
mit
einer
Auszeichnung
bedacht
worden.
The
neighborhood
center
in
the
Heinrich
Lübke
estate
received
an
award
in
the
“Exemplary
Buildings
in
Hessen”
architecture
prize.
ParaCrawl v7.1
Eines
dieser
Projekte
war
der
Neubau
der
Grundschule
Gustl-Bayrhammer-Straße
am
Quartierszentrum
in
Freiham,
dem
neuen
Stadtteil
im
Münchner
Westen.
One
of
these
projects
was
the
new
construction
of
the
elementary
school
Gustl-Bayrhammer-Straße
at
the
district
centre
in
Freiham,
a
new
city
quarter
west
of
Munich.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglichst
vielfältiges
Angebot
an
Handels-,
Dienstleistungs-,
Gastronomie-
und
sozialen
Einrichtungen
bietet
die
Chance,
rasch
ein
lebendiges
Quartierszentrum
entstehen
zu
lassen.
A
varied
range
of
commercial,
service,
gastronomy
and
social
facilities
offers
the
opportunity
to
rapidly
give
rise
to
a
vibrant
neighbourhood
center.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
südlichen
Baakenhafen-Halbinsel,
rund
um
den
Lola-Rogge-Platz,
wird
das
Quartierszentrum
mit
insgesamt
436
Wohnungen
(Baufelder
91,
92
a/b
und
93)
in
Bau
gehen.
Construction
will
begin
on
the
center
of
the
neighborhood,
with
a
total
436
apartments
(plots
91,
92
a/b
and
93),
around
Lola-Rogge-Platz
on
the
southern
part
of
the
Baakenhafen
peninsula.
ParaCrawl v7.1
Die
als
Quartierszentrum
genutzten
historischen
Hallen
werden
auf
der
Nordseite
ergänzt
durch
das
Schulgebäude
und
die
Kita.
The
historical
factory
buildings
that
are
used
as
quarter
centre
are
amended
by
the
school
building
and
the
day-care
centre
in
the
north.
ParaCrawl v7.1
So
entwickelt
Offenbach
das
alte
Werk
des
Druckmaschinenherstellers
MAN
Roland
in
der
südlichen
Innenstadt
zu
einem
Quartierszentrum
mit
Wohnen,
Einkaufen
und
Naherholung.
Accordingly,
it
is
developing
the
old
factory
of
the
printing
machinery
manufacturer
MAN
Roland
in
the
southern
inner
city
into
a
suburban
centre
with
residential,
shopping
and
leisure
facilities.
ParaCrawl v7.1