Translation of "Quantifizieren" in English

Dennoch gibt es keinen Versuch, das Ausmaß des Problems zu quantifizieren.
Yet, there is no attempt to quantify the size of the problem.
Europarl v8
Das Unternehmen muss diese Anpassungen nicht quantifizieren.
The entity need not quantify those adjustments.
DGT v2019
Meiner Ansicht nach ist das Problem gewaltig, aber wir müssen es quantifizieren.
In my view, this problem is enormous but we need to have it quantified.
Europarl v8
Die Schwierigkeit liegt darin, die Verbesserung zu quantifizieren.
The difficulty lies in quantifying the improvement.
Europarl v8
Um Armut messen und quantifizieren zu können, brauchen wir genau definierte Indikatoren.
In order to measure and quantify poverty, we need precisely defined indicators.
Europarl v8
Die Exposition dieser Population ist schwer zu quantifizieren.
The extent of exposure in this population is difficult to quantify.
ELRC_2682 v1
Zum Quantifizieren des NOx-Gehalts des Abgases ist ein CLD einzusetzen.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
DGT v2019
Allerdings ist es nicht möglich, diese Einsparungen genau zu quantifizieren.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
TildeMODEL v2018
Das mit rechtlichen Aspekten verbundene Systemrisiko lässt sich nicht quantifizieren.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
TildeMODEL v2018
Auch die Befolgungskosten lassen sich nicht quantifizieren oder berücksichtigen.
Neither is it possible to quantify or include compliance costs.
TildeMODEL v2018
Der genaue Betrag lässt sich erst nach Genehmigung der operationellen Programme quantifizieren:
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
TildeMODEL v2018
Der genaue Betrag lässt sich nicht quantifizieren.
The exact amount cannot be quantified.
TildeMODEL v2018
Auch die Vorteile lassen sich nur schwer quantifizieren.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
TildeMODEL v2018
Die Größe des betroffenen Sektors ist schwierig zu quantifizieren.
The size of the sector is difficult to quantify.
TildeMODEL v2018
Dieses Phä­nomen lasse sich nur schwer quantifizieren.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
TildeMODEL v2018
Die finanziellen Vorteile für Industrie und Verbraucher ließen sich nicht quantifizieren.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
TildeMODEL v2018
Die Kosten sind in Preisen, Wachstumsraten und Beschäftigungszahlen zu quantifizieren.
These costs should be quantified in terms of prices, growth rates and employment figures.
TildeMODEL v2018
Die Kostenersparnis für die Nutzer ist unbekannt bzw. schwer zu quantifizieren.
Cost savings for users are unknown/too difficult to quantify.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch nicht möglich, diese Vorteile zu quantifizieren.
However, it is not possible to quantify these benefits.
TildeMODEL v2018
Die betreffenden möglichen Vorteile sind schwierig im Einzelnen zu ermitteln und zu quantifizieren.
The advantages in question, if any, are difficult to prove and to quantify.
DGT v2019
Es sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um einen realistischen Rückstandshöchstgehalt zu quantifizieren.
Precautionary measures shall be taken in order to quantify a realistic highest residue level.
DGT v2019