Translation of "Qualitätsangabe" in English

Der Begriff „Bergerzeugnis“ wird als fakultative Qualitätsangabe geschaffen.
The term ‘mountain product’ is established as an optional quality term.
DGT v2019
Ein Wert „0“ besagt, dass keine Qualitätsangabe vorliegt.
A value of ‘0’ indicates that no quality value is available.
DGT v2019
Ende 2012 hat die EU die freiwillige Qualitätsangabe "Bergerzeugnis" eingeführt.
The EU introduced its voluntary "mountain product" quality designation at the end of 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der fakultativen Qualitätsangabe verleiht dem Erzeugnis gegenüber einem vergleichbaren Erzeugnis einen Mehrwert.
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar type
DGT v2019
Mit der Qualitätsangabe wird angegeben, in welcher Qualität das Bildobjekt jeweils codiert werden soll.
The quality specification specifies the quality with which the picture object is to be coded in each case.
EuroPat v2
Die Qualitätsangabe ist in diesem Beispielsfall durch die Angabe der zu wählenden Quantisierung gegeben.
In this example, the quality specification is given by the specification of the quantization to be chosen.
EuroPat v2
Eine fakultative Qualitätsangabe kann nur für die Beschreibung von Erzeugnissen verwendet werden, die mit den entsprechenden Verwendungsbedingungen im Einklang stehen.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
TildeMODEL v2018
Zur Berücksichtigung der Erwartungen der Verbraucher, des Stands von Wissenschaft und Technik, der Marktlage und der Entwicklungen bei den Vermarktungsnormen und den internationalen Normen wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 56 delegierte Rechtsakte zu erlassen, durch die eine zusätzliche fakultative Qualitätsangabe vorbehalten und die Bedingungen für deren Verwendung festgelegt werden.
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the market situation, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, reserving an additional optional quality term and laying down its conditions of use.
DGT v2019
Um den natürlichen Beschränkungen Rechnung zu tragen, denen die landwirtschaftliche Erzeugung in Berggebieten unterliegt, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 56 delegierte Rechtsakte zur Festlegung der Produktionsmethoden und anderer Kriterien, die für die Anwendung der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels geschaffenen fakultativen Qualitätsangabe von Bedeutung sind, zu erlassen.
In order to take into account natural constraints affecting agricultural production in mountain areas, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning the establishment of the methods of production, and other criteria relevant for the application of the optional quality term established in paragraph 1 of this Article.
DGT v2019
Die fakultative Qualitätsangabe „Bergerzeugnis“ hat die Bedingungen bisher erfüllt und wird auf dem Markt eine Steigerung des Wertes des Erzeugnisses bewirken.
The optional quality term ‘mountain product’ has met the conditions up to now and will add value to the product on the market.
DGT v2019
Um den Erzeugern in Berggebieten ein wirksames Instrument zur besseren Vermarktung ihrer Erzeugnisse an die Hand zu geben und das Risiko zu verringern, dass bei den Verbrauchern Verwirrung darüber entsteht, ob die vermarkteten Erzeugnisse tatsächlich aus Berggebieten stammen, sollten Regelungen für eine Begriffsbestimmung für die fakultative Qualitätsangabe für Bergerzeugnisse auf Unionsebene vorgesehen werden.
In order to provide mountain producers with an effective tool to better market their product and to reduce the actual risks of consumer confusion as to the mountain provenance of products in the market place, provision should be made for the definition at Union level of an optional quality term for mountain products.
DGT v2019
Diesem Bericht sind gegebenenfalls entsprechende Gesetzgebungsvorschläge für eine eigene fakultative Qualitätsangabe „Erzeugnisse der Insellandwirtschaft“ beizufügen.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals to reserve an optional quality term ‘product of island farming’.
DGT v2019
Eine fakultative Qualitätsangabe kann nur für die Beschreibung von Erzeugnissen verwendet werden, die den entsprechenden Verwendungsbedingungen entsprechen.
An optional quality term may only be used to describe products that comply with the corresponding conditions of use.
DGT v2019
Die Worte „Extra“ und „Extra frisch“ dürfen bis zum neunten Tag nach dem Legedatum als zusätzliche Qualitätsangabe auf Verpackungen verwendet werden, die Eier der Klasse A enthalten.
The words ‘extra’ or ‘extra fresh’ may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs.
DGT v2019
Produkte, die kein angemessenes Schutzniveau gewährleisten, können derzeit ohne klare Qualitätsangabe in Verkehr gebracht werden, wodurch ungleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
TildeMODEL v2018
Ferner wird für jedes Bildobjekt 103, 104, 105 in einem weiteren Schritt (Schritt 403) eine Qualitätsangabe ausgewählt und dem jeweiligen Bildobjekt 103, 104, 105 als Codierungsparameter zugeordnet.
Furthermore, for each picture object 103, 104, 105, in a further step (step 403), a quality specification is selected and assigned to the respective picture object 103, 104, 105 as a coding parameter.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der z-Abstand, den einzelne Kontrollpunkte von der gefitteten Ebene haben, oder ein aus den Abständen für mehrere Kontrollpunkte berechnetes Maß als Basis für eine Qualitätsangabe über das Werkstück 2 vor oder nach dessen Bearbeitung mit direktem Laserstrahlschreiben herausgezogen werden.
Alternatively or in addition, the z-distance that individual checkpoints have from the fitted plane or a measure calculated from the distances of several checkpoints can be used as the basis for a quality statement on the workpiece 2 before or after its machining with direct laser beam writing.
EuroPat v2
In einem letzten Schritt (Schritt 407) wird die empfangene codierte Bildinformation decodiert und das digitalisierte Bild wird unter Verwendung der mitübertragenen Codierungsparameter und der Qualitätsangabe rekonstruiert.
In a last step (step 407), the received coded picture information is decoded and the digitized picture is reconstructed using the concomitantly transmitted coding parameters and the quality specification.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Bildobjekte mit unterschiedlicher Qualität codiert, wobei bevorzugt eine Qualitätsangabe, mit der angegeben wird, in welcher Qualität ein Bildobjekt codiert wird, mindestens einem Makroblock, der in dem entsprechenden Bildobjekt enthalten ist, zugeordnet wird.
Preferably, the picture objects are coded with different quality, in which case, preferably, a quality specification indicating the quality with which a picture object is coded is assigned to at least one macroblock contained in the corresponding picture object.
EuroPat v2
Gemäß dem oben beschriebenen und in Fig.3 dargestellten Verfahren wird in einem weiteren Schritt (Schritt 404) jedes Bildobjekt 103, 104, 105 gemäß den Codierungsparametern in der jeweiligen, in der Qualitätsangabe vorgegebenen, Qualität codiert.
In accordance with the above-described method illustrated in FIG. 3, in a further step (step 404), each picture object 103, 104, 105 is coded in accordance with the coding parameters with the respective quality prescribed in the quality specification.
EuroPat v2
Sobald nämlich der Markt die Marke als Qualitätsangabe begreift, spielt häufig – insbesondere langfristig – die Frage des Bestehens eines Patentschutzes eine eher untergeordnete Rolle.
As soon as the market sees the trademark as a statement of quality, active patent protection often plays a minor role, especially in the long term.
ParaCrawl v7.1