Translation of "Quantifikation" in English
Quantifikation
wird
benutzt
um
generelle
Aussagen
der
Form
Jeder
Junge
lächelt
zu
bilden.
Quantification
is
used
to
form
general
statements
of
the
form
Every
boy
is
smiling
.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Quantifikation
von
Proteinen
können
auch
deren
posttranslationale
Modifikationen
entschlüsselt
werden.
In
addition
to
quantifying
proteins,
the
technology
is
also
capable
of
deciphering
post-translational
modifications
on
proteins.
ParaCrawl v7.1
Phosphopeptidsite-Kennzeichen
und
-quantifikation
ist
schwieriger
als
das
Maß
von
nicht-phosphorylierten
Proteinen.
Phosphopeptide
site
identification
and
quantification
is
more
difficult
than
the
measurement
of
non-phosphorylated
proteins.
ParaCrawl v7.1
Damit
sie,
um
Echtheit
eines
Anspruches
zu
bestätigen,
sie
seine
Quantifikation
sehen
möchten?
In
order
for
them
to
confirm
authenticity
of
a
claim,
they
want
to
see
its
quantification.?
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Kontakt
wird
die
Probe
thermisch
aus
dem
Speicherband
1
desorbiert
und
mittels
des
Trägergasstromes
15
gasförmig
dem
nicht
dargestellten
Analysengerät
14,
vorzugsweise
einem
Gaschromatographen
(GC),
einem
Massenspektrometer
(MS)
oder
einer
mobilen
GC/MS-Kombination,
ähnlich
dem
Spürsystem
MM
1
(Firma
Bruker-Franzen
Analytik),
zur
Identifikation
und
Quantifikation
zugeführt.
During
this
contact
the
sample
is
desorbed
thermically
out
of
the
storage
tape
1
and
transported
by
means
of
the
carrier
gas
stream
15
in
a
gaseous
form
to
the
analyzing
instrument
14
(not
shown
in
the
figure)
which
is
preferably
a
gas
chromatograph
(GC),
a
mass
spectrometer
(MS)
or
a
mobile
GC/MS-combination,
similar
to
the
tracing
system
MM1
(Bruker-Franzen-Analytik)
for
identification
and
quantification
of
substances.
EuroPat v2
Die
Konzentration
des
Wirkstoffes
wird
mittels
HPLC
gemessen,
beispielsweise
auf
einer
Nucleosil®
5C
18
-Säule
(Macherey-Nagel)
von
120
mm
Länge
und
4,6
mm
Durchmesser
mit
entweder
60
%
Acetonitril/40
%
Wasser/0,05
%Trifluoressigsäure
(v/v)
oder
50
%
Acetonitril/40
%
Wasser/0,05
%
Trifluoressigsäure
(v/v)
als
Laufmittel
(Flussrate
1
ml/min)
durch
Detektion
und
Quantifikation
bei
200
nm.
The
concentration
of
the
active
ingredient
is
measured
using
HPLC,
for
example
on
a
NucleosilRTM
5C18
column
(Macherey-Nagel)
of
120
mm
length
and
4.6
mm
diameter
with
either
60%
acetonitrile/40%
water/0.05%
trifluoroacetic
acid
(v/v)
or
50%
acetonitrile/40%
water/0.05%
trifluoroacetic
acid
(v/v)
as
eluant
(flow
rate
1
ml/min)
by
detection
and
quantification
at
200
nm.
EuroPat v2
Diese
Uebersicht
umfasst
die
im
amerikanischen
Bergbau
verzeichneten
Lärm
pegel,
Lärmbelastungsformen
und
Frequenzspektren,
die
Auswirkungen
des
Lärms
im
Bergbaubetrieb
auf
die
Belegschaft
sowie
die
Quantifikation
der
im
Steinkohlenbergbau
festgestellten
Hörminderungen.
Noise
levels,
noise
exposure
patterns,
and
frequency
spectra
met
with
in
the
U.S.
mining
industry,
the
effects
of
mining
noise
on
the
working
population,
and
the
quantification
of
hearing
loss
in
the
coal
mining
industry
are
reviewed.
EUbookshop v2
Weiterhin
trieb
bmp
kontinuierlich
die
Entwicklung
von
innovativer
MKG
Technologien
voran
und
erlangte
schließlich
einen
Durchbruch
in
der
Kardiologie
im
Bezug
auf
die
Früherkennung,
Quantifikation
und
Lokalisation
von
Herzerkrankungen.
Moreover,
bmp
has
continuously
developed
further
innovative
MCG
technologies
and
realized
a
breakthrough
in
cardiology
with
regards
to
early
detection,
quantification,
and
localization
of
heart
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
Emmy-Noether
Nachwuchsgruppe
"Interpretation
von
Quantoren"
beschäftigt
sich
mit
der
Semantik,
Pragmatik
und
Syntax
von
Quantifikation
und
Bindung.
The
Emmy-Noether
research
group
"Interpretation
of
Quantifiers"
targets
the
semantics,
pragmatics,
and
syntax
of
Quantification
and
Binding.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Quantifikation
einer
Zielsequenz
kann
mit
dem
Hybridisierungssonden
Format
Mutationen
des
Targets
über
die
Schmelzkurvenanalyse
des
LightCycler®s
identifiziert
werden.
Besides
quantification
of
template
the
HybProbe
format
also
allows
the
detection
of
mutations
by
monitoring
changes
in
the
melting
behavior
of
the
probes.
ParaCrawl v7.1
Genauere
Quantifikation
von
Peptiden
wird
erzielt,
indem
man
wiederholt
Peptide
innerhalb
einer
spezifischen
Einstellung
Massenreichweiten
auswählt,
eher
als,
einzelne
Peptide
trennend.
More
precise
quantification
of
peptides
is
achieved
by
repeatedly
selecting
peptides
within
a
specific
set
of
mass
ranges,
rather
than
isolating
individual
peptides.
ParaCrawl v7.1
Diese
sogenannten
"Housekeeper"
oder
"Housekeeping"-Gene
finden
Anwendung
als
Referenzen,
interne
Kontrollen
und
Bezugswerte
bei
der
Quantifikation
der
Genexpression
und
von
RNA
und
mRNA
mit
Methoden
wie
Northern
Blotting,
Ribonuklease
Protection
assay,
Kapillarelektrophorese,
Microarrays
und
quantitativer
real-time
PCR
sowie
mittels
weiterer
Verfahren
zur
direkten
Messung
der
Transkription
und
Messung
nach
vorheriger
Amplifikation.
These
so-called
“housekeeper”
or
“housekeeping”
genes
are
utilized
as
references,
internal
controls
and
reference
values
in
the
quantification
of
gene
expression
and
of
RNA
and
mRNA
by
means
of
methods
such
as
Northern
Blotting,
Ribonuclease
Protection
Assay,
capillary
electrophoresis,
microarrays,
and
quantitative
real-time
PCR,
and
by
means
of
further
methods
for
the
direct
measurement
of
transcription
and
measurement
after
a
previous
amplification.
EuroPat v2
Die
Real-Time
PCR
bietet
die
Möglichkeit,
mittels
einer
Quantifikation
Software
(Roche)
die
Kopiennummer
des
Amplifikats
zu
bestimmen.
Real-time
PCR
makes
it
possible
to
determine
the
copy
number
of
the
amplicon
by
means
of
quantification
software
(Roche).
EuroPat v2
Die
Ziele
sind
mit
der
Politik
der
Qualität
harmonisiert
und
den
Ausgangspunkt
für
deren
Quantifikation
bilden
Resultate,
die
in
dieser
Periode
verwirklicht
wurden,
Prognosen
für
die
nachfolgende
Periode
und
die
mit
der
Vision
der
Organisation
definierten
Richtlinien.
The
goals
are
harmonized
with
the
Quality
policy,
and
the
starting
point
for
their
quantification
are
results
achieved
in
the
previous
time
period,
anticipations
for
the
upcoming
time
period
and
the
guidelines
defined
by
the
Vision
of
the
organization.
CCAligned v1
Unter
diesem
Ausdruck
verstehen
wir,
ein
komplexes
Prozess
der
Identifikation
und
Quantifikation
der
Risiken
und
Versicherungsgefahren,
welche
die
Unternehmertätigkeit
des
Klienten
beschädigen
oder
bedrohen.
By
risk
management
we
mean
a
comprehensive
process
of
identification
and
quantification
of
risks
and
insurable
dangers
threatening
or
damaging
the
client’s
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
zum
Nährstoffreduktionspotential
von
Retentionsbecken
wird
ein
neues
Submodell
von
MONERIS
zur
Quantifikation
des
Verminderungspotenzials
verschiedener
Maßnahmen
zur
Beeinflussung
von
Dränageausträgen
entwickelt.
Based
on
the
results
concerning
the
nutrient
reduction
potential
of
retention
ponds,
a
sub-model
of
MONERIS
will
be
developed
in
order
to
quantify
the
reduction
potential
of
various
measures
on
drainage
outputs.
ParaCrawl v7.1
Sozialismus
und
Ökologie
–
oder
zumindest
einige
ökologische
Strömungen
–
haben
gemeinsame
Ziele,
die
ein
Hinterfragen
dieses
ökonomischen
Automatismus,
der
Herrschaft
der
Quantifikation,
der
Produktion
als
Selbstzweck,
der
Diktatur
des
Geldes,
der
Reduzierung
des
sozialen
Universums
auf
die
Frage
der
Rentabilität
und
der
Notwendigkeit
der
Anhäufung
von
Kapital
implizieren.
Socialism
and
ecology—or
at
least
some
of
its
currents—share
objective
goals
that
imply
a
questioning
of
this
economic
automatism,
of
the
reign
of
quantification,
of
production
as
a
goal
in
itself,
of
the
dictatorship
of
money,
of
the
reduction
of
the
social
universe
to
the
calculations
of
profitability
and
the
needs
of
capital
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzungen
sind
eine
genaue
Vorhersage
der
Wasserverfügbarkeit
in
den
unterschiedlichen
Regionen
des
Beckens,
eine
Quantifikation
des
Rückgabemechanismus
zwischen
Vegetation,
Boden
und
Niederschlag
und
die
Bestimmung
eines
lebenswichtigen
Teils
des
Entscheidungsunterstützungssystem
(DSS).
The
objectives
are
an
accurate
prediction
of
the
water
availability
in
different
regions
of
the
Basin,
a
quantification
of
the
feedback
mechanisms
between
vegetation,
soil
and
precipitation,
and
the
provision
of
a
vital
part
of
the
DSS.
ParaCrawl v7.1
Die
IncuCyte®-Anlage
ist
eine
quantitative
Live-zellenanalyseechtzeitplattform,
die
Sichtbarmachung
und
Quantifikation
des
Zellverhaltens
im
Laufe
der
Zeit
aktiviert,
indem
es
automatisch
Bilder
innerhalb
eines
Standardlaborinkubators
erfasst
und
rund
um
die
Uhr
analysiert.
The
IncuCyte®
System
is
a
real-time
quantitative
live-cell
analysis
platform
that
enables
visualization
and
quantification
of
cell
behavior
over
time
by
automatically
gathering
and
analyzing
images
around
the
clock
within
a
standard
laboratory
incubator.
ParaCrawl v7.1
Fluss
Cytometry
erlaubt
Forschern,
verschiedene
Parameter
innerhalb
dieser
Proben
gleichzeitig
zu
messen,
die
die
Quantifikation
von
verschiedenen
Zellbevölkerungen
und
den
spezifischen
Ausdruck
von
den
mit
Warnschild
versehenen
Markierungen
umfassen
können,
die
auf
der
Oberfläche
der
Zelle
vorhanden
sind.
Flow
cytometry
allows
researchers
to
simultaneously
measure
various
parameters
within
these
samples,
which
can
include
the
quantification
of
various
cell
populations
and
the
specific
expression
of
tagged
markers
present
on
the
cell's
surface.
ParaCrawl v7.1
Erstens
zwecks
pharmacometabolomics
in
der
Biomarker-
und
Drogenentdeckung
anzuwenden,
ist
eine
genaue
und
in
hohem
Grade
reproduzierbare
Quantifikation
von
Stoffwechselprodukten
eine
Hauptbedingung.
Firstly,
in
order
to
apply
pharmacometabolomics
in
biomarker
and
drug
discovery,
an
accurate
and
highly
reproducible
quantification
of
metabolites
is
a
prime
requirement.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
verwendet
relative
Quantifikation
interne
Bezugsgene
(Gene
innerhalb
der
Probe
DNS
selbst)
um
die
Menge
des
Zielgengeschenkes
zu
bestimmen.
However,
relative
quantification
uses
internal
reference
genes
(genes
within
the
sample
DNA
itself)
to
determine
the
quantity
of
the
target
gene
present.
ParaCrawl v7.1
Es
war
während
dieser
Zeit,
dass
unmittelbare
Beobachtung
durch
Instrumentierung
vergrößert
wurde,
die
Quantifikation
und
deshalb
ÜberprÃ1?4fung
in
den
Wissenschaften
besonders
von
biologischen
Anlagen
zuließ.
It
was
during
this
time
that
direct
observation
was
augmented
by
instrumentation
that
allowed
for
quantification
and,
therefore,
verification
in
sciences
especially
of
biological
systems.
ParaCrawl v7.1
Gaschromatographie-/Mass-Spektrometrie
Gaschromatographie-Massenspektrometrie
(GC/MS)
ist
eine
analytische
Methode,
die
einem
Gaschromatographen
und
(GC)
aus
einem
Massenspektrometer
besteht,
die
(MS)
zusammen
fÃ1?4r
die
Analyse
von
komplexen
chemischen
Mischungen
von
verhältnismäßig
mit
niedrigem
Molekulargewicht
verbunden
werden,
die
die
Prozesse
wie
Isolierung,
Klassifikation
und
Quantifikation
umfassen.
Gas
chromatography
mass
spectrometry
(GC/MS)
is
an
analytical
method
that
consists
of
a
gas
chromatograph
(GC)
and
mass
spectrometer
(MS)
coupled
together
for
the
analysis
of
complex
chemical
mixtures
of
relatively
low
molecular
weight
which
include
the
processes
such
as
isolation,
classification
and
quantification.
ParaCrawl v7.1
Neben
einflussreichen
Publikationen
zu
Kompositionalität,
Vagheit
und
Quantifikation
hat
der
gebürtige
US-Amerikaner
bedeutende
Arbeiten
zur
Frage
der
Interpretation
generischer
Nominalphrasen
veröffentlicht.
In
addition
to
highly
influential
publications
on
compositionality,
vagueness
and
quantification,
the
US-born
academic
has
published
key
works
on
the
question
of
the
interpretation
of
generic
noun
phrases.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
RT-PCR
können
extrem
kleine
Stichprobengrößen
in
der
Quantifikation
von
mRNA
verwendet
werden
und
die
Technik
kann
dies
unter
Verwendung
gerade
einer
Einzelzelle
tatsächlich
tun.
Using
RT-PCR,
extremely
small
sample
sizes
can
be
used
in
the
quantification
of
mRNA
and
the
technique
can
in
fact
do
this
using
just
a
single
cell.
ParaCrawl v7.1