Translation of "Quartalsabrechnung" in English
Ich
dachte,
ich
fang
schon
mal
mit
der
Quartalsabrechnung
an.
Susie.
I
thought
I'd
make
a
start
on
the
quarterly
accounts.
OpenSubtitles v2018
Neu
ist,
dass
in
der
kommenden
Quartalsabrechnung
die
Zentrale
Lizenzierung
mitenthalten
ist.
For
the
first
time,
Central
Licensing
is
included
in
the
forthcoming
quarterly
settlement.
ParaCrawl v7.1
Die
Abrechnung
Werbefenster
erfolgt
nicht
mehr
als
Zusatzabrechnung
sondern
wird
in
die
3.
Quartalsabrechnung
integriert.
Furthermore,
the
advertising
window
settlement
will
no
longer
be
made
as
a
supplementary
settlement,
but
will
be
integrated
into
the
3rd
quarter
settlement.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihr
Unternehmen
werden
Quartalsabrechnung
benötigt,
für
die
Sie
einen
Buchhalter
engagieren
sollten.
You
will
need
to
do
quarterly
returns
for
your
company,
for
which
you
will
need
an
accountant.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Quartalsabrechnung.
The
quarterly
balance
won't
close.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grund
wird
die
Financial
Scoreboard-Analyse
bei
MACPA
vierteljährlich,
jedoch
im
Allgemeinen
erst
lange
nach
Erstellung
der
Quartalsabrechnung
durchgeführt.
For
this
reason
MACPA
performs
Financial
Scoreboard
analysis
quarterly
but
generally
long
after
financial
statements
are
produced.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
Anfang
des
Jahres
angekündigt,
wird
die
vom
IGE
am
15.12.2015
genehmigte
Reglementsänderung
Einfluss
auf
die
kommende
vierte
Quartalsabrechnung
am
15.12.16
haben.
As
already
announced
at
the
beginning
of
the
year,
the
changes
to
the
distribution
rules
approved
by
the
IPI
on
15
December
2015
will
influence
the
fourth
quarter
settlement
on
15
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
des
Verteilungsreglements
gilt
für
die
Einnahmen
ab
2016
und
wird
erstmals
in
der
4.
Quartalsabrechnung
vom
15.12.2016
einen
Einfluss
haben.
The
adaptation
of
the
distribution
rules
shall
come
into
force
for
collections
from
2016
and
shall
take
effect
starting
with
the
4th
quarter
distribution
on
15/12/2016.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Quartalsabrechnung
Ihrer
Verkäufe
stellen
wir
sämtliche
Abrechnungen
per
Email
in
digitaler
Form
zur
Verfügung,
so
dass
eine
einfache
elektronische
Weiterverarbeitung
der
Daten
(z.B.
der
Import
in
eigene
Abrechnungssysteme)
gewährleistet
ist.
In
course
of
the
quarterly
accounting
of
your
sales,
all
statements
are
provided
by
E-mail
in
a
digital
format,
to
enable
simple
electronic
data
processing
(e.g.
import
into
your
own
accounting
system).
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
des
Transfers
werden
parallel
zur
Transaktion
erhoben
und
nicht
erst
im
Rahmen
der
Quartalsabrechnung
in
Rechnung
gestellt.
The
costs
of
the
transaction
will
be
charged
at
the
time
of
the
transaction
instead
of
on
a
quarterly
basis.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
in
Deutschland
ein
Gewerbe
angemeldet
und
sind
bei
Ihrem
Finanzamt
als
umsatzsteuerpflichtiger
Unternehmer
geführt,
können
Sie
eine
Quartalsabrechnung
mit
ausgewiesener
Mehrwertsteuer
beantragen.
If
you
have
registered
a
trade
in
Germany
and
therefore
are
subject
to
VAT,
you
can
request
a
quarterly
statement
with
stated
sales
tax.
ParaCrawl v7.1