Translation of "Qualitätsbezeichnung" in English

Im Februar 2011 hat die Kommission die 1000. Qualitätsbezeichnung für Lebensmittel registriert.
In February 2011, the Commission registered its 1 000th quality food name.
Europarl v8
Die Herstellung erfolgt zudem nach den Vorgaben für die Qualitätsbezeichnung London Dry Gin.
The production is also according to the specifications for the quality label London Dry Gin.
ParaCrawl v7.1
Erstens: Die Bezeichnung muss spezifisch sein, das heißt, als Qualitätsbezeichnung anerkannt sein.
Firstly, the appellation must be specific, in other words, it must be recognised as a label of quality.
Europarl v8
Belvedere Langhe nimmt 2,33% des Anbaugebietes der Qualitätsbezeichnung Dolcetto di Dogliani Doc ein.
Belvedere Langhe covers 2,33% of the territory of the Dolcetto di Dogliani DOC denomination.
ParaCrawl v7.1
Grand Cru ist eine Qualitätsbezeichnung, die für eine sortenreine Auslese von hochwertigen Kakaobohnen steht.
Grand cru is a quality label that indicates a single-variety selection of premium-quality cocoa beans.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es wichtig, eine Form der gemeinsamen Qualitätsbezeichnung für Erzeugnisse einzuführen, die besonderen Ansprüchen in Bezug auf das Wohlbefinden von Tieren genügt.
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist es wichtig, eine Form der gemeinsamen Qualitätsbezeichnung für Erzeugnisse einzuführen, die besonderen Ansprü­chen in Bezug auf das Wohlbefinden von Tieren genügt.
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
TildeMODEL v2018
Im Sinne dieses Abschnitts gilt eine Menge Zucker mit derselben Qualitätsbezeichnung, derselben Verpackungsart und demselben Lagerort als Partie.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
DGT v2019
Die Geschichte der schottischen Räucherfischspezialität Arbroath Smokie macht deutlich, welchen Wert die Qualitätsbezeichnung für Erzeuger hat.
The story of the speciality smoked fish produced in Scotland – the Arbroath Smokie – illustrates how valuable a quality designation is to producers.
EUbookshop v2
Aus alledem folgt, daß eine nationale Maßnahme, die das Recht zur Verwendung einer Qualitätsbezeichnung für ein nationales Erzeugnis davon abhängig macht, daß das Zwischenprodukt, aus dem es hergestellt ist, im Inland hergestellt oder be­handelt worden ist, und die eine solche Verwendung allein aus dem Grund unter­sagt, daß das Zwischenprodukt aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführt ist, eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung darstellt.
It follows from all the foregoing considerations that a national measure which makes the right to use a designation of quality for a domestic product subject to the condition that the semi-finished product from which it was manufactured was either produced or treated on national territory, and refuses to allow the use ofthat desig­nation simply because the semi-finished product was imported from another Member State, is a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.
EUbookshop v2
Der Umstand, daß die Verwendung dieser Qualitätsbezeichnung fakultativ ist, nimmt ihr nicht den Charakter eines ungerechtfertigten Handelshemmnisses, wenn die Verwendung dieser Bezeichnung den Absatz des fraglichen Erzeugnisses ge­genüber anderen Erzeugnissen, die diese Bezeichnung nicht führen dürfen, begün­stigt oder begünstigen kann."
The fact that the use of that designation of quality is optional does not mean that it ceases to be an unjustified obstacle to trade if the use ofthat designation promotes or is likely to promote the marketing of the product concerned as compared with products which do not benefit from its use."
EUbookshop v2
Die "Artischocke aus Tudela", die von der Qualitätsbezeichnung geschützt wird, wird in 33 Gemeindegebieten der Ribera von Navarra angebaut, insbesondere jedoch im Einflussbereich der Hauptstadt der Ribera.
Protected by the "Tudela Artichoke" Designation of Quality, they are grown in 33 municipalities in the Ribera region of Navarre, especially within the catchment area of Tudela, the main town in the area.
ParaCrawl v7.1
Rocca Cigliè ist eine kleine, aber wichtige Gemeinde der Qualitätsbezeichnung Dolcetto di Dogliani Doc mit 1,92 % und des Docg Dogliani mit 0,50% des Anbaugebietes.
Rocca Cigliè is a small but rather important municipality within the denomination of Dolcetto di Dogliani DOC, where it represents 1.92% of the territory, while it covers 0.50% of the surface of Dogliani Docg.
ParaCrawl v7.1
Erst an dem Jahrgang 1996 erscheinen diese Weine unter der DOC Langhe Qualitätsbezeichnung und sind ein eigenes eingetragenes Warenzeichen.
Only at the vintage 1996 these wines appear under the DOC Langhe quality name and are a registered trademark of their own.
ParaCrawl v7.1
Das Olivenöl Extravergine vom Gardasee, das sich durch seine außerordentliche Leichtheit, seine große Verdaulichkeit und seinen delikaten, fruchtigen Geschmack auszeichnet, hat im Jahr 1998 von der Europäischen Union die Denominazione d’Origine Protetta (DOP) (Qualitätsbezeichnung für Ware bestimmter Herkunftsgebiete) erhalten.
Garda extra-virgin olive oil, which is exceptionally light, easy to digest and delicately fruity, was awarded the DOP designation (Protected Denomination of Origin) by the European Union in 1998.
ParaCrawl v7.1
Das Städtchen liegt an der Strada del Vino Costa degli Etruschi und bietet einen Wein hoher Qualität, der im Laufe der Jahre immer berühmter wurde und heute die Qualitätsbezeichnung DOC trägt.
The town is situated along the Wine Road of the Etruscan Coast and offers a high quality wine which over the years has become increasingly popular and today it has received the DOC designation.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass, wenn ein Wein aus Weinbergen mit DOCG Dogliani Auszeichnung nicht den analytischen Vorgaben der Bestimmungsverordnung entsprach, würde er nicht heruntergestuft in den Dolcetto di Dogliani DOC, wie man erwarten sollte, sondern direkt in die Qualitätsbezeichnung Langhe Dolcetto.
This meant that if the wine obtained from vines that a producer had enrolled as a Dogliani DOCG was not satisfy the analytical parameters required of the discipline, it would not have been labelled as Dolcetto di Dogliani DOC, as might be expected, but would have been downgraded to the Langhe Dolcetto denomination.
ParaCrawl v7.1
Die Qualitätsbezeichnung „Crémant de Luxembourg“, die 1991 eingeführt wurde, steht für die gelungene Verbindung zwischen den erlesenen Trauben aus luxemburgischen Weinbergen und der ”Méthode champenoise“.
The quality label “Crémant de Luxembourg”, introduced in 1991, stands for the remarkable combination between the exquisite grapes from the Luxembourg vineyards and the “méthode champenoise”.
ParaCrawl v7.1
Das verleiht den Anleihen eine Qualitätsbezeichnung, die es gewissen institutionellen Anlegern (wie Rentenfonds und Treuhandgesellschaften) erlaubt, darin zu investieren.
This confers on a bond a mark of quality which allows certain institutional investors (such as pension funds and trusts) to invest in them.
ParaCrawl v7.1