Translation of "Quantenverschränkung" in English

Was wissen Sie über die Theorie der Quantenverschränkung?
How conversant are you with the theory of quantum entanglement?
OpenSubtitles v2018

Wenn wir auf die Quantenverschränkung zurückkommen...
If we're leaning towards quantum coupling...
OpenSubtitles v2018

Aber Quantenverschränkung ist eine verzwickte Sache.
But quantum entanglement is a tricky business.
OpenSubtitles v2018

Hand hoch, wer schon mal von Quantenverschränkung gehört hat...
Anyone ever hear of quantum entanglement ?
OpenSubtitles v2018

Bei einer Quantenverschränkung sind zwei Teilchen weit auseinander und doch miteinander verbunden.
Now, quantum entanglement is when two particles are far apart, and yet somehow remain in contact with each other.
TED2020 v1

Haben Sie schon einmal von Quantenverschränkung gehört, Mr. Bakshi?
Have you heard of quantum entanglement, Mr. Bakshi?
OpenSubtitles v2018

Das ist diese Sache namens Quantenverschränkung und, ähm...
It's this thing called quantum entanglement, and, um...
OpenSubtitles v2018

Fluid Karma arbeitet mit dem Prinzip der Quantenverschränkung.
Fluid Karma works via the principle of quantum entanglement.
OpenSubtitles v2018

Seit der Entdeckung der Quantenverschränkung haben Wissenschaftler Experimente über immer größere Entfernungen durchgeführt.
Since the discovery of quantum entanglement, scientists have completed experiments over longer and longer distances.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein Quantum-Radar, das gemäß der Quantenverschränkung arbeitet!
It is not a Quantum Radar based on quantum entanglement!
ParaCrawl v7.1

Was weißt du über Quantenverschränkung?
What do you know about quantum entanglement?
OpenSubtitles v2018

Du sagtest "Quantenverschränkung".
You said "quantum coupling."
OpenSubtitles v2018

Ihr beginnt zu erkennen und anzuerkennen dass es eine Energieverschränkung gibt, eine Quantenverschränkung stattfindet.
You are beginning to realize and acknowledge that there is an energy entanglement, a quantum entanglement that takes place.
ParaCrawl v7.1

Er begleitete Zeilinger bei seinem Wechsel an das Institut für Quantenoptik und Quanteninformation (IQOQI) der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und wurde dort zuerst Junior-, später Senior-Scientist, dort beschäftigte er sich mit Problemen der Quantenverschränkung und Quantenoptik.
He became Universitätsassistent at the University and then, Junior, later Senior Researcher, at the Institute for Quantum Optics and Quantum Information (IQOQI) of the Austrian Academy of Sciences where he is leading a research team working on quantum effects in micro- and nanomechanical systems.
Wikipedia v1.0

Wir haben nur eine einzige Theorie -- wir wissen nicht, ob sie richtig ist -- die besagt, dass es durch die sogenannte Quantenverschränkung passiert.
Well, the only theory in town -- we don't know if it's the correct theory, but the only theory in town -- is that it does it via something called quantum entanglement.
TED2020 v1

Verstehst du die Quantenverschränkung?
Are you having any trouble with quantum entanglement?
OpenSubtitles v2018

Oder wir finden einen Weg, das Material so weit abzukühlen, das wir Quantenverschränkung nutzen können.
Or if we could figure out a way to supercool the materials, we could utilize quantum coupling.
OpenSubtitles v2018

Eine andere Offenbarung ist, dass zwei dieser Sophonen zur Erde gesendet wurden und dort Halluzinationen erzeugen können, jeden Winkel der Erde ausspionieren können, und die Informationen mit Hilfe von Quantenverschränkung augenblicklich an Trisolaris schicken können.
For another, two of these sophons have been laboriously manufactured and sent to Earth, having the power to cause hallucinations, spy on any corner of the Earth, transmit the information gathered to Trisolaris using quantum entanglement, and disrupt all of Earth's particle accelerators.
WikiMatrix v1

Die quantenmechanische Beschreibung des Heliumatoms ist von besonderem Interesse, weil es das einfachste Mehrelektronenatom ist und auch zum Verständnis der Quantenverschränkung benutzt werden kann.
The quantum mechanical description of the helium atom is of special interest, because it is the simplest multi-electron system and can be used to understand the concept of quantum entanglement.
WikiMatrix v1

Ganz allgemeinermöglicht die Quantenverschränkung die Realisierung von Dingen, die in der klassischen Welt nicht möglich sind.
Will quantum physics replace its conventional big brother? Without doubt nobody today regardsquantum data processing as an alternative totraditional data processing that will open thedoor to a radically new generation of computers.It is rather a question of improving current computers by using hybrid machines.
EUbookshop v2

Das Ego und das Ich sind nicht physisch verbunden, wie anständige, gottesfürchtige Erdflechten, sondern durch Quantenverschränkung.
The ego and the id are connected not physically, like decent, God-fearing earth liens, but by quantum entanglement.
OpenSubtitles v2018

Dazu eine Prise tatsächliche, seriöse Experimente wie z.B. die von Anton Zeilinger zur Quantenverschränkung, die diese Gedanken bestätigen sollen – dies aber höchstens durch reichlich „selektive Wahrnehmung“, bei näherem Hinschauen in der gebotenen Genauigkeit fielen solche „Theorien“ wohl wie unverschränkte Kartenhäuser in sich zusammen.
Add a hint of actual, respectable experiments like those by Anton Zeilinger about quantum entanglement in order to “prove” that stuff – which of course only works with a lot of “selective perception”; when you take a closer look with the required meticulousness, though, such “theories” easily fall down like a house of unentangled cards.
ParaCrawl v7.1

So ist die Echtzeit eine Quantenverschränkung in der Gegenwart welche durch überlichtschnelle Wellen, dem schwarzen Licht, miteinander kommuniziert.
So what is the real-time, by communicating with each other faster than light waves, the black light, a quantum entanglement in the present.
ParaCrawl v7.1

Die Theorie getestet ist Quantenverschränkung, in dem zwei Photonen haben eine sofortige Verbindung - eine Eigenschaft Albert Einstein als "spukhafte Fernwirkung" bezeichnet.
The theory being tested is quantum entanglement, in which two photons have an instantaneous connection — a property Albert Einstein described as “spooky action at a distance”.
ParaCrawl v7.1

Quantenverschränkung heißt, dass zwei Teilchen miteinander verknüpft sind, auch wenn sie weit voneinander entfernt sind.
Quantum entanglement is a phenomenon in which two particles are connected to each other, even when situated far apart.
ParaCrawl v7.1