Translation of "Qualitätsmerkmal" in English

Der Rückversicherungsschutz bildet also ein weiteres Qualitätsmerkmal für den Verbraucherschutz in der Versicherungsbranche.
Reinsurance protection is thus a further quality characteristic for consumer protection in the insurance sector.
Europarl v8
Zu Recht tragen diese Teppiche das Qualitätsmerkmal "nicht von Kinderhand hergestellt".
These rugs rightly carry a quality label stating that they have not been manufactured by children.
Europarl v8
Dieses Qualitätsmerkmal ist für die meisten Konsumenten nicht zu erkennen.
Most consumers do not recognize this quality characteristic.
TildeMODEL v2018
Für sie ist somit Aktualität das wichtigste Qualitätsmerkmal eines Indikators.
As such, timeliness is the most valued quality for an indicator.
EUbookshop v2
Das Qualitätsmerkmal beinhaltet dann die Uebertragungsqualität Q03 der entsprechenden Verbindung.
The quality characteristic then contains the transmission quality Q03 of the corresponding connection.
EuroPat v2
Diese Porosität ist neben der Dichte des Körpers ein wesentliches Qualitätsmerkmal.
In addition to the density of the body this porosity is an important quality characteristic.
EuroPat v2
Neben der Aktivität und Selektivität ist die Lebensdauer des Katalysators ein wichtiges Qualitätsmerkmal.
The quality of a catalyst is not only determined by its activity and selectivity but also by its operating life.
EuroPat v2
So sind die mechanischen Eigenschaften der Aufzeichnungsträger ein wesentliches Qualitätsmerkmal.
Accordingly, the mechanical properties of the recording media are an important quality criterion.
EuroPat v2
Der charakteristische Verlauf der Referenzgrösse kann ausserdem auch ein Qualitätsmerkmal des Spulprozesses sein.
The characteristic course of the reference measurement can moreover also be a qualitative feature of the winding process.
EuroPat v2
Die Wasserführung ist ein für Offsetdruckplatten wichtiges Qualitätsmerkmal.
Water holding is an important quality feature for offset printing plates.
EuroPat v2
Ein weiteres wichtiges Qualitätsmerkmal eines Flugzeit-Massenspektrometers ist sein dynamischer Bereich.
Another important attribute of quality for a time-of-flight mass-spectrometer is its dynamic range.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann die Masterstation ihrerseits jedes Datenrouting durch ein Qualitätsmerkmal überwachen.
Alternatively, or additionally, the master station can in turn monitor each data route using a quality characteristic.
EuroPat v2
Eine als Qualitätsmerkmal geeignete Grösse ist die mittlere Anzahl störungsbedingter Wiederholungen eines Datenpakets.
A value suitable as quality characteristic is the average number of repeats of a data packet caused by interference.
EuroPat v2
Selbstverständlich können für das Qualitätsmerkmal auch mehreren Grössen geeignet kombiniert und gewichtet werden.
It is of course also possible to suitably combine and weight several values for the quality characteristic.
EuroPat v2
Die Lagerstabilität fotografischer Aufzeichnugsmaterialien vor und nach deren Verarbeitung ist ein wichtiges Qualitätsmerkmal.
The storage stability of photographic recording materials before and after processing is an important quality parameter.
EuroPat v2
Die Vorheizung bildet somit ein Qualitätsmerkmal für ein hochwertiges elektronisches Betriebsgerät.
The preheating therefore constitutes a quality feature for a high-quality electronic operating device.
EuroPat v2
Bei dem Qualitätsmerkmal kann es sich beispielsweise um die Dichte des Tabaks handeln.
The quality feature may be, for example, the density of the tobacco.
EuroPat v2
Ein weiteres Qualitätsmerkmal für Cellulosehydrathüllen ist deren Feuchtebilanz.
A further quality characteristic of cellulose hydrate casings is their moisture balance.
EuroPat v2
Der Rückversicherangsschutz bildet also ein weiteres Qualitätsmerkmal für den Verbraucherschutz in der Versicherungsbranche.
Reinsurance protection is thus a further quality character istic for consumer protection in the insurance sector.
EUbookshop v2
Deshalb ist die Feinheit des Zementes ein wichtiges Qualitätsmerkmal.
Therefore, the fineness of the cement can be a quality feature of interest.
EuroPat v2
In einem Reversiergerüst ist der Bandsäbel ein wichtiges Qualitätsmerkmal.
In a reversing mill the camber of the strip is an important quality criterion.
ParaCrawl v7.1
Der niedere TOTOX-Wert von 3-5 ist ein weiteres Qualitätsmerkmal unseres Fischöls.
The low TOTOX value of 3–5 is another quality feature of our fish oil.
CCAligned v1
Ein wichtiges Qualitätsmerkmal: 95 % der Fachbesucher sind in Beschaffungsentscheidungen eingebunden.
An important quality feature: 95 % of the trade visitors are involved in procurement decisions.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit des Kontaktprellens ist gleichzeitig auch ein Qualitätsmerkmal eines Temperaturbegrenzers.
The time of the contact bounce is also a quality feature of a thermal protector.
ParaCrawl v7.1