Translation of "Qualitätsunterschied" in English

Der wesentliche Qualitätsunterschied scheint im Bereich des Arbeitsentgelts zu liegen.
The main difference in terms of intrinsic quality seems to be related to pay.
TildeMODEL v2018
Wir haben ein kurzes Video über den Qualitätsunterschied und Nutzungsgebiete von Artstone erstellt.
We made a short video that explains the quality difference of Artstone and its areas of use.
CCAligned v1
Besteht ein Qualitätsunterschied zwischen einer gezogenen, gegossenen oder gepressten Kerze?
Is there a difference in quality between a drawn, casted or pressed candle?
ParaCrawl v7.1
Der Preisunterschied ist nicht notwendig - der Qualitätsunterschied.
The price difference is not necessary - the quality difference.
ParaCrawl v7.1
Speziell für Kappen entwickelte Verstärkungen machen den Qualitätsunterschied aus.
Backing developed especially for caps makes a difference in quality.
CCAligned v1
Das Herstellungsverfahren und die Technologie von Hyaluronsäure bestimmen den Qualitätsunterschied.
The production process and technology of hyaluronic acid determine the difference in quality.
ParaCrawl v7.1
Der Qualitätsunterschied zwischen den beiden ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
The difference in quality between the two is almost insensible with the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Das ist der einzige Qualitätsunterschied zwischen euch und den Indern.
This is the only quality difference between you and Indians.
ParaCrawl v7.1
Wie unsere Tests zeigen, ist der tatsächlich sichtbare Qualitätsunterschied ziemlich gering.
According to our tests, the actual quality difference is marginal.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt die angiogene Osteogenese im NanoBone® einen echten Qualitätsunterschied dar.
In this context, the angiogenic osteogenesis in NanoBone® constitutes a real difference in quality.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Modellen HD-3032PRO und HD-3031PRO gibt es keinen Qualitätsunterschied.
Specifications (There is no quality difference between HD-3035PRO and HD-3032PRO lens.)
ParaCrawl v7.1
Selten habe ich einen solch großen Qualitätsunterschied zwischen Berichten ein und desselben Ausschusses gesehen.
Seldom have I seen such a big difference in quality between reports from one committee.
Europarl v8
Hauptgrund für die Fortdauer des Defizits für Agrarerzeugnisse im Westhandel ist der Qualitätsunterschied der Waren.
The main reason for the persistence of the trade deficit in agricultural products with the West is the difference in the quality of the goods.
TildeMODEL v2018
Noch deutlicher zeigt sich der Qualitätsunterschied zwischen den Produkten bei der anwendungstechnischen Untersuchung als Anstrichlack.
The difference in quality between the products is even clearer when they are tested for their application properties as paints.
EuroPat v2
Gibt es einen Qualitätsunterschied zwischen dem traditionellen Pressen mit Matten und dem Einsatz von Zentrifugen?
Is there a difference in quality between mat pressing and centrifugal processing?
CCAligned v1
Es entsteht ein sichtbarer Qualitätsunterschied.
A visible quality difference arises.
ParaCrawl v7.1
Um den Qualitätsunterschied objektiv darzustellen haben wir auf manuelle Korrekturen wie Tonwertanpassung etc. verzichtet.
In order to demonstrate the quality difference objectively we have done without manual corrections like tone value correction.
ParaCrawl v7.1
Sicher, es sind USB-C-Kopfhörer im Lieferumfang enthalten, aber der Qualitätsunterschied ist spürbar.
Sure, there are USB-C headphones included in the box, but the quality difference is noticeable.
ParaCrawl v7.1
Wasser aus verschiedenen Quellen weist einen deutlichen Qualitätsunterschied gegenüber allgemeinen Oberflächen- bzw. Tiefenwässern auf.
Water from different sources displays significant quality differences compared to general surface and depth water.
EuroPat v2
Durch das Herstellungsverfahren ergibt sich kein Qualitätsunterschied, sondern nur in Verbindung mit den eingesetzten Rohstoffen.
There is no quality difference due to the production method, only related to the raw materials used.
CCAligned v1
Für mich gibt es keinerlei Qualitätsunterschied zwischen der Musik der Beatles und dem Gesamtwerk von Stockhausen.
For me there is no quality difference between the music of the Beatles and the music of Stockhausen.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Anpassung sollte dem allgemein anerkannten, jedoch schwierig zu beziffernden Qualitätsunterschied zwischen dem Okoumé-Sperrholz aus der Gemeinschaft und jenem aus der VR China Rechnung getragen werden.
This adjustment is intended to account for the generally recognised, but difficult to quantify, difference in quality between the Community and Chinese okoumé plywood.
DGT v2019
Wir wollen nicht sagen, daß es hier einen Qualitätsunterschied gibt zwischen Wein und Bier oder zwischen Bier und Grappa oder was auch immer, sondern die Frage ist, nützen wir das, was wir schon haben, damit wir keine doppelte Arbeit machen?
We are not trying to say that there is a difference in quality between wine and beer, or between beer and grappa or whatever; the real question is whether we make use of what we already have and thereby avoid any duplication of effort.
Europarl v8