Translation of "Qualitätsbegriff" in English

Der Qualitätsbegriff ist der Bezugspunkt für jede Person, die bei Sigam arbeitet.
The concept of quality is the reference point for every person working at Sigam.
CCAligned v1
Im Jahr2007 haben wir es auf den ganzheitlichen Qualitätsbegriff ausgeweitet:
In 2007 we have extended the program to thebroader sense of quality:
ParaCrawl v7.1
Somit schließt der Qualitätsbegriff die Sicherheit und Rechtskonformität der Produkte ein.
Consequently, the concept of quality includes security and legal conformity of products.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilität wird dabei als Qualitätsbegriff verwendet.
The stability is used as criterion for quality.
EuroPat v2
Firmenprofil - Made in Germany - Entdecken Sie einen Qualitätsbegriff neu.
Company Profile - Made in Germany - Discover a New Concept of Quality.
CCAligned v1
Qualifiziertes Fachpersonal füllt den Qualitätsbegriff täglich neu mit Leben.
Qualified technical personnel daily again fills the quality term with lives.
ParaCrawl v7.1
Hotel Sheraton Sheraton ist seit jeher ein Qualitätsbegriff in der Hotelbranche.
The Sheraton name has always been a guarantee of quality in the hospitality sector.
ParaCrawl v7.1
Zum Qualitätsbegriff gehört mehr als nur die Haltbarkeit von Produkten.
The concept of quality encompasses more than mere product durability.
ParaCrawl v7.1
Schon lange vor der industriellen Revolution war Bielefelder Leinen ein Qualitätsbegriff.
Even long before the industrial revolution linen from Bielefeld was a term standing for quality.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird unser unternehmerisches Handeln von einem ganzheitlichen Qualitätsbegriff bestimmt.
Our business actions are determined by an integrated definition of quality.
ParaCrawl v7.1
Die Schwedischen Lammfelle sind ein Qualitätsbegriff.
Swedish lambskins - a mark of quality
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielt hier der Qualitätsbegriff?
What role does the term “quality” play here?
ParaCrawl v7.1
Der Qualitätsbegriff i.e.S. ist aus dieser Perspektive nur ein Teil des Ganzen.
The term quality in the stricter sense is only a part of the whole from this perspective.
ParaCrawl v7.1
Der Qualitätsbegriff umfaßt auch die verwendeten Materialien, die Struktur und die Ästhetik des Bauwerks.
The concept of "quality" of extends also to be construction materials employed and the structure and aesthetic value of the construction.
TildeMODEL v2018
Deshalb be handeln der griechische Sektorbericht und die dazugehörigen Fallstudien den Qualitätsbegriff nicht näher.
As a consequence the Greek sectoral and case study reports do not discuss in any great detail the issue of quality.
EUbookshop v2
Beethoven hatte eine ausgeprägte Vorstellung von der reinen Kunst und einen sehr genauen Qualitätsbegriff.
Beethoven had firm ideas about purity in art and very precise standards of quality.
ParaCrawl v7.1
Das Wiener Kaffeehaus, ist legendär - weltberühmt, ein Qualitätsbegriff, eine Institution.
The Viennese coffeehouse is legendary – world-famous, a synonym for quality, an institution.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie Schweizer Uhren war das ein Qualitätsbegriff im Vergleich zu den schlechteren indischen Farben.
Like Swiss watches it was a name for quality compared to the poorer Indian colors.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren bin ich der Meinung, daß wir im Rahmen der angestrebten Qualitätssicherung einen ganzheitlichen und konsensfähigen Qualitätsbegriff ausarbeiten sollten, mit dem sich alle Hochschulen identifizieren können und anhand dessen die Evaluierung der Studiengänge stattfinden kann.
Furthermore, I think we must work out a comprehensive and generally agreed definition of quality within the overall drive for quality assurance, so that all higher education centres can identify with it and so that it can be used for the evaluation of student courses.
Europarl v8
Der erste betrifft die Notwendigkeit, daß wir beim Thema Qualitätspolitik eine Gesamtstrategie entwickeln, und zwar mittels spezifischer Rechtsvorschriften für diesen Sektor, durch die der Qualitätsbegriff voll zur Geltung gebracht werden soll.
The first concerns the need to establish a comprehensive strategy for quality policy, through a specific set of rules operating throughout the chain and covering every aspect of quality.
Europarl v8
Der Qualitätsbegriff sollte alle Arten von Schlachtkörpern einschließlich billigerer Teilstücke umfassen, vorausgesetzt, daß sie den Kriterien der Nahrungsmittelsicherheit entsprechen können und dabei das von mir bereits erwähnte Etikettierungssystem verwendet wird.
Quality should include all beef carcase types, including cheaper cuts, providing that they can fulfil the criteria of food safety using the labelling system to which I have already referred.
Europarl v8
In diesen horizontalen Ansatz müssen auf jeden Fall noch andere Rechtsvorschriften miteinbezogen werden, die den Qualitätsbegriff inhaltlich erweitern.
This horizontal approach should also embrace further legislative measures extending quality criteria.
TildeMODEL v2018
Es kann kein 'absoluter Qualitätsbegriff' festgelegt werden, vor allem nicht in einem so großen, komplexen Sektor.
It is impossible to define "absolute quality", particularly in such a large, complex sector.
TildeMODEL v2018
Obwohl also der Qualitätsbegriff definiert und der zu seiner Verwirklichung einzu­schlagende Weg vorgezeichnet werden kann, mag es immer noch schwierig erscheinen, die ange­strebte Qualitätspolitik kohärent durchzuführen.
Whilst it may be possible to define "quality" and how it can be achieved, it may well be difficult to ensure the coherence of this policy on quality.
TildeMODEL v2018