Translation of "Quantenmechanisch" in English

Das ist falsch, denn die Theorie ist quantenmechanisch.
That's wrong because the theory is quantum mechanical.
TED2020 v1
Die Photonen befinden sich in einem sog. quantenmechanisch verschränkten Zustand.
The photons are in a so-called “quantum mechanically entangled” state.
EuroPat v2
Die Dichte der delokalisierten Elektronen wird quantenmechanisch berechnet und als gelbe Oberflächen visualisiert.
The density of delocalized electrons is quantum-mechanically calculated and visualized as a yellow surface.
ParaCrawl v7.1
Ein weitere Reduzierung der Anforderungen erscheint quantenmechanisch unmöglich.
A further reduction of requirements is a quantum mechanical impossibility.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsphilosophie an der Materialchemie der RWTH Aachen ist das quantenmechanisch gesteuerte Materialdesign.
The research philosophy at Materials Chemistry, RWTH Aachen University, Germany is quantum-mechanically guided materials design.
ParaCrawl v7.1
Sein Forschungsschwerpunkt ist das quantenmechanisch geführte Werkstoffdesign.
His research focus is quantum-mechanically guided materials design.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ergeben sich faszinierende makroskopische physikalische Phänomene, wenn viele derartige Zustände quantenmechanisch miteinander korreliert sind.
At the same time, fascinating macroscopic physical phenomena arise when many such states are quantum mechanically correlated.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen zwei Elektronen ist Helium das einzige System, das sich vollständig quantenmechanisch berechnen lässt.
Helium is the only multi electron system that can be calculated completely quantum mechanically.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist ihr Verhalten komplett quantenmechanisch über die gesamte Kette der Potentialtöpfe hinweg.
In this instance, their behaviour is completely quantum mechanical over the entire chain of potential wells.
ParaCrawl v7.1
Und so wussten wir, dass wenn wir sehen wollten, dass dieses Stück Metall sich quantenmechanisch verhält, wir die ganzen Mitreisenden raus schmeissen mussten.
And so we knew, if we wanted to see this piece of metal behave quantum mechanically, we're going to have to kick out all the other passengers.
TED2020 v1
Aber erst im letzten Jahrzehnt wurden durch sorgfältige Experimente in biochemischen Laboren mittels der Spektroskopie handfeste Beweise für bestimmte Mechanismen gefunden, die nur quantenmechanisch zu erklären sind.
But it's only in the last decade or so that careful experiments -- in biochemistry labs, using spectroscopy -- have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms that require quantum mechanics to explain them.
TED2020 v1
Wenn ein magnetisches Feld an die linienemittierende Lichtquelle, beispielsweise eine Hohlkathodenlampe oder eine Hochfrequenz-Entladungslampe, angelegt wird, dann erfolgt durch das Magnetfeld eine Veränderung des quantenmechanisch zulässigen Energieniveaus der emittierenden Atome in der Lichtquelle.
If a magnetic field is applied to the line emitting light source, for example a hollow cathode lamp or a high-frequency discharge lamp, a change of the energy level permitted by quantum mechanics of the emitting atoms occurs in the light source.
EuroPat v2
Quantenmechanisch betrachtet werden die magnetischen Momente durch Zufuhr von Energie aus dem Wechselmagnetfeld auf höhere Energiezustände angehoben, wofür eine bestimmte Energiemenge ent~ sprechend einer bestimmten Frequenz des anregenden Wechselmagnetfeldes erforderlich ist.
From a quantum mechanical point of view, the magnetic moments are raised to higher energy states by application of energy from the alternating magnetic field; this requires a given amount of energy within a given frequency of the exciting alternating magnetic field.
EuroPat v2
Interessant wird die vorgestellte Verfahrenstechnik, wenn man auch in der Lage ist, diese quantenmechanisch zu analysieren und zu modellieren.
The presented process engineering becomes interesting if one is also in a position to analyse this using quantum mechanics and model it.
EuroPat v2
Dazu werden einzelne laser-gekühlte Atome in Atom- und Ionenfallen und quantenmechanisch verschränkte Photonenpaare verwendet, sowie optische Resonatoren hoher Güte, in denen Lichtfelder gespeichert und kontrolliert werden.
For this we employ single laser-cooled atoms in atom or ion traps and quantum mechanically entangled photon pairs, as well as optical resonators of high finesse in which light fields are stored and controlled.
ParaCrawl v7.1
Unserem Modell zufolge würde man wenn man quantenmechanisch in die Vergangenheit reist, dort nur diejenigen Alternativen wahrnehmen, die mit der Welt konsistent sind, die man gerade verlassen hat.
According to our model, if you travel into the past quantum mechanically, you would only see those alternatives consistent with the world you left behind you.
ParaCrawl v7.1
Eine kürzlich von der PTB fertiggestellte Studie zeigt, dass eine andere Variante der Gasthermometrie, die Dielektrizitätskonstanten-Gasthermometrie mit Helium, gute Aussichten zur erforderlichen weiteren Verringerung der Unsicherheit bietet, vor allem weil die benötigte Polarisierbarkeit des Heliumatoms mittlerweile quantenmechanisch sehr genau berechnet werden kann.
A study recently completed by PTB shows that another variant of gas thermometry, dielectric constant gas thermometry with helium, offers good chances of further reducing the uncertainty as required – in particular, because the polarizability of the helium atom can now be calculated very precisely by quantum-mechanics.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise stoßen die Elektronen der Unterlage und des Atoms rege quantenmechanisch miteinander und destabilisieren den Spin des Atoms in Mikrosekunden oder schneller aus dem Grundzustand.
Normally, the electrons of the substrate and of the atom interact quantum-mechanically and destabilize the spin of the atom within microseconds or even faster.
ParaCrawl v7.1
Auf der kürzesten Zeit-/Längenskala (Femtosekunden, Nanometer) werden die Strukturen mit atomarer Auflösung modelliert und die Eigenschaften quantenmechanisch mit Hilfe der Dichtefunktionaltheorie (DFT) berechnet.
On the shortest time/length (femtoseconds, nanometer) scale the structures are modeled with atomic resolution and the properties are calculated quantum mechanically using density functional theory (DFT).
ParaCrawl v7.1
Das Photonenpaar befindet sich quantenmechanisch in einem sogenannten "verschränkten Zustand", der als Ausgangszustand für den Quantenrechner dienen kann.
The photon pair is quantum mechanically in a so-called “transposed state”, which can be used as the starting state for the quantum computer.
EuroPat v2
Bei den verschränkten Photonen handelt es sich quantenmechanisch um einen einzigen Zustand, in dem sich zwei Photonen unseparierbar aufhalten, wobei durch Messungen an einem der Photonen genaue Aussagen über die physikalischen Eigenschaften des jeweils anderen Photons getroffen werden können.
In the case of the transposed photons, it may be a question, quantum mechanically, of a single state in which two photons reside inseparably, measurements at one of the photons allowing precise information to be obtained regarding the physical properties of the corresponding other photon.
EuroPat v2
Mit der Anmeldung DE 198 23 849.5 wurde ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung von wahlweise einzelnen Photonen oder Photonenpaaren in einem optischen Kanal beschrieben, mit dem ein Photonenpaar, das sich in einem quantenmechanisch verschränkten Zustand befindet, gezielt räumlich getrennt werden kann oder sich als Paar kollinear ausbreitet.
DE 198 23 849.5 purportedly describes a method and a device for optionally generating individual photons or photon pairs in an optical channel, by way of which a photon pair, in a quantum mechanically transposed state, is able to be selectively spatially separated, or propagated colinearly, as a pair.
EuroPat v2
Gemäß der DE 198 23 849.5 werden von einer Photonenpaarquelle Photonenpaare in einem quantenmechanisch verschränkten Zustand erzeugt und jeweils ein Photon des Paars in jeweils einen Teilstrahlengang der Vorrichtung eingekoppelt, wobei die beiden Teilstrahlengänge auf einem Strahlteiler zusammengeführt und in zwei gemeinsame Ausgangskanäle überführt werden.
DE 198 23 849.5, from a photon pair source, photon pairs are generated in a quantum mechanically transposed state, and one photon of the pair is coupled into one partial path of rays of the device, respectively, the two partial paths of rays being reunited at a beam splitter and being directed into two common output channels.
EuroPat v2