Translation of "Qualitätsverfahren" in English

Das Netzwerk hat Qualitätsverfahren für den Lehrlingsaustausch entwickelt.
The network has been developing quality procedures for apprentice exchanges.
EUbookshop v2
Die Dienstleistungsnormen, die auf veröffentlichten Qualitätsverfahren beruhen, wären hier hilfreich.
The Panel recommends that the Commission adopts the following approach to developing a more innovative culture.
EUbookshop v2
Qualitätsverfahren verbessern (ISO 9001 und 14000 zertifiziert).
Improving quality procedures (ISO 9001 and 14000 certified).
CCAligned v1
In der heilpädagogischen Fachwelt gibt es viele Vorbehalte gegenüber Qualitätsverfahren.
In the curative education world there are many reservations about quality procedures.
ParaCrawl v7.1
Die schmackhaften Gerichte auf deinem Teller sind das Ergebnis eines gezielten Qualitätsverfahren.
The delicious meals on your plate are the result of a targeted quality approach.
ParaCrawl v7.1
Alle Harz-Produktionsstätten werden hinsichtlich ihrer Qualitätsverfahren und wichtiger noch hinsichtlich ihrer Management-Fähigkeiten geprüft.
All resin production sites are audited for their quality procedures and more importantly, their management abilities.
CCAligned v1
Standardisierte Qualitätsverfahren sind hierbei die Basis für gleichbleibende Prozessergebnisse und ein farbverbindliches Farbmanagement.
Standards and quality procedures are the basis for consistent process results and for colour management.
ParaCrawl v7.1
Alle Materialien, die von Egalizer verarbeitet werden, werden im Qualitätsverfahren nach ISO 9001 hergestellt.
All materials we process are produced under a quality system according to ISO 9001.
CCAligned v1
Hersteller verlangen von Lieferanten oft strenge Qualitätsverfahren, die eine engmaschige Kontrolle aller Rohstoffe erfordern.
Manufacturers often hold suppliers to a rigid quality process that dictates tight controls on all raw materials.
ParaCrawl v7.1
Mit Produkten und Verfahren - entwickelt und hergestellt nach den strengsten Richtlinien und zertifizierten Qualitätsverfahren.
With products and applications which are developed and manufactured according to the toughest guidelines and certified quality standards.
ParaCrawl v7.1
Wir lieferten den nach den erforderten Qualitätsverfahren konstruierten Spezialwärmetauscher mit Zertifikat pünktlich an den Kunden aus.
We supply the specified heat exchanger, designed according to the required quality procedures, certification and in time to the client.
ParaCrawl v7.1
Liegt jedoch das Analyseergebnis deutlich (> 50 %) unter dem zu kontrollierenden Sollwert — und unter der Bedingung, dass die geeigneten Qualitätsverfahren angewandt werden und die Analyse lediglich dem Zweck der Überprüfung der Einhaltung der Rechtsvorschriften dient —, können die Analyseergebnisse ohne Berichtigung um die Wiederfindungsrate angegeben werden, und die Angabe der Wiederfindungsrate und der Messunsicherheit kann in diesen Fällen entfallen.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
DGT v2019
Bei der Kontrolle des angegebenen Gehalts an einem Stoff oder einer Zutat sind — sofern das Ergebnis der Erstbestimmung den angegebenen Gehalt bestätigt, d. h., wenn das Analyseergebnis innerhalb des akzeptablen Toleranzbereichs für den angegebenen Gehalt liegt — keine weiteren Bestimmungen erforderlich, vorausgesetzt, dass die geeigneten Qualitätsverfahren angewandt werden.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
DGT v2019
Bei der Analyse auf unerwünschte Stoffe sind — sofern das Ergebnis der ersten Bestimmung deutlich (> 50 %) unter dem zu kontrollierenden Sollwert liegt — keine weiteren Bestimmungen erforderlich, vorausgesetzt, dass die geeigneten Qualitätsverfahren angewandt werden.
In case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
DGT v2019
Liegt jedoch das Analyseergebnis deutlich (> 50 %) unter dem zu kontrollierenden Sollwert — und unter der Bedingung, dass die geeigneten Qualitätsverfahren angewandt werden und die Analyse lediglich dem Zweck der Überprüfung der Einhaltung der Rechtsvorschriften dient —, können die Analyseergebnisse ohne Berichtigung um die Wiederfindungsrate angegeben werden, und die Angabe der Wiederfindungsrate und der Messunsicherheit kann in diesen Fällen entfallen.“
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.’
DGT v2019
Allerdings sind bei der Analyse auf unerwünschte Stoffe — sofern das Ergebnis der ersten Bestimmung deutlich (> 50 %) unter dem zu kontrollierenden Sollwert liegt — keine weiteren Bestimmungen erforderlich unter der Bedingung, dass die geeigneten Qualitätsverfahren angewandt werden.
However, in case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
DGT v2019
Bei der Kontrolle des angegebenen Gehalts an einem Stoff oder einer Zutat sind — sofern das Ergebnis der ersten Bestimmung den angegebenen Gehalt bestätigt, d. h., wenn das Analyseergebnis innerhalb des akzeptablen Toleranzbereichs für den angegebenen Gehalt liegt — keine weiteren Bestimmungen erforderlich unter der Bedingung, dass die geeigneten Qualitätsverfahren angewandt werden.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
DGT v2019
Im Rahmen aufeinanderfolgender EU-Forschungsprogramme wurden Meeresdatenkataloge für ein problemloseres Auffinden von Meeresdaten und Qualitätsverfahren für Messlabore entwickelt.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
TildeMODEL v2018
Zu den möglichen Maßnahmen zählen die Festlegung von Anforderungen an freiwillige Tierschutzangaben, die Einführung eines frei verfügbaren freiwilligen EU-Tierschutzlabels und der Entwurf von Leitlinien für Kennzeichnung und Qualitätsverfahren im Bereich Tierschutz.
These options include the establishment of requirements for the voluntary use of animal welfare claims, the establishment of a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use, provided they meet the criteria, and the drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
TildeMODEL v2018
Laufende Projekte in Bezug auf Innovation betreffen folgende Bereiche: Biotechnologiesektor, Qualitätsverfahren in der Bauindustrie, Beschaffungsverfahren im Verteidigungssektor und Verfahren für Normungsgremien.
Projects are currently being undertaken in relation to innovation in the biotechnology sector, quality procedures in the construction industry, procurement practices in the defence sector and procedures for standardisation bodies.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen aufeinanderfolgender EU-Forschungs-programme wurden Meeresdatenkataloge für ein problemloseres Auffinden von Meeresdaten und Qualitätsverfahren für Messlabore entwickelt.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
EUbookshop v2
Dieser Prozess richtet sich streng nach dem Technik- und Qualitätsverfahren DCAT (Design, Komponenten, Montage, Test).
Kingston's testing process closely follows its engineering and quality process, DCAT (Design, Components, Assembly, Test).
ParaCrawl v7.1
Besagte Einrichtungen verpflichten sich zu einem aktiven Qualitätsverfahren, um das Wohlbefinden ihrer Kundschaft besser zu steuern und zu garantieren.
The centres all participate in an active approach to quality in order to guarantee the well-being of their clientèle.
ParaCrawl v7.1
Wir haben qualifizierte und versierte Sprecher, Voiceover-Directors, die neueste Audiotechnik und -software, geschulte und erfahrene Tontechniker und ein ISO-zertifiziertes Qualitätsverfahren, um sicherzustellen, dass unsere Kunden immer Aufnahmen in höchster Qualität erhalten.
We combine expert qualified voice artists, voiceover directors, state-of-the-art audio recording equipment and software, fully trained and experienced sound engineers, and our ISO certified quality procedures to ensure that our clients receive the highest quality recording.
ParaCrawl v7.1
Die Koordinierung und Integration der besten Mitarbeiter, bewährte und effektive Methoden sowie fortschrittlichste Qualitätsverfahren, Computer-Tools und Kommunikationssysteme sind nur einige der Unterscheidungsmerkmale, mit denen wir uns von der Masse der Anbieter abheben.
What sets us apart is our coordination and integration of the best human resources, most effective proven methodologies and the most advanced quality procedures, computer tools and communication systems.
ParaCrawl v7.1