Translation of "Quartiersplatz" in English

Besonders attraktiv ist hier der Außenbereich mit Blick in Richtung Quartiersplatz.
The outdoor area here is particularly attractive, with a view towards the quarter’s central square.
ParaCrawl v7.1
Der Schulhof wird zum „Quartiersplatz", der öffentlich nutzbar und mit Veranstaltungen bespielbar ist.
The playground turns into a local square, which can be used by the public and for public events.
ParaCrawl v7.1
Der Schlossplatz und ein neuer Quartiersplatz am Safranmoos bilden Anfangs- und Endpunkte der Parkkante.
The palace park and a new plaza at the Safranmoos form the beginning and end points of the park.
ParaCrawl v7.1
Eine Fußgängerachse führt von dort durch den Innenhof des neuen "Bellevue-Komplexes" zum Park und bindet den bestehenden Quartiersplatz im Westen an.
A pedestrian axis leads from there, through the Bellevue courtyard, into the park and creates a link to the existing square in the neighboring residential area.
ParaCrawl v7.1
Der im Westen gelegene Quartiersplatz greift das Sechseck des HOLM Logos auf, sowohl im Belag als auch in Pflanzbeeten und Sitzbänken, und schafft einen spielerischen Übergang zum Park.
The plaza in the west adopts the hexagon of the HOLM logo, in terms of both the ground layout and the plant beds and benches, and creates a playful transition to the park.
ParaCrawl v7.1
Ein Stadtteilbüro mit sozialen Einrichtungen in Verbindung mit einem Stadtteilcafé, einem Stellplatz für fahrende Händler eine Kinderkrippe, Fest- Quartiersplatz, Kindergarten, Vorfeldschule und Hochschul-Standort ergänzen die bestehende Infrastruktur.
A district office offering social services in connection to a cafe, a crèche, a public square, kindergarten, elementary, and high school supplement the already existing infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die öffentlichen Räume werden charakterisiert durch 2-geschossige großzügige Arkaden, die sowohl von der Wilhelm-Hale-Straße als auch vom Quartiersplatz aus die Erschließungsfunktion übernehmen.
The public spaces are marked by generous double storied arcades that which serve as access spaces from both the street and the square.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Abriss der alten Halle frei gewordene Fläche wird bewusst nicht durch das großvolumige Schulhaus besetzt, sondern zu einem Quartiersplatz mit hoher Aufenthaltsqualität umgewidmet.
The area opened up by the demolition of the old hall is deliberately not occupied by the large schoolhouse but instead reconceived as an attractive neighbourhood square.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bericht minutiös, Don Francisco de Castilla begrenzt den ummauerten Platz, der in einhundertvierzig Häuser für die Menschen passt, die in der Stadt, Neben der Kirche, hören, das Cabildo, Öfen notwendig und bequem für den Quartiersplatz.
In this report minutely detailed, Don Francisco de Castilla delimits the walled square that will fit in one hundred forty houses for the people who are in the city, Besides the church, the audience, the Council, ovens necessary and convenient for the neighborhood square.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt besteht aus öffentlich geförderten, preisgedämpften und freifinanzierten Mietwohnungen, einem begrünten Quartiersplatz sowie einer zweigruppigen Kita.
The project consists of publicly subsidized, price-reduced and privately financed rental apartments, a green neighbourhood square and a daycare centre for two groups.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Allee erweitert sich zu einem baumbestandenen Quartiersplatz, und auch die anderen wichtigen Erschließungsstraßen sind als Alleen ausgelegt.
The central boulevard extends itself into a tree-lined neighborhood square and the other important access roads were also designed as avenues flanked by lush vegetation.
ParaCrawl v7.1
Östlich des Neubaus wird die, mit wertvollem Baumbestand belegte Grünfläche erhalten und zu einem Quartiersplatz ausgebildet werden.
To the east of the new building, the green area, which is covered with valuable trees, will be preserved and developed into a neighbourhood square.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Kindergarten und dem Nachbarschaftscafé wird ein Quartiersplatz geschaffen, ein Nachbarschaftstreffpunkt befindet sich zwischen den beiden Neubauten.
A neighbourhood square will be created between the kindergarten and the neighbourhood café, a neighbourhood meeting point will be located between the two new buildings.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg zur Elbphilharmonie passiert die Promenade den Vasco-da-Gama-Platz, der als Quartiersplatz eine wichtige Funktion für das Wohnquartier Dalmannkai übernimmt.
On the way to the Elbphilharmonie Concert Hall the promenade passes along Vasco da Gama Plaza, which takes on an important function as a local square for the residential area Dalmannkai.
ParaCrawl v7.1
Das moderne, sechsgeschossige Bürogebäude im Düsseldorfer Bankenviertel bildet zum denkmalgeschützten ehemaligen Commerzbank-Hochhaus hin einen kleinen Quartiersplatz aus und schafft somit einen Ort mit hoher Aufenthaltsqualität.
The modern, six-story office building in Düsseldorf's banking district forms a small district plaza on the side adjacent to the heritage-listed former Commerzbank high-rise and thus creates a high-quality leisure zone.
ParaCrawl v7.1