Translation of "Quartalsmäßig" in English
Eine
Befragung
über
die
Kundenzufriedenheit
wird
quartalsmäßig
durchgeführt.
A
Customer
Satisfaction
Survey
is
carried
out
on
a
quarterly
basis.
EUbookshop v2
Die
Bestellung
der
Vertragspunkte
hat
zumindest
quartalsmäßig
zu
erfolgen.
Ordering
of
contractual
goods
has
to
take
place
at
least
quarterly.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auftragsvergabe
im
Rahmen
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
können
die
Mitteilungen
jedoch
quartalsmäßig
zusammengefasst
werden.
However,
notices
relating
to
contracts
based
on
a
dynamic
purchasing
system
may
be
grouped
together
on
a
quarterly
basis.
DGT v2019
Die
Quellensteuer
ist
bis
zum
Ablauf
des
das
Quartal
folgenden
Monats
quartalsmäßig
zu
erklären.
The
statement
of
tax
withheld
at
the
source
is
performed
quarterly
by
the
end
of
the
month
following
the
quarter.
WikiMatrix v1
Die
Beihilfe
wird
quartalsmäßig
im
Voraus
bezahlt
und
macht
einen
substanziellen
Teil
der
Finanzierung
aus.
The
grant
is
paid
quarterly
in
advance,
and
is
a
substantial
level
of
funding
ParaCrawl v7.1
Die
Probennahme
erfolgt
quartalsmäßig
in
den
Regionen
1-4
und
in
der
Region
5
monatlich.
Samples
are
taken
quarterly
in
regions
1-4
and
monthly
in
region
5.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Erklärung
für
den
Preisauftrieb
findet
man
in
der
Tatsache,
daß
die
Währungen
der
Länder
mit
größeren
Inflationsraten
im
zweiten
Quartal
Aufwertungen
gegenüber
dem
Ecu
erfahren
haben
(die
in
nationaler
Währung
ausgedrückte
Inflation
ging
sowohl
quartalsmäßig
als
auch
tendenziell
(
+
0,6%
bzw.
+2,8%)
leicht
zurück).
The
initial
explanation
for
this
rise
is
that
during
the
second
quarter
of
the
year
the
countries
with
the
highest
inflation
revalued
their
currencies
against
the
ecu.
Indeed,
there
was
a
slight
drop
in
the
inflation
rate
in
terms
of
national
currencies,
both
quarterly
(
+
0.6%)
and
in
terms
of
the
annual
trend
(
+
2.8%).
EUbookshop v2
Dieser
quartalsmäßig
erscheinende
Bericht
aus
dem
DLR-Institut
für
Flughafenwesen
und
Luftverkehr
beschreibt
zeitnah
die
Verkehrssituation
in
den
einzelnen
Weltregionen
und
gibt
einen
Ausblick
über
die
künftige
Entwicklung
in
den
nächsten
drei
Monaten.
This
quarterly
report
from
DLR
Air
Transport
and
Airport
Research
(Flughafenwesen
und
Luftvekerhr)
provides
a
contemporary
description
of
the
state
of
traffic
in
individual
regions
of
the
world
and
furnishes
a
projected
forecast
for
the
following
three
months.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Preis
wird
von
beiden
Seiten
jedoch
quartalsmäßig
überprüft
werden,
falls
die
Marktpreise
in
Relation
zu
den
Festpreisen
fallen
bzw.
steigen
sollten.
However
the
price
will
be
reviewed
mutually
on
a
quarterly
basis
if
the
market
price
falls
or
rises
with
reference
to
the
fixed
prices.
ParaCrawl v7.1
Das
Compliance
Board,
das
sich
quartalsmäßig
zu
gemeinsamen
Sitzungen
trifft,
setzt
sich
aus
den
Leitern
der
Bereiche
Recht,
Revision
sowie
Sicherheit
zusammen.
The
members
of
the
Compliance
Board,
which
consists
of
the
heads
of
the
legal,
auditing
and
security
departments,
meet
once
a
quarter.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wissen
wir
nicht,
wie
stark
auf
dem
Devisenterminmarkt
tatsächlich
interveniert
wurde,
und
einige
Daten
beispielsweise
zum
Schuldenstand
werden
nur
quartalsmäßig
mit
einer
gewissen
Verzögerung
bekanntgegeben
(die
letzten
Zahlen
datieren
vom
September).
We
also
do
not
know
how
much
intervention
there
actually
has
been
in
the
currency
forward
market,
and
some
data,
like
debt
stocks,
are
reported
only
quarterly
with
a
lag
(the
last
data
is
from
September).
ParaCrawl v7.1
Abrechnungsperiode:
Geben
Sie
an,
in
welchem
Zeitraum
die
Überstundenregelung
berechnet
werden
soll
(wöchentlich,
monatlich,
quartalsmäßig
oder
jährlich).
Calculation
cycle:
The
duration
of
the
period
before
the
overtime
is
recalculated
with
the
parameters
set
here
(can
be
set
to
weekly,
monthly,
quarterly
and
yearly).
ParaCrawl v7.1
Das
Engineering
Department
von
Penske
gibt
quartalsmäßig
kundenspezifische
Standardberichte
heraus,
die
sowohl
für
Penske,
als
auch
für
den
Kunden
einen
Einblick
in
Lieferkettentrends
und
-entwicklungen,
sowie
mögliche
Verbesserungsvorschläge
bieten.
On
a
quarterly
basis,
the
Penske
engineering
department
delivers
customized
standard
reports,
which
provide
both
Penske
and
the
customer
insight
into
supply
chain
trends
and
developments
as
well
as
ideas
about
possible
improvements.
ParaCrawl v7.1
Die
Provisionen
werden
quartalsmäßig
abgerechnet:
31.
März,
30.
Juni,
30.
September
und
31.
Dezember
des
jeweiligen
Jahres.
Die
Provisionsauszahlung
erfolgt
am
Ende
des
jeweiligen
Folgemonats.
Commission
payments
will
be
made
on
a
quarterly
basis:
31st
March,
30th
June,
30th
September
and
31st
December
of
each
year.
The
commission
is
paid
to
you
at
the
end
of
the
following
month.
CCAligned v1
Derartige
Risiken,
Unsicherheiten
und
Faktoren
sind
in
den
der
kanadischen
Wertpapieraufsichtsbehörde
regelmäßig
vorzulegenden
Unterlagen
beschrieben.
Dazu
zählt
auch
das
Annual
Information
Form
(Jahresberichtsformular)
und
die
quartalsmäßig
bzw.
jährlich
erstellte
Bewertung
der
Geschäftsführung
(Management's
Discussion
&
Analysis),
die
auf
SEDAR
(www.sedar.com)
veröffentlicht
werden.
Such
risks,
uncertainties
and
factors
are
described
in
the
periodic
filings
with
the
Canadian
securities
regulatory
authorities,
including
the
companies'
Annual
Information
Form
and
quarterly
and
annual
Management's
Discussion
&
Analysis,
which
may
be
viewed
on
SEDAR
at
www.sedar.com.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
umfasst
in
der
Regel
etwa
350
Aktien
und
wird
quartalsmässig
angepasst.
The
portfolio
typically
holds
around
350
stocks
and
is
rebalanced
on
a
quarterly
basis.
ParaCrawl v7.1