Translation of "Quartalsdaten" in English

Darüber hinaus können Korrekturen vorausgehender Quartalsdaten (historische Korrekturen) auftreten.
In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
DGT v2019
Saisonbereinigte Quartalsdaten zu Vorjahrespreisen müssen nicht vorgelegt werden.
Seasonally adjusted quarterly data in the previous year’s prices are not to be provided.
DGT v2019
Jahres- und Quartalsdaten in Vorjahrespreisen sind nicht für das Bezugsjahr 1995 anzugeben.
Annual and quarterly data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
DGT v2019
Die monatliche Veränderung im Falle Belgiens durch lineare Interpolation der Quartalsdaten errechnet,
The monthly change in Belgium is obtained by linear interpolation of quarterly data,
EUbookshop v2
Die monatliche Veränderung für Belgien wurde durch lineare Interpolation der Quartalsdaten ermittelt.
The monthly change in Belgium is obtained by linear interpolation of quarterly data.
EUbookshop v2
Die jüngsten Quartalsdaten lassen jedoch eine Wende zum Besseren erkennen.
Recent quarterly figures point to some reversal in his trend, however.
EUbookshop v2
Im dänischen Modell werden Jahresangaben, in anderen Modellen jedoch Quartalsdaten verwendet.
In the Danish model annual data are used but in other models quarterly data are used.
EUbookshop v2
Die nonatliche Veränderung für Belgien wurde durch lineare Ir terpolation der Quartalsdaten ermittelt.
The monthly change in Belgium is obtained by linear interpolation of quarterly data.
EUbookshop v2
Quartalsdaten können von Jahresdaten aufgrund unterschiedlicher Revisionszeitpunkte abweichen.
Quarterly data may not add up to annual data due to different revision dates.
ParaCrawl v7.1
Die Korrekturen der Geldmarktfondsdaten stehen im Einklang mit den korrespondierenden Quartalsdaten für sonstige MFI.
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
DGT v2019
Die Vorlage von Quartalsdaten, die nur Kalenderbereinigungen beinhalten, erfolgt auf freiwilliger Basis.
The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is voluntary.
DGT v2019
Quartalsdaten müssen in nicht bereinigter sowie in saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter Form übermittelt werden.
Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working-day adjusted format.
DGT v2019
Quartalsdaten für den Handel zwischen Frankreich und den USA (Mrd. ECU/euro)
Quarterly trade between France and the USA (billion ECU/euro)
EUbookshop v2
Quartalsdaten für den Handel zwischen Italien und den USA (Mrd. ECU/euro)
Quarterly trade between Italy and the USA (billion ECU/euro)
EUbookshop v2
Quartalsdaten für den Handel zwischen den Niederlanden und den USA (ECU/euro)
Quarterly trade between the Netherlands and the USA (billion ECU/euro)
EUbookshop v2
Quartalsdaten für den Handel zwischen BLWU und den USA (Mrd. ECU/euro)
Quarterly trade between the BLEU and the USA (billion ECU/euro)
EUbookshop v2
Bei allen regelmäßigen vierteljährlichen Datenübertragungen können zusätzlich zu den letzten Quartalsdaten lediglich ‚gewöhnliche‘ Korrekturen (d. h. Korrekturen der Daten des vorhergehenden Quartals) übermittelt werden.
On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
DGT v2019
Zum Zweiten, in Bezug auf den Euro und seine Auswirkung auf die Preise ist Eurostat unter Verwendung der Quartalsdaten zu dem Schluss gekommen, dass die inflationären Auswirkungen im ersten Quartal des Jahres 2002 im Vergleich zum ersten Quartal des Jahres 2001 bei 0,16 % lagen.
Secondly, with regard to the euro and its impact on pricing, using quarterly data, Eurostat has come to the conclusion that in the first quarter of 2002, the inflationary impact of the euro was 0.16% in comparison with the final quarter of 2001.
Europarl v8
Nach der bevorstehenden Verabschiedung der Rechtsgrundlage für vierteljährliche Sektorkonten dürften die ersten nach Sektoren aufgeschlüsselten Quartalsdaten für das Euro-Währungsgebiet im Jahr 2006 verfügbar sein .
Subject to the forthcoming adoption of the legal basis for quarterly sector accounts , it is expected that first data for euro area quarterly sector accounts will become available in 2006 .
ECB v1
Ab der Mindestreserveerfüllungsperiode im Anschluss an die Verschmelzung und bis zur ersten Meldung der Quartalsdaten des übernehmenden Instituts nach der Verschmelzung in Übereinstimmung mit den in Anhang II dieser Verordnung festgelegten verminderten Berichtspflichten für meldepflichtige Institute , die in das so genannte , Cutting-off-the-tail '- Verfahren einbezogen sind , wird die Reservepflicht des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer aggregierten Reservebasis der Reservebasen der übertragenden Institute berechnet .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
ECB v1
Die neue Verordnung wird erstmals bei den monatlichen Angaben für Januar 2003 ( Quartalsdaten für März 2003 ) zugrunde gelegt .
The first exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( quarterly data for March 2003 ) .
ECB v1
Ab der Mindestreserve-Erfüllungsperiode im Anschluss an die Verschmelzung und bis zur ersten Meldung der Quartalsdaten des übernehmenden Instituts nach der Verschmelzung in Übereinstimmung mit den in Anhang II dieser Verordnung festgelegten verminderten Berichtspflichten für berichtspflichtige Institute , die in das so genannte „Cutting-off-thetail "- Verfahren einbezogen sind , wird die Reservepflicht des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer aggregierten Reservebasis der Reservebasen des übernehmenden Instituts und der übertragenden Institute berechnet .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
ECB v1
Ab der Mindestreserveerfüllungsperiode im Anschluss an die Verschmelzung und bis zur ersten Meldung der Quartalsdaten des übernehmenden Instituts nach der Verschmelzung in Übereinstimmung mit den in Anhang II dieser Verordnung festgelegten verminderten Berichtspflichten für meldepflichtige Institute , die in das so genannte , Cutting-off-the-tail '- Verfahren einbezogen sind , wird die Reservepflicht des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer aggregierten Reservebasis der Reservebasen des übernehmenden Instituts und der übertragenden Institute berechnet .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
ECB v1
Ab der Mindestreserve-Erfüllungsperiode im Anschluss an die Verschmelzung und bis zur ersten Meldung der Quartalsdaten des übernehmenden Instituts nach der Verschmelzung in Übereinstimmung mit den in Anhang II dieser Verordnung festgelegten verminderten Berichtspflichten für berichtspflichtige Institute , die in das so genannte „Cutting-off-thetail "- Verfahren einbezogen sind , wird die Reservepflicht des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer aggregierten Reservebasis der Reservebasen der übertragenden Institute berechnet .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution ?C1 From ? the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
ECB v1
Finanzierungsrechnungen werden aus verschiedenen Statistiken erstellt , und bei einem Teil der Quartalsdaten handelt es sich um Schätzungen .
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
ECB v1