Translation of "Quartalsabschluss" in English

Aber ohne dein Fahrtenbuch kriege ich den Quartalsabschluss nicht fertig.
Well, I cannot file the quarterlies until I have your log.
OpenSubtitles v2018
Die HSH Nordbank wird den Quartalsabschluss am 30. November 2010 veröffentlichen.
HSH Nordbank will publish its accounts for the third quarter on 30th November 2010.
ParaCrawl v7.1
Den vollständigen Quartalsabschluss finden Sie hier:
To read the full quarterly report, please click here:
CCAligned v1
Der vierte Quartalsabschluss kann durch den Jahresabschluss ersetzt werden.
The annual financial statements may be submitted in lieu of the fourth-quarter financial statements.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten zu den Anpassungen sind im Quartalsabschluss dargestellt.
Details of the adjustments are lined out in the quarterly statement.
ParaCrawl v7.1
Der Familienunternehmer hat also stets die nächste Generation im Blick, nicht den Quartalsabschluss.
Family business owners are always thinking about the next generation, rather than the next quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsabschluss berücksichtigt erstmals veränderte Rechnungslegungsbestimmungen (IFRIC 4), die Vorjahreszahlen wurden entsprechend angepasst.
These are the first quarterly financial statements to reflect changed accounting and reporting standards (IFRIC 4). Prior-year figures were adjusted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Welche Bestandteile enthält ein Quartalsabschluss?
What is a cash flow statement?
ParaCrawl v7.1
In seiner heutigen Telefonkonferenz wird der Vorstand den Quartalsabschluss erläutern und für Fragen zur Verfügung stehen.
During today’s telephone conference, the Management Board will elaborate on the interim financial statements and answer any questions.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Quartalsabschluss.
It's a quarterly report.
TED2020 v1
Sulzemoos 11.05.2010 / Die Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), ein im TecDAX notiertes, international führendes Photovoltaik-Systemhaus, legt heute den Quartalsabschluss zum 31. März 2010 vor.
Share Sulzemoos 11 May 2010 / Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), a leading photovoltaic system integrator listed on the German TecDAX, is today releasing its consolidated financial statements as per 31 March 2010.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011 wurden im Quartalsabschluss zum 30. September 2012 grundsätzlich keine Änderungen in den Bilanzierungs- und Bewertungs-, Berechnungs- und Konsolidierungsmethoden vorgenommen.
In comparison with the annual financial statements as at December 31, 2011, no changes have been made in the accounting, valuation, calculation and consolidation methods applied to the interim financial statement for the period ended September 30, 2012.
ParaCrawl v7.1
Wir beabsichtigen, die Rückstellungen für laufende kartell- und wertpapierrechtliche Verfahren in unserem Quartalsabschluss für das erste Quartal des Geschäftsjahres 2009 zu erhöhen, und gehen davon aus, dass wir weitere Rückstellungen im Zusammenhang mit aus heutiger Sicht wahrscheinlichen und schätzbaren Eventualverbindlichkeiten des Qimonda-Geschäfts bilden werden.
We intend to increase provisions in our quarterly accounts for the first quarter of fiscal 2009 for pending antitrust and securities law claims, and we anticipate creating additional provisions in connection with those potential liabilities issuing from Qimonda's business which to us seem probable and which we can estimate at this time.
ParaCrawl v7.1
Der Emittent hat den Quartalsabschluss spätestens zwei Monate nach Ende des Berichtszeitraumes zu veröffentlichen und spätestens bei seiner Veröffentlichung SIX Exchange Regulation einzureichen.
The issuer must publish its quarterly financial statements no later than two months after the end of the corresponding reporting period, and must submit them to SIX Exchange Regulation no later than the date of publication.
ParaCrawl v7.1
Nach gegenwärtigem Stand der Arbeiten am Quartalsabschluss erzielte das Unternehmen in den ersten neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres einen Konzernumsatz von rund 125 Mio. EUR und erwirtschaftete einen Verlust vor Zinsen und Steuern von rund 18 Mio. EUR.
The current status of accounting at the end of the quarter shows that the company generated consolidated revenues of around EUR 125 million in the first nine months of the current financial year, resulting in a loss before interest and taxes of approximately EUR 18 million.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Finanzkrise und der Tatsache, dass bestimmte Finanzinstrumente nicht mehr gehandelt werden oder die dazugehörigen Märkte nicht mehr aktiv bzw. in eine Schieflage geraten sind, mussten diese Änderungen nach Auffassung des IASB und der EU unverzüglich, bereits am 15. Oktober 2008, in Kraft gesetzt werden, um so die Umgliederung bestimmter Finanzinstrumente bereits rückwirkend für den Quartalsabschluss zum 30. September 2008 zu ermöglichen.
In view of the financial crisis and the fact that certain financial instruments are no longer being traded or that the corresponding markets are no longer active or are in danger of closing, the IASB and the EU have voiced their opinion that the new amendments ought to be made effective as of October 15, 2008, enabling certain financial instruments to be reclassified retrospectively in Q3 financial statements for the quarter ending September 30, 2008.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben sowohl die verbesserte operative Performance als auch die bereits angekündigten Einmaleffekte zu einem sehr positiven Quartalsabschluss beigetragen.
Both improved operating performance and non-recurring effects (as announced previously) contributed to this very strong quarterly result.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2011 wurden im Quartalsabschluss zum 31. März 2012 grundsätzlich keine Änderungen in den Bilanzierungs- und Bewertungs-, Berechnungsund Konsolidierungsmethoden vorgenommen.
In comparison with the annual financial statements as at December 31, 2011, no changes have been made in the accounting, valuation, calculation and consolidation methods applied to the interim financial statement for the period ended March 31, 2012.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Vollzug der TLG-Aktien-Transaktion sinkt der LtV auf unter 50% und mit einer gut gefüllten Pipeline können wir unsere für das Geschäftsjahr 2019 formulierten Ziele in allen Bereichen bestätigen", kommentiert Sonja Wärntges, Vorstandsvorsitzende der DIC Asset AG, den Quartalsabschluss.
As a result of the TLG shares transaction, the LtV ratio is now below 50%, and given our well-filled pipeline, we can at this time reaffirm the targets we defined for the 2019 financial year in all areas," said Sonja Wärntges, CEO of DIC Asset AG, as she commented the quarterly financial statements.
ParaCrawl v7.1
Garching, 4. Mai 2016 - SÜSS MicroTec, fÃ1?4hrender Hersteller von Anlagen und Prozesslösungen fÃ1?4r die Halbleiterindustrie und verwandte Märkte, hat heute den Quartalsabschluss fÃ1?4r das Geschäftsjahr 2016 veröffentlicht.
Garching, May 4, 2016 - SUSS MicroTec, a leading supplier of equipment and process solutions for the semiconductor industry and related markets, published its quarterly report for the 2016 fiscal year today.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos (iwr-pressedienst) - Die Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), ein im TecDAX notiertes, international führendes Photovoltaik-Systemhaus, legt heute den Quartalsabschluss zum 31. März 2010 vor.
Sulzemoos - Phoenix Solar AG (ISIN DE000A0BVU93), a leading photovoltaic system integrator listed on the German TecDAX, is today releasing its consolidated financial statements as per 31 March 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Vienna Insurance Group hat bis zum Quartalsabschluss zum 31. März 2016 die Gemeinnützigen Gesellschaften mittels der Equity-Methode in den Konzernabschluss einbezogen.
Until the interim report as of 31Â March 2016, Vienna Insurance Group had included the investment in non-profit housing societies in the consolidated financial statements applying the equity method.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012 wurden im Quartalsabschluss zum 30. Juni 2013 grundsätzlich keine Änderungen in den Bilanzierungs- und Bewertungs-, Berechnungs- und Konsolidierungsmethoden vorgenommen.
In comparison with the annual financial statements as at December 31, 2012, no changes have been made in the accounting, valuation, calculation and consolidation methods applied to the interim financial statement for the period ended June 31, 2013.
ParaCrawl v7.1