Translation of "Qualitätsbestimmung" in English
Prozessanalysen
und
Audits
zur
Qualitätsbestimmung
planen,
durchführen
und
auswerten.
Planning,
carrying
out
and
analysing
process
analyses
and
audits
for
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Im
Luftblastexturierprozess
ist
die
Qualitätsbestimmung
insofern
erschwert,
als
keine
definierte
Schlingengrösse
besteht.
In
the
air
blow
texturing
process,
the
determination
of
the
quality
is
complicated
in
that
there
is
no
defined
loop
size.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
wird
ein
System
zur
Qualitätsbestimmung
einer
IP-Netzwerk-Verbindung
bereitgestellt.
According
to
a
further
aspect,
a
system
for
the
quality
determination
of
an
IP
network
connection
is
provided.
EuroPat v2
Dabei
kann
diese
Qualitätsbestimmung
sowohl
vor
der
Demodulation
als
auch
nach
der
Demodulation
durchgeführt
werden.
The
quality
determination
can
be
carried
out
either
before
the
demodulation
or
after
the
demodulation.
EuroPat v2
Dies
verdeutlicht
die
Bedeutung
des
koff-rate
Assays
bei
der
Qualitätsbestimmung
von
existierenden
und
induzierten
T-Zellantworten.
This
highlights
the
meaning
of
the
koff-rate
assay
for
the
determination
of
the
quality
of
existing
or
induced
T
cell
responses.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Test
zur
Qualitätsbestimmung
erlaubt
die
Eignung
einer
Milchsäureprobe
zur
Herstellung
von
Polymilchsäure
zu
beurteilen.
This
test
for
quality
determination
allows
to
determine
the
suitability
of
a
lactic
acid
sample
for
the
production
of
polylactic
acid.
EuroPat v2
Aus
der
DE
103
17
215
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Qualitätsbestimmung
von
Dauermagneten
bekannt.
DE
103
17
215
A1
discloses
a
method
for
determining
the
quality
of
permanent
magnets.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
beziehungsweise
eine
Qualitätsbestimmung
kann
dann
mittels
einer
solchen
vorgegeben
Teststrecke
durchgeführt
werden.
Then,
it
is
possible
to
carry
out
a
comparison
or
determine
the
quality
by
means
of
such
a
predetermined
test
route.
EuroPat v2
Unter
Qualitätsbestimmung
wird
eine
Klassifizierung
des
Papiers
(oder
allgemein
Substrats)
nach
seinen
Reflexionseigenschaften
verstanden.
Quality
determination
is
understood
to
refer
to
a
classification
of
the
paper
(or
generally
the
substrate)
according
to
its
reflection
properties.
EuroPat v2
Eine
Aufreißzeit
eines
Tränenfilms
kann
als
wesentlicher
Parameter
zur
Qualitätsbestimmung
des
Tränenfilms
angesehen
werden.
A
break-up
time
of
a
tear
film
can
be
considered
to
be
a
basic
parameter
for
determining
quality
of
the
tear
film.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren,
ein
System
und
einen
Signal-Generator
zur
Qualitätsbestimmung
einer
IP-Netzwerk-Verbindung.
In
particular,
the
invention
relates
to
a
method,
a
system
and
a
signal
generator
for
quality
determination
of
an
IP
network
connection.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
stellt
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Qualitätsbestimmung
einer
IP-Netzwerk-Verbindung
bereit.
According
to
a
first
aspect,
the
present
invention
provides
a
method
of
determining
the
quality
of
an
IP
network
connection.
EuroPat v2
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
stellt
die
Erfindung
einen
Signal-Generator
zur
Qualitätsbestimmung
einer
IP-Netzwerk-Verbindung
bereit.
According
to
a
third
aspect,
the
present
invention
provides
a
signal
generator
for
determining
the
quality
of
an
IP
network
connection.
EuroPat v2
Die
TX15
misst
die
Porigkeit
von
Gewebe.
Dies
dient
der
Qualitätsbestimmung
des
Stoffes.
The
TX15
measures
the
air
permeability
of
a
fabric,
which
is
an
important
quality
parameter.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
in
den
europäischen
Mitgliedstaaten
zahlreiche
Institutionen
mit
der
Qualitätsbestimmung
und
Kontrolle
von
Verbrauchsgütern
beschäftigen,
ist
die
Rücknahme
leider
kein
Einzelfall
mehr.
Although
there
are
numerous
institutions
in
the
EU
Member
States
which
are
responsible
for
quality
assurance
and
consumer
product
regulation,
product
recall
is
unfortunately
becoming
far
more
common.
Europarl v8
Als
erstem
Labor
seiner
Art
in
Deutschland
und
weltweit
als
zweitem
Labor
wurde
der
DPL
von
der
Deutschen
Akkreditierungssystem
Prüfwesen
GmbH,
Berlin,
offiziell
attestiert,
dass
sie
die
Qualitätsbestimmung
nach
Farbe,
Größe,
Schliff
und
Proportion
von
Diamanten
kompetent
nach
international
anerkannten
Standards
durchführen
kann.
As
the
first
laboratory
of
its
kind
in
Germany
(and
second
in
the
world),
the
DPL
has
been
officially
certified
by
the
German
Testing
Accreditation
System
in
Berlin
as
being
able
to
carry
out
competent
quality
assessment
of
diamonds
with
regards
to
colour,
size,
cut
and
proportion
in
accordance
with
internationally
recognized
standards.
Wikipedia v1.0
Eine
Stichprobe
zur
offiziellen
Qualitätsbestimmung,
die
aus
den
Chargen
in
Kartons
mit
10
kg
Fassungsvermögen
entnommen
wird,
dient
der
Bestimmung
der
Qualität
der
gesamten
Charge.
An
average
quality
sample
taken
from
the
batches
packaged
in
10
kg
cardboard
boxes
in
the
course
of
official
sampling
represents
the
quality
of
the
entire
batch.
DGT v2019
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
gemäss
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
aus
der
Röntgenaufnahme
zusätzlich
die
Dicke
des
Mantels
und/oder
der
Abstand
der
Schweissverbindung
zum
Mantel
und/oder
die
Dicke
der
Schweissverbindung
und/oder
die
Dicke
der
Drähte
ermittelt
und
zur
Qualitätsbestimmung
herangezogen
wird.
It
is
particularly
advantageous
if,
according
to
one
configuration
of
the
invention,
the
X-ray
image
is
additionally
used
to
determine
the
thickness
of
the
sheath
and/or
the
distance
between
the
welded
joint
and
the
sheath
and/or
the
thickness
of
the
welded
joint
and/or
the
thickness
of
the
wires,
and
these
parameters
are
used
for
quality
determination.
EuroPat v2
Besonders
umfassend
sind
diese
Kontrollen,
wenn
gemäss
einer
bevorzugten
Weiterbildung
zusätzlich
zur
Röntgenaufnahme
senkrecht
zur
Ebene
der
Drähte
eine
Röntgenaufnahme
in
einer
um
90°
gedrehten
Richtung
aufgenommen
und
zur
Qualitätsbestimmung
herangezogen
wird.
These
inspections
are
particularly
comprehensive
if,
according
to
a
preferred
refinement,
in
addition
to
the
X-ray
image
perpendicular
to
the
plane
of
the
wires,
an
X-ray
image
is
taken
in
a
direction
which
is
rotated
through
90°
and
this
image
is
used
for
quality
determination.
EuroPat v2
Denn
wenn
wir
über
Cornish
pasty
oder
Eccles
cakes
sprechen,
ist
das
keine
geographische
Ursprungsbezeichnung,
also
auch
keine
Qualitätsbestimmung
mehr.
Thank
you
for
letting
me
express
myself
and
say
how
proud
I
am,
faced
with
the
unanimous
niceness
that
reigns
here,
to
be
nasty,
and
how
determined
I
am
to
go
on
being
nasty
!
EUbookshop v2
Doch
ist
sich
die
Kommission
sehr
wohl
einer
Reihe
zu
erfüllender
Bedingungen
wie
Standardisierung,
Verfahren
zur
Qualitätsbestimmung,
finanzielle
Haftung,
Verbesserung
der
technischen
und
juristischen
Information
sowie
Sensibilisierung
bewußt.
But
the
Commission
is
well
aware
of
a
number
of
conditions
which
must
be
fulfilled
such
as
standardization,
procedures
for
quality
control,
financial
responsibilities,
improvement
of
technical
and
legal
information
and
publicity.
EUbookshop v2
Je
weniger
„greifbar"
jedoch
ein
Produkt
ist,
das
heißt,
je
größer
das
Gewicht
von
nicht
kodifizierbaren
bzw.
meßbaren
Faktoren
bei
seiner
Qualitätsbestimmung
ist,
desto
schwieriger
und
komplexer
erweist
sich
die
Anpassung
und
desto
schwerer
ist
es,
unter
den
normierten
Verfahrensweisen
oder
Kriterien
die
wirklichen
und
wesentlichen
Differenzierungsfaktoren
des
Produktes
herauszufinden.
According
to
one
person
responsible
for
a
training
organisation
writing
in
a
supplement
devoted
to
the
subject
of
quality
certification
recently
published
(Seminário
Expresso
of
26
September
1998)
'The
written
procedures
and
the
area
targeted
by
the
system
which
are
the
objects
of
certification
may
thus
have
little
impact
in
terms
of
customer
satisfaction
and
only
when
we
return
to
the
unavoidable
human
factor
do
we
finally
discover
the
real
possibility
of
achieving
a
guarantee
of
quality'.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Variante
werden
also
Mittel
zur
Detektion
eines
Lagerspiels
ausgenützt,
welche
zumeist
ohnehin
in
einer
Crimppresse
vorhanden
sind,
nämlich
der
Kraft-Weg-Verlauf
oder
Kraft-Zeit-Verlauf
zur
Qualitätsbestimmung
einer
Crimp-Verbindung.
In
this
variant,
sensor
or
sensors
for
detecting
bearing
play
are
also
utilised
and
are
generally
provided
in
any
case
in
a
crimping
press,
namely
for
the
force-path
curve
or
force-time
curve
so
as
to
determine
the
quality
of
a
crimp
connection.
EuroPat v2