Translation of "Qualitätskennzahlen" in English

Durch die zeitnahe Überwachung der Qualitätskennzahlen dient Produkt-Traceability der Verringerung qualitätsbedingter Ausfallzeiten.
Through timely monitoring of quality key figures, product traceability can reduce quality-related downtime.
ParaCrawl v7.1
Werden in Ihrem Unternehmen regelmäßig Qualitätskennzahlen ermittelt?
Does your company regularly identify quality indicators?
ParaCrawl v7.1
Es werden nur Qualitätskennzahlen von Spitälern publiziert, die in Betrieb sind.
Only quality indicators of hospitals in operation are shown.
ParaCrawl v7.1
Wie messen wir einfach und schnell unsere Qualitätskennzahlen?
How can we simply and quickly measure our quality parameters?
ParaCrawl v7.1
Das Lactam hatte folgende Qualitätskennzahlen:
The lactam had the following quality characteristics:
EuroPat v2
Das neue Prozessportal von EDEKA erhöht die Flexibilität des Prozessmanagements und erleichtert das Erheben von Qualitätskennzahlen.
EDEKA’s new process portal increases process management flexibility and facilitates an increase in quality performance indicators.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis standortbezogener und globaler Qualitätskennzahlen haben wir ein monatliches Reporting zur Produktqualität etabliert.
We have put monthly reporting in place based on the local and global quality indicators.
ParaCrawl v7.1
Der Aspekt Entwicklung der Kapazität des Netzes wird durch die vorgeschlagenen Qualitätskennzahlen allerdings nicht hinreichend abgebildet.
The issue of the development of network capacity however is not sufficiently covered by the proposed targets.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Prozesse werden über Qualitätskennzahlen und/oder kritische Prozessparameter gekennzeichnet und überwacht.
The different processes are categorised and monitored using quality scores and/or critical process parameters.
ParaCrawl v7.1
Zyklische Qualitätskennzahlen, deren Dokumentation, Kontrolle, Optimierung und Diskussion sichern die KAIZEN- und KVP-Umsetzung.
Cyclic quality figures, their documentation, inspection, optimisation and discussion assure the KAIZEN and CIP implementation.
ParaCrawl v7.1
Die Risiko- und Qualitätskennzahlen ermöglichen die Bewertung der Umsetzung der zwei Hauptziele von REACH:
The Risk Scores and the Quality Scores allow tracking two major goals of REACH:
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz eines Rechners - vorzugsweise eines Mikroprozessors - erlaubt die Auswertung der Qualitätsmeßdaten zur Ermittlung weiterer Qualitätskennzahlen.
The use of a computer permits the evaluation of the quality measuring data for establishing further quality characteristics.
EuroPat v2
Es erfolgt eine objektive Korrelation dieser Ergebnisgrößeh mit einer Skala bisher subjektiv ermittelter Qualitätskennzahlen einer Eigenschaft der untersuchten Probe.
An objective correlation of these resultant magnitudes occurs with a scale of so far subjectively measured quality characteristic numbers of a characteristic of the examined specimen.
EuroPat v2
Hierzu steht die Datenverarbeitungsmaschine ihrerseits mit den einzelnen Aufwickelstellen der Textilmaschine zur Übernahme von Meßdaten und ermittelten Kennwerten und/oder zur Abgabe von Schaltbefehlen in Abhängigkeit von den Meßwerten der Spulentransporteinheit und den in der Datenverarbeitungsanlage ermittelten Qualitätskennzahlen in Verbindung.
For this purpose, the data processing unit is connected for its part to the individual winding stations, and is programmed to release switching commands dependent on the measured values received from the bobbin transport apparatus and the quality characteristics established in the data processing unit.
EuroPat v2
Sabine Bartsch, TUI Qualitätsmanagement und Hotelberatung, stellte aktuelle Qualitätskennzahlen und Hotelberatungsleistungen vor und sprach mit vielen Hoteliers.
Sabine Bartsch, TUI Quality Management and Hotel Consulting, presented the latest key quality figures and hotel consulting services and spoke with many hoteliers.
ParaCrawl v7.1
Über unsere globalen Hubs analysieren Experten die Qualitätskennzahlen im Rahmen der kritischen Risikoanalyse während einer klinischen Studie.
Using our global hubs, experts analyze quality indicators to perform critical risk analysis during the clinical trial.
ParaCrawl v7.1
Indem es den zentralen Zugriff auf alle relevanten Zustands- und Prozessdaten ermöglicht und diese mit Qualitätskennzahlen in Beziehung setzt, erhöht ENGEL e?factory die Transparenz – sowohl vor Ort als auch im weltweiten Fertigungsverbund.
By supporting centralised access to all pertinent status and process data and comparing these with quality parameters, ENGEL e-factory improves transparency – both in local operations and at a global production network level.
ParaCrawl v7.1
Auch können Qualitätskennzahlen über viele Maschinen hinweg gebildet werden, um die schwächste Maschine in der Anlage aufzuzeigen.
Also quality characteristic values may be created over a large number of machines, in order to find the weakest machine in the system.
EuroPat v2
Eine Störhäufigkeit der Störungen pro Maschinentyp kann der Entwicklung Anhaltspunkte für weitere Verbesserungen liefern und kann sich auch in Qualitätskennzahlen niederschlagen.
A frequency of faults per machine type can provide indicators for developing further improvements and may also result in quality indicators.
EuroPat v2
Dabei werden mittels der Datenverarbeitungseinrichtung unter Anwendung von Methoden der Warenkorbanalyse in definierten Intervallen liegende historische Daten als Warenkorb behandelt sowie analysiert und/oder mittels der Datenverarbeitungseinrichtung, die Zugriff auf Alarmmeldungen und Bedieneingriffe betreffende aufgezeichnete historische Daten hat, aus Korrelationen zwischen Alarmmeldungen und Bedieneingriffen Qualitätskennzahlen aus dem Verhältnis der jeweiligen Bedieneingriffe vor und nach dem Auftreten der jeweiligen Alarmmeldung gebildet.
The data processing device can use market basket analysis methods to deal with and analyze historical data, which occurs at defined intervals, as a market basket. Quality characteristics can be formed from a relationship between respective operator actions before and after an occurrence of a respective alarm message, and/or from correlations between alarm messages and operator actions, via the data processing device, which has access to the recorded historical data which relates to alarm messages and operator actions.
EuroPat v2
Sabine Bartsch und Britta Fahl informierten zum Beispiel über die aktuellen Qualitätskennzahlen für Mallorca im Vergleich zu weiteren Mittelmeerdestinationen im direkten Wettbewerb.
Sabine Bartsch and Britta Fahl informed those present for instance about the latest key quality figures for Majorca compared to other Mediterranean destinations in direct competition.
ParaCrawl v7.1
Während die Branche von zahlungsorientierten Modellen zur wertorientierten Gesundheitspflege wechselt, bei der die Kostenerstattung an Qualitätskennzahlen gebunden ist, steht die vielleicht größte Änderung noch bevor.
Perhaps the biggest change is still coming, as the industry shifts from fee-based models to value-based care, with reimbursement tied to quality metrics.
ParaCrawl v7.1
Für den jährlich zu erbringenden Nachweis der Infrastruktur­­qualität im Rahmen der LuFV II wurden insgesamt acht sanktionsbewehrte Qualitätskennzahlen (Qkz) sowie weitere Beurteilungsparameter etabliert, mit denen der Zustand und die Entwicklung der bestehenden Schienen­infrastruktur umfassend beschrieben und bewertet werden.
For the proof of infrastructure quality that must be provided annually under the LuFV II a total of eight key quality indicators subject to sanctions as well as other assessment parameters were established, and are used to describe and assess in detail the state and development of the existing track infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Mit arcplan können Grafiken im Vektorformat als Kartenbasis genutzt werden, d.h. Landkarten, aber auch Aufrisszeichnungen ihrer Produktionsanlagen um dort Workflow-Aspekte oder Qualitätskennzahlen der Produktion darzustellen.
With arcplan vectored graphics can be made a map chart, e.g. country maps but also an outline of your manufacturing plant to visualize workflow or quality KPIs, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Software LOTRAN-Info ermöglicht es, die Qualität der Meldungen objektiv zu beurteilen, indem diese im Nachhinein mit der tatsächlichen Verkehrslage verglichen und Qualitätskennzahlen berechnet werden.
LOTRAN-Info allows an objective ex postevaluation of the quality of traffic messages by comparing the messages with the actual traffic conditions and by the calculation of a quality performance number (QKZ).
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam wurden die jeweils aktuellen und individuellen Qualitätskennzahlen analysiert und geeignete Maßnahmen definiert, um die wahrgenommene Qualität, nämlich die, die TUI Gäste in ihren Gästefragebögen bewertet haben, weiter zu entwickeln.
The latest and individual key quality figures were jointly analysed and suitable measures defined so as to be able further improve the perceived quality, namely that which TUI guests assess in their guest questionnaires.
ParaCrawl v7.1