Translation of "Qualitätsmanagementhandbuch" in English
Das
aktuelle
Qualitätsmanagementhandbuch
kann
auf
Anfrage
eingesehen
werden.
The
current
Quality
Management
Handbook
is
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Inhalte
der
einschlägigen
Qualitätsmanagementnormen
(ISO
9000
ff)
interpretieren
bzw.
in
einem
Qualitätsmanagementhandbuch
beschreiben.
They
can
interpret
the
content
of
the
applicable
quality
management
standards
(ISO
9000
ff)
or
can
describe
this
in
a
quality
management
manual.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Inhalte
der
einschlägigen
QM-Normen
interpretieren
und
für
die
jeweilige
Organisation
umsetzen
bzw.
in
einem
Qualitätsmanagementhandbuch
dokumentieren.
They
are
able
to
interpret
the
contents
of
the
relevant
QM
norms,
implement
them
for
the
respective
organisation
and
document
them
in
a
quality
management
manual.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Realisierung
der
im
Qualitätsmanagementhandbuch
getroffenen
Festlegungen
entspricht
die
Geschäftsführung
ihrer
Organisations-
und
Aufsichtspflicht
und
unterstreicht
damit
ihr
besonderes
Qualitätsbewusstsein.
With
the
implementation
of
the
provisions
adopted
in
the
quality
management
manual
the
management
fulfils
its
organisational
and
supervisory
duties
and
accordingly
emphasises
its
special
awareness
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Unser
Qualitätsmanagement
ist
auf
Basis
ISO
9001
im
Qualitätsmanagementhandbuch
beschrieben
und
dient
dem
Erreichen
der
Ziele
sowie
der
kontinuierlichen
Verbesserung.
Our
quality
management
is
described
on
the
basis
of
ISO
9001
in
the
Quality
Manual
and
serves
to
achieve
our
goals
and
to
ensure
continuous
improvement.
CCAligned v1
Zur
Erfüllung
der
erklärten
Qualitätspolitik
wurde
ein
Qualitätsmanagementsystem
eingeführt,
das
mit
dem
vorliegenden
Qualitätsmanagementhandbuch
beschrieben
und
in
Kraft
gesetzt
wird.
To
fulfil
the
declared
quality
policy,
a
quality
management
system
was
launched
which
is
described
with
the
existing
quality
management
manual
and
put
into
force.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
die
Erstellung
von
Angeboten,
Verträgen,
die
Auswahl
der
Subunternehmer,
die
Sicherstellung
der
Ressourcen,
die
Materialbeschaffung,
die
Arbeitskoordination
und
–Kontrolle
laut
den
in
unserem
Qualitätsmanagementhandbuch
bestimmten
Regeln,
Richtlinien
durch.
Our
proposals,
contracts,
our
vendor
selection,
ensuring
of
the
resources,
procurement
of
materials,
the
coordination
and
control
of
the
works
are
performed
based
on
the
requirements
and
rules
defined
in
our
Quality
Control
Manual.
ParaCrawl v7.1
Hier
vereinfacht
ein
zentral
administriertes
System
mit
den
Workflows
die
Einbindung
aller
Prozessinhaber,
in
diesem
Falle
Abteilungsleiter,
in
das
Qualitätsmanagementhandbuch.
Here
a
centrally
administered
system
with
the
workflows
simplifies
the
involvement
of
all
process-owners,
in
this
case
department
managers,
in
the
Quality
Management
Handbook.
ParaCrawl v7.1
Ein
Qualitätsmanagementhandbuch
dokumentiert
die
Qualitätsziele,
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
für
die
im
Institut
anfallenden
Prozesse
sowie
die
grundlegenden
Zusammenhänge.
A
quality
management
handbook
documents
the
quality
targets,
responsibilities
and
areas
of
competence
for
the
processes
encountered
by
the
institute
and
explains
the
fundamental
connections
between
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
innerhalb
des
CERREC-Projekts
entwickelte
Qualitätsmanagementhandbuch
wurde
das
erste
Mal
bei
der
Evaluationskonferenz
"EcoMondo
2013"
in
Rimini
(ITA)
präsentiert,
wo
das
Handbuch
und
einige
Prozessdiagramme
der
Öffentlichkeit
vorgestellt
wurden.
The
quality
management
handbook
was
presented
at
the
evaluation
conference
on
the
"EcoMondo
2013"
in
Rimini,
Italy,
were
the
handbook
and
some
of
the
process
diagrams
where
shown
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
Aspekte
der
Umwelt
sind
hierzu
bei
allen
Unternehmensabläufen
zu
berücksichtigen
und
werden
in
das
Qualitätsmanagementhandbuch
integriert.
All
company
processes
have
to
take
into
consideration
the
aspects
of
environment
and
these
aspects
will
be
integrated
in
the
quality
management
manual.
ParaCrawl v7.1
Unser
Qualitätsmanagementsystem
wird
schriftlich
dokumentiert
durch
die
im
Qualitätsmanagementhandbuch
dargelegte
Beschreibung
der
Abfolge
und
Wechselwirkung
der
Prozesse
im
Unternehmen,
deren
Lenkung,
Sicherstellung,
Überwachung,
Messung,
Analyse,
Dokumentation
und
Verbesserung.
Our
quality
management
system
is
documented
in
writing
by
the
description
of
the
sequence
and
interaction
of
the
processes
within
the
company,
their
direction,
ensuring,
monitoring,
measurement,
analysis,
documentation
and
improvement
set
forth
in
the
quality
management
manual.
ParaCrawl v7.1