Translation of "Quartalsbilanz" in English
Die
Nationalbank
publiziert
vierteljährlich
ihr
Zwischenergebnis
und
die
Quartalsbilanz.
Every
quarter,
the
National
Bank
publishes
its
interim
results
and
the
quarterly
balance
sheet.
CCAligned v1
Wenn
ich
nicht
nur
für
die
nächste
Quartalsbilanz,
sondern
für
die
nächste
Generation
investiere,
kann
sich
das
für
ein
Denkmal
nur
positiv
auswirken.
If
I
am
not
just
investing
with
the
next
quarterly
financial
statement
in
mind,
but
also
invest
for
the
next
generation,
it
can
only
have
a
positive
impact
on
the
historical
monument.
ParaCrawl v7.1
Während
allerdings
der
Umsatz
im
Großraum
China
um
63
Prozent
von
170,8
Millionen
US-Dollar
im
Vorjahr
auf
278,9
Millionen
US-Dollar
gestiegen
ist,
fällt
das
Umsatzwachstum
in
den
anderen
Vertriebsregionen
geringer
aus,
wie
aus
der
Quartalsbilanz
hervorgeht.
However,
while
sales
increased
63
percent
to
$278.9
million,
compared
to
$170.8
million
in
2013,
in
Greater
China,
sales
growth
in
the
other
regions
was
slightly
lower,
as
is
evident
from
the
quarterly
report.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrzehnten
werden
Kraft-Arbeitsplätze
in
den
USA
beseitigt
und
ausgelagert,
während
das
Unternehmen
jede
Investorenkonferenz
und
Quartalsbilanz
mit
der
Ankündigung
weiterer
Entlassungen
und
Betriebsschließungen
vorbereitet.
For
decades,
Kraft
workers
in
the
US
have
been
downsized,
subcontracted
and
outsourced
out
of
their
jobs,
as
Kraft
responds
to
every
pending
investor
call
and
quarterly
report
with
new
announcements
of
layoffs
and
closures.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
von
299
MillionenÂ
USD
in
der
letzten
Quartalsbilanz
des
Unternehmens
bezieht
sich
nicht
auf
die
1,2
Millionen
m2
Land.
The
value
of
$299
million
reflected
in
the
Company's
latest
quarterly
balance
sheet
is
not
related
to
the
1.2
million
square
meters
of
land.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Quartalsbilanz
von
YRIV
werden
die
Rechte
an
diesem
Land
mit
einem
Wert
von
299
MillionenÂ
USD
beziffert,
was
mehr
als
77
%
der
Gesamtaktiva
des
Unternehmens
ausmachtÂ
…
Trotz
der
Angabe
der
Pacht
von
1,2
Millionen
m2
von
dem
Dorf
zeigen
unsere
offiziellen
Karten
…
dass
die
Gesamtfläche
des
Dorfes
nur
610.000
m
2
beträgt.
On
YRIV's
latest
quarterly
balance
sheet,
the
rights
to
the
land
are
reported
as
having
a
value
of
$299
million,
comprising
over
77%
of
the
company's
total
assets…
Despite
claiming
to
lease
1.2
million
square
meters
from
the
village,
our
government-sourced
maps…show
that
the
total
area
of
the
village
is
only
610
thousand
square
meters.
ParaCrawl v7.1