Translation of "Qualitätsinitiative" in English

Das generelle Ziel jeder Qualitätsinitiative muss unabhängig vom gewählten Verfahren der Schutz der Verbraucher sein.
The general purpose of any quality initiative, whatever method of implementation is chosen, must be the protection of the consumer.
TildeMODEL v2018
Die im Jahr 2010 begonnene Qualitätsinitiative im deutschen Markt wird auch im laufenden Jahr fortgesetzt.
The quality initiative launched in the German market in 2010 is still ongoing.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen kann dieses generelle Ziel dadurch erreicht werden, dass der Benutzer über den Service informiert wird, während sich in anderen Fällen die Qualitätsinitiative an den Anbieter des Service richtet.
However, in some cases that general purpose may be best achieved through educating the user of the service while in other cases the provider of the service will be the target of the quality initiative.
TildeMODEL v2018
Qualitätssicherungsagenturen und Hochschulbehörden aus zwölf Ländern4 haben beschlossen, eine „gemeinsame Qualitätsinitiative“ zu starten, d. h. ein informelles Netzwerk einzurichten für die Zusammenarbeit in Fragen der Qualitätssicherung und der Akkreditierung von Bachelor- und Mastersstudiengängen in Europa.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
TildeMODEL v2018
Bei der Prüfung dieser Bedingungen hat die EU-Kommission festgestellt, dass von der Regierung bereits beträchtliche Arbeit bei der Vorbereitung eines Aktionsplans für eine Qualitätsinitiative im Bereich Bildung geleistet wurde.
During the evaluation the European Commission noted the significant work done by the government to prepare the action plan for the Quality Initiative in the area of education.
TildeMODEL v2018
Es gibt jedoch Grund zu Optimismus, weil solche Indikatoren oft aus einer Qualitätsinitiative hervorgegangen und daher in der institutionellen Qualitätsstrategie fest verankert sind.
There is some reason for optimism, though, since often such indica­tors have emerged from a quality initiative and hence are often firmly embedded in the institutional quality strategy.
EUbookshop v2
Zur Sicherstellung der Qualität unserer Diagnostik nehmen wir neben internen Qualitätskontrollen nicht nur regelmäßig an Ringversuchen der Qualitätsinitiative Pathologie (QuIP) der Deutschen Gesellschaft für Pathologie und des Berufsverbandes Deutscher Pathologen teil, sondern initiieren und gestalten diese nationalen und internationalen Ringversuche als Panel-Institut aktiv mit.
To ensure quality of our methods and assays, we have established permanent internal quality controls and participate in nationwide and international round-robin tests offered by the German Quality Initiative Pathology (QuIP) .
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung ausgefeilter Prüfmittel und Qualifizierungsmaßnahmen soll den standardisierten, sicheren Umgang mit Farbinformationen ermöglichen, wie auch die dauerhafte Einhaltung gemeinsam festgelegter Qualitätsmerkmale – von jedem an der Qualitätsinitiative teilnehmenden Druckdienstleister.
The development of sophisticated inspection devices and qualifying measures is to make standardized, safe handling possible together with color information, like also the durable adherence to fixed quality criteria - from each Druckdienstleister participating in the quality initiative.
ParaCrawl v7.1
Diese Auszeichnung wurde von der Kärnten Werbung im Rahmen der "Tourismus Qualitätsinitiative Kärnten" ins Leben gerufen.
This award was established by the Carinthia advertising under the " quality tourism initiative Carinthia " .
ParaCrawl v7.1
Gemeint sind damit die zehn Schritte zum "Babyfreundlichen Krankenhaus", eine Qualitätsinitiative von Weltgesundheitsorganisation (WHO) und dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF).
What are meant are the 10 steps to achieve "baby-friendly maternity facilities", a quality initiative of the World Health Organisation (WHO) and the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF).
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Teilnahme an externen Ringversuchen durch die Qualitätsinitiative Pathologie (QuiP) und der konsequente Einsatz von internen Kontrollen bei allen Untersuchungen gewährleisten einen hohen Qualitätsstandard der durchgeführten Analysen.
Regular participation in external ring tests by the quality initiative Pathology ( QuiP ) and the consistent use of internal controls in all studies ensure a high quality standard of the analyzes performed.
CCAligned v1
Der Managing Director Hans Magnus Andresen erklärt: "Die erfolgreich gestartete Qualitätsinitiative bei Almec hat schon positive Früchte getragen.
Managing Director Hans Magnus Andresen explains: "The quality improvement initiative we started at Almec is already giving us good returns.
ParaCrawl v7.1
Mit der Qualitätsinitiative "Quality first - First in Mind - First in action" stellt sich Rexroth an die Spitze des Qualitätswettbewerbs.
With the quality initiative "Quality first – first in mind, first in action" Rexroth places itself at the head of the quality competition.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa Cargo hat als eine von fünf Fluggesellschaften weltweit das Platinum-Siegel der branchenweiten Qualitätsinitiative Cargo 2000 erhalten.
As one of the world's five airlines, Lufthansa Cargo has obtained platinum member status from the Cargo 2000 quality initiative.
ParaCrawl v7.1
Biozyklische Betriebe werden über die Kontrolle durch die örtlichen EU-Öko-Kontrollstellen hinaus in einem kombinierten Verfahren im Auftrag von BNS Biocyclic Network Services und Naturland von bio.inspecta nach den Biozyklischen und Naturland-Standards kontrolliert und zertifiziert und sind zur Teilnahme an der internetgestützten Qualitätsinitiative "Bio-mit-Gesicht" zugelassen.
In addition to the controls of the local EU certification bodies, biocyclic producers are controlled and certified according to the biocyclic and Naturland standards through bio.inspecta on behalf of both, BNS Biocyclic Network Services and Naturland, and are allowed to take part in the web-based quality initiative "Bio-mit-Gesicht" .
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich dazu haben wir im Bereich der GMS im zweiten Halbjahr 2017 eine globale Qualitätsinitiative angestoßen, die in den Jahren 2018 und 2019 laufen wird.
In addition, in GMS we initiated a global Quality Initiative in the second half of 2017, which will run through 2018 and 2019.
ParaCrawl v7.1
Der so genannte EQAVET-Prozess, eine Qualitätsinitiative von 33 europäischen Staaten, beinhaltet die Verpflichtung, nationale Anlaufstellen einzurichten.
The EQAVET process, a quality initiative sponsored by 33 European states, includes the obligation to establish national points of contact.
ParaCrawl v7.1
Für den 12.1.2010 hat die EU-Kommission zu einer Veranstaltung eingeladen bei der die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Qualitätsinitiative und das Milchpaket Thema sein werden.
On January 12th, 2011 the European Commission will organise an event to discuss the reform of the Common Agricultural Policy, the quality initiative, and the milk package.
ParaCrawl v7.1
Platinum Member Lufthansa Cargo hat als eine von fünf Fluggesellschaften weltweit das Platinum-Siegel der branchenweiten Qualitätsinitiative Cargo 2000 erhalten.
As one of the world's five airlines, Lufthansa Cargo has obtained platinum member status from the Cargo 2000 quality initiative.
ParaCrawl v7.1
Sie erläuterte die TUI Qualitätsinitiative, die TUI Gästebefragung und stellte die TUI Hotelberatung und Mystery Checks vor.
She explained the TUI Quality Initiative, the TUI guest survey, and presented TUI Hotel Consulting and the Mystery Checks.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung der nationalen Qualitätsinitiative hat dazu geführt, dass ein System der jährlichen Selbstbewertung der Servicequalität in der Mehrzahl der Krankenhäuser im Programmgebiet erfolgreich umgesetzt wird.
As a result of the support provided to the Tanzania Quality Improvement Framework, a system for annual self-assessment of service quality has been successfully implemented in most hospitals in the programme region.
ParaCrawl v7.1