Translation of "Qualitätsregelkreis" in English
Der
Prozeß
wird
also
hinsichtlich
der
Qualität
des
hergestellten
Produktes
in
einem
Qualitätsregelkreis
nachgeführt.
Thus,
the
process
is
tracked
in
a
quality
control
circuit
with
respect
to
the
quality
of
the
furnished
product.
EuroPat v2
Durch
den
Zeitverzug
im
Qualitätsregelkreis
besteht
die
Gefahr,
dass
bereits
montierte
Teile
nachgereinigt
werden
müssen.
Due
to
such
delay
in
the
quality
control
loop,
there
is
a
risk
that
already
assembled
parts
may
need
to
be
re-cleaned.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
einen
geschlossenen
und
quantifizierbaren
Qualitätsregelkreis
ist,
dass
die
zu
erfassenden
Parameter
messbar
sind
und
sich
diese
auf
einer
Skala
quantifizieren
lassen.
A
closed
and
quantifiable
quality
control
loop
requires
measurable
parameters,
which
can
be
classified
on
a
scale.
ParaCrawl v7.1
Entscheidet
sich
ein
Unternehmen
dazu,
einen
Qualitätsregelkreis
–
bzw.
Teile
davon
–
zu
veröffentlichen,
so
besteht
zudem
die
Möglichkeit
einzelne
Fragen
und
Prozessrollen
von
der
Veröffentlichung
auszuschließen.
Once
a
company
decides
to
publish
a
quality
control
loop
–
or
parts
of
it,
it
is
also
possible
to
exclude
selected
questions.
ParaCrawl v7.1
Er
erweiterte
den
gewohnten
Qualitätsregelkreis
durch
die
Root-Cause-Analyse,
mit
der
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden
können,
bevor
ein
Problem
offensichtlich
ist.
He
expanded
the
usual
quality
control
loop
by
the
root-cause
analysis
which
allows
to
perform
correction
measures
before
a
problem
is
obvious.
ParaCrawl v7.1
Neutrale
Instanz
bedeutet,
dass
der
verantwortliche
Mitarbeiter
bzw.
das
verantwortliche
Gremium
weder
als
Regler,
noch
als
Sensor
in
den
Qualitätsregelkreis
involviert
ist.
Neutral
authority
means,
that
the
responsible
employee
or
the
responsible
committee
is
not
integrated
into
the
quality
control
loop
neither
as
controller
nor
as
sensor.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
bekommt
somit
Spezialwissen
zur
Verfügung
gestellt
und
kann
den
Test
dann
in
seinen
kompletten
Fertigungsprozess
und
Qualitätsregelkreis
implementieren.
Hence,
special
know
how
is
made
available
to
the
customer,
so
that
he
can
implement
the
test
in
his
entire
production
process
and
quality
control
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Prozess
erhobenen
Daten
müssen
in
einem
Qualitätsregelkreis
weiter
aufbereitet
werden,
um
aussagekräftige
und
reproduzierbare
Informationen
über
den
Zustand
des
Prozesses
zu
erhalten.
The
data
will
be
edited
in
a
quality
control
loop
to
get
significant
and
repeatable
information
about
the
state
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
werden
generische
Praktiken
abgeleitet,
welche
in
einem
Unternehmen
für
jeden
Qualitätsregelkreis
definiert
und
umgesetzt
sein
müssen,
um
einen
geschlossenen
Wirkungsablauf
zu
gewährleisten.
Out
of
this
generic
practices
are
derived
which
should
be
defined
and
implemented
in
every
quality
control
loop
of
a
company
to
ensure
a
closed
action
flow.
ParaCrawl v7.1