Translation of "Quartiersentwicklung" in English

Die Baumaßnahmen sind Teil der Quartiersentwicklung Mitte Altona.
These measures are part of the development of the Mitte Altona district.
ParaCrawl v7.1

Das System ist dabei in einen ressourcenorientierten Ansatz der Quartiersentwicklung eingebettet.
The system is embedded in a resource-oriented neighborhood development approach.
ParaCrawl v7.1

Dieser wurde von zwei erfahrenen Expertinnen für seniorengerechte Quartiersentwicklung begleitet.
This was supported by two experts experienced in spatial development for the elderly.
ParaCrawl v7.1

Daher setzt Vonovia auch in Zukunft auf die Quartiersentwicklung.
This is why Vonovia will continue to focus on neighborhood development in the future.
ParaCrawl v7.1

Mit der Quartiersentwicklung übernimmt die GEWOFAG soziale und ökologische Verantwortung.
Through neighbourhood development, GEWOFAG assumes social and ecological responsibility.
ParaCrawl v7.1

Die städtische Quartiersentwicklung muss hierbei einen Beitrag zur Realisierung der Energie- und Verkehrswende liefern.
The urban neighborhood development should contribute to the realization of the energy and transport revolution.
ParaCrawl v7.1

Die Quartiersentwicklung mit einem ausgewogenen Mix aus Wohn- und Gewerbeeinheiten und einer Kita haben uns überzeugt.
We found the neighbourhood development with its mix of residential and commercial units and a daycare centre convincing."
ParaCrawl v7.1

Auf Basis der energetischen Ist-Daten können die notwendigen Schritte für eine nachhaltigere Quartiersentwicklung abgeleitet werden.
Energy data can be used to derive the necessary steps for sustainable district development.
ParaCrawl v7.1

Damit trägt der CDM, im Rahmen des Fallbeispiels, potentiell zur nachhaltigen Quartiersentwicklung bei.
Thereby the CDM potentially contributes to sustainable development of quarters within the framework of the case study.
ParaCrawl v7.1

Mit dem integralen Masterplan wurden Instrumente und Methoden für die Bearbeitung komplexer Aufgaben der Quartiersentwicklung erarbeitet.
As part of the integral master plan, instruments and methods have been developed for processing complex tasks concerned with district development.
ParaCrawl v7.1

Mit dem innovativen Ansatz und unserem Partner E.ON leisten wir hier einen Beitrag nachhaltiger Quartiersentwicklung.
This innovative approach and our partnership with E.ON enable us to promote the sustainable development of cities and neighborhoods.
ParaCrawl v7.1

Instone und die BVK sind bereits bei einer großen Quartiersentwicklung in Bonn miteinander verbunden.
Instone and BVK are already connected through a large-scale neighbourhood development in Bonn.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der EnEff:Stadt-Begleitforschung wurde vom Fraunhofer-Institut für Bauphysik eine Software entwickelt, die Stadtplaner und andere in diesem Bereich Aktive in den ersten Planungsphasen einer Quartiersentwicklung unterstützt.
As part of EnEff:Stadt’s support research, the Fraunhofer Institute for Building Physics has developed software that actively supports urban planners and others in this sector during the initial planning stages when developing urban districts.
ParaCrawl v7.1

Diese Indikatoren sind Ausdruck sozialer Kohäsion, d. h. des sozialen Zusammenhalts, die auf die Bildung von Sozialkapital schließen lassen - die wichtigste Voraussetzung für nachhaltige Quartiersentwicklung.
These indicators are an expression of social cohesion, suggesting the formation of social capital - the most important requirement for sustainable development of quarters.
ParaCrawl v7.1

Vonovia SE: Vonovia erzielt 2018 sehr gute Ergebnisse - Fokus auf Neubau und Quartiersentwicklung (News mit Zusatzmaterial)
Vonovia SE: Vonovia Achieves Very Positive Results in 2018 - Focus on New Construction and Neighborhood Development (news with additional features)
ParaCrawl v7.1

Auch in der Marktgemeinde Götzis wurde erkannt, dass eine räumliche Quartiersentwicklung nicht ohne beteiligte Akteure möglich ist und dass ein bereits etablierter Freiraum nicht einfach verlegt werden kann.
The market village of Götzis also realised that you can't develop part of a neighbourhood without active participation and that an open space, which has already been established, cannot simply be relocated.
ParaCrawl v7.1

Auf ihrer Grundlage leiten die Forscher Handlungsmöglichkeiten für die Quartiersentwicklung ab und entwickeln neue Finanzierungsansätze, zum Beispiel Contracting-Lösungen oder Leasing- und Mieterstrommodelle.
Based on this, the researchers will derive possible courses of action for the development of districts, and develop new financing approaches, for example, contracting solutions, leasing and tenant's electricity models.
ParaCrawl v7.1

Die Quartiersentwicklung MainTor, an der die DIC Asset AG mit 40 Prozent beteiligt ist, kommt schneller als geplant voran.
Development of the MainTor quarter in Frankfurt, in which DIC Asset AG holds a 40 per cent stake, is progressing ahead of schedule.
ParaCrawl v7.1

Neben der laufenden Betreuung der Quartiersentwicklung über die Bauzeit hinweg, übernimmt aamundo ebenso das Asset Management nach Fertigstellung.
In addition to the ongoing management of the quarter's development throughout the construction period, aamundo will also take over asset management upon completion.
ParaCrawl v7.1

Auch die Stadtverwaltung stellt ihr wieder erstarktes Engagement in der Stadtentwicklung, nach Jahren privatisierter Quartiersentwicklung, mit einem neuen Rathaus und großzügigem Platzraum an der Themse unter Beweis.
After years of ad hoc private sector and National Lottery-funded developments, the Mayor of London and Lambeth Council have demonstrated a reawakened interest and involvement in London ?s riverside urban planning, with a new City Hall and large scale urban plaza.
ParaCrawl v7.1

Weitere strategische Koppelungen auf dem Wege zu kinderfreundlichen Nachbarschaften liegen in einer weitsichtigen Wohnpolitik, die sich mit Blick auf eine tragfähige Quartiersentwicklung dafür verantwortlich sieht, dass gerade für die strategisch entscheidenden Gruppen der existierenden Quartierbevölkerung preislich und funktional angemessener Wohnraum vorhanden ist, was sehr oft nicht der Fall ist.
Far-sighted housing policy is another strategic coupling on the way to child-friendly neighbourhoods. This policy should be responsible for a sustainable neighbourhood development and that living space, which is functionally and price-wise appropriate, is available for the strategically critical groups, which so often is not the case.
ParaCrawl v7.1

Mit der Schumanns Höhe planen wir eine ganzheitliche Quartiersentwicklung mit Wohneinheiten verschiedenster Größen und Konzeptionen für eine Vielzahl unterschiedlichster Nutzergruppen.
With 'Schumanns Höhe,' we are planning a holistic neighbourhood development that includes residential units of various sizes and designs suitable for a variety of different occupiers.
ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Bachelorarbeit beschäftigt sich mit der nachhaltigen Quartiersentwicklung, einem jungen Forschungsfeld der Stadtgeographie, und dem Clean Development Mechanism (CDM).
This bachelor thesis deals with the sustainable development of quarters, a young research field of urban geography, and the Clean Development Mechanism (CDM).
ParaCrawl v7.1

Jedes Gebäude und jede Quartiersentwicklung hat aber auch sehr spezifische Randbedingungen bzw. Nachhaltigkeitskriterien, die vom Ort, Bauherrn, Nutzer, lokalen Klima, etc. abhängen.
But all building and district developments also entail highly specific factors or sustainability criteria, and these vary according to the location, the owner of the building, the user, the local climate, etc.
ParaCrawl v7.1

Der Siedlungsbaustein fungiert außerdem als Generator einer nachhaltigen Quartiersentwicklung, unter anderem durch eine Verbesserung der Akzeptanz innovativer Technologien wie beispielsweise Energiespeichersystemen.
The housing estate module also acts as a generator for sustainable district development, for example by improving the acceptance of innovative technologies such as energy storage systems.
ParaCrawl v7.1

Aber eine Quartiersentwicklung muss ein sozialerer, demokratischerer und nachhaltigerer Prozess von den Menschen für die Menschen sein.
A neighbourhood development has to be a more social, democratic and sustainable process made for and by people.
ParaCrawl v7.1

Die Joanes Stiftung engagiert sich in den Bereichen ‚Wohnraumschaffung im günstigen Preissegment’, ‚Nachhaltige und integrierte Quartiersentwicklung’ sowie ‚Dialog und Information’.
The Joanes foundation is actively engaged in the fields of ’Affordable housing’, ’Sustainable and integrative district development’ and ’Dialogue and Information’.
CCAligned v1