Translation of "Quartalsbeginn" in English
Das
waren
28
Prozent
mehr
als
zum
Quartalsbeginn
und
entsprach
einer
Marktkapitalisierung
von
6,03
Mrd.
€
.
That
was
28
percent
higher
than
at
the
start
of
the
quarter
and
corresponded
to
a
market
capitalization
of
€6.03
billion
.
ParaCrawl v7.1
Der
rückläufige
Umsatz
in
der
Berichtsperiode
spiegelt
vor
allem
den
zu
Quartalsbeginn
geringeren
Auftragsbestand
wider.
The
lower
revenues
in
the
quarter
mainly
reflect
the
lower
opening
order
backlog.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
als
MKT+
Terminal
zum
Quartalsbeginn
oder
anderen
Stoßzeiten
auch
zum
Einlesen
der
KVK
und
der
eGK
verwendet
werden.
This
can
also
be
used
as
a
MKT+
Terminal
for
reading
the
KVK
and
the
eGK
at
the
start
of
the
quarter,
or
other
peak
periods.
ParaCrawl v7.1
Ende
März
beschäftigte
die
KBA-Gruppe
weltweit
7.646
Mitarbeiter,
535
weniger
als
im
Vorjahr
und
192
weniger
als
zu
Quartalsbeginn.
At
the
end
of
March
there
were
7,646
employees
on
the
group
payroll,
535
fewer
than
twelve
months
earlier
and
192
fewer
than
at
the
beginning
of
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Zum
Umsatzwachstum
trugen
die
Produktbereiche
Flachstahl,
Grobblech
und
Träger
mit
mehreren
sukzessiven
Erhöhungen
der
Absatzpreise
jeweils
zu
Quartalsbeginn
gleichermaßen
bei.
Flat
rolled
products,
heavy
plate
and
sections
contributed
in
equal
measure
to
the
growth
in
revenues
with
sales
price
rises
at
the
beginning
of
each
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
MDAX
verzeichnete
bis
Ende
August
keine
nachhaltigen
Gewinne,
der
DAX
notierte
im
selben
Zeitraum
teilweise
spürbar
unter
seinem
Wert
zu
Quartalsbeginn.
By
the
end
of
August,
the
MDAX
had
not
made
any
sustained
gains.
Over
the
same
period,
the
DAX
was
at
times
noticeably
below
its
opening
level
for
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
dem
Branchentrend
lag
der
Auftragseingang
des
Druckmaschinenherstellers
im
Konzern
mit
306,7
Mio.
€
um
27
%
über
dem
Vorjahr
und
der
Auftragsbestand
war
um
etwa
130
Mio.
€
höher
als
zum
Quartalsbeginn.
Bucking
the
industry
trend,
the
press
manufacturer’s
group
order
intake
of
€306.7m
was
27%
up
on
the
previous
year
and
order
backlog
was
around
€130m
higher
than
at
the
beginning
of
the
quarter.
ParaCrawl v7.1