Translation of "Qualitätsgrundsätze" in English
Nationale
Behörden
werden
die
Einhaltung
dieser
Qualitätsgrundsätze
kontrollieren.
National
authorities
will
monitor
the
respect
of
these
quality
principles.
TildeMODEL v2018
Unsere
Qualitätsgrundsätze
bestehen
aus
drei
Hauptkomponenten:
...
Our
quality
policy
lies
in
3
main
points:
...
CCAligned v1
Unsere
Qualitätsgrundsätze
werden
in
gegenseitigem
Erfahrungsaustausch
der
HERTLING-Häuser
festgelegt.
Our
quality
policies
are
defined
through
the
mutual
exchange
of
experience
within
the
HERTLING
branches.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Videofilm
präsentiert
in
acht
Kapiteln
die
tägliche
Umsetzung
der
Qualitätsgrundsätze
bei
Schwan-STABILO.
In
eight
sections,
this
video
film
presents
the
everyday
implementation
of
Schwan-STABILO's
quality
principles.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
unserer
Systembaukästen
werden
unter
Einhaltung
strengster
Qualitätsgrundsätze
entwickelt,
gefertigt
und
ausgeliefert.
All
products
are
designed,
manufactured
and
delivered
within
the
framework
of
our
strict
quality
assurance
principles.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Tradition
verpflichtet
zur
Wahrung
der
Qualitätsgrundsätze
und
zum
schonenden
Umgang
mit
den
natürlichen
Ressourcen.
A
commitment
to
maintaining
quality
standards
and
treating
natural
resources
with
respect
are
inherent
to
such
a
tradition.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Leitlinie
für
unsere
geschäftlichen
Aktivitäten
sind
nach
der
Unternehmensverfassung
die
Qualitätsgrundsätze
des
Unternehmens.
In
line
with
the
corporate
constitution,
the
quality
principles
of
the
company
are
the
guiding
principle
for
our
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
TWG
(und
davor
vom
Europäischen
Forum
für
die
Qualität
in
der
beruflichen
Bildung)
gewählte
Ansatz
basiert
auf
einer
„Bottom-Up“-Konsensbildung
(unter
Einbeziehung
der
bisherigen
Erfahrungen)
über
gemeinsame
Qualitätsgrundsätze,
Methoden,
Kriterien
und
Indikatoren,
die
als
Leitlinien
dienen
können
für
die
freiwillige
Implementierung
von
Qualitätssicherungs-
und
Managementsystemen
in
der
beruflichen
Bildung
in
der
Europäischen
Union.
The
approach
taken
by
the
TWG
(and
the
European
Forum
on
Quality
in
VET
before
it),
is
that
of
building
consensus,
through
a
‘bottom-up’
approach
(taking
stock
of
existing
experience),
on
common
quality
principles,
methods,
criteria
and
indicators
that
could
guide
the
implementation,
on
a
voluntary
basis,
of
quality
assurance
and
management
systems
in
VET,
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Das
QSBE
umfasst
sämtliche
Tätigkeiten
von
Einrichtungen
des
Blutsektors,
die
die
Qualitätsgrundsätze
und
?ziele
sowie
die
entsprechenden
Verantwortlichkeiten
bestimmen
und
im
Rahmen
des
bereits
bestehenden
Qualitätssicherungssystems
mittels
Qualitätsplanung,
Qualitätskontrolle,
Qualitätssicherung
und
Qualitätsverbesserung
umsetzen.
The
QSBE
shall
involve
all
activities
of
blood
establishments
that
determine
the
quality
policy,
objectives,
and
responsibilities
and
implement
them
by
such
means
as
quality
planning,
quality
control,
quality
assurance,
and
quality
improvement
within
the
quality
system.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
bestimmter
Qualitätsgrundsätze
auf
AS-Verfahren
stärkt
das
Vertrauen
sowohl
der
Verbraucher
als
auch
der
Unternehmer
in
diese
Verfahren.
The
applicability
of
certain
quality
principles
to
ADR
procedures
strengthens
both
consumers’
and
traders’
confidence
in
such
procedures.
DGT v2019
Solche
Qualitätsgrundsätze
wurden
auf
Unionsebene
erstmals
in
den
Empfehlungen
98/257/EG
und
2001/310/EG
entwickelt.
Such
quality
principles
were
first
developed
at
Union
level
in
Recommendations
98/257/EC
and
2001/310/EC.
DGT v2019
So
eignet
sich
insbesondere
eine
Rahmenrichtlinie
am
besten
zur
Gewährleistung
eines
flächendeckenden
Angebots
an
AS-Stellen
in
allen
Mitgliedstaaten,
zur
Information
der
Verbraucher
über
derartige
Verfahren
und
zur
Sicherung
der
Wahrung
bestimmter
Qualitätsgrundsätze
durch
die
AS-Stellen.
In
particular,
a
Framework
Directive
is
the
most
appropriate
way
to
ensure
full
ADR
coverage
in
all
Member
States,
to
inform
consumers
about
ADR
and
to
ensure
that
ADR
entities
respect
specific
quality
principles.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
stellt
heute
Qualitätsgrundsätze
für
den
Tourismus
vor,
die
dafür
sorgen
sollen,
dass
Touristen,
die
in
andere
Mitgliedstaaten
reisen,
oder
Touristen
aus
Nicht-EU-Ländern
für
ihr
Geld
einen
angemessenen
Gegenwert
erhalten.
The
European
Commission
proposed
today
a
set
of
voluntary
European
Tourism
Quality
Principles
to
ensure
that
tourists
travelling
to
other
Member
States
or
visiting
our
continent
from
third
countries
will
get
value
for
their
money.
TildeMODEL v2018
Unsere
Qualitätsgrundsätze
stehen
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
der
im
Bereich
der
Medizintechnik
geforderten
Qualitätspolitik
und
sichern
so
bestmögliche
Qualität
unserer
Produkte
und
Entwicklungsleistungen.
Our
quality
principles
are
consistent
with
the
requirements
demanded
in
the
field
of
medical
quality
policy
and
thus
ensure
the
best
quality
of
our
products
and
development
services.
CCAligned v1
Zur
Illustrierung,
wie
Änderungen
im
professionellen
Umfeld
Auswirkungen
auf
die
Umsetzung
der
Qualitätsgrundsätze
haben
können,
wird
erläutert,
wie
die
Entwicklung
und
Umsetzung
des
GERS
(Gemeinsamer
europäischer
Referenzrahmen
für
Sprachen)
den
Sprachunterricht
beeinflusst
hat.
To
illustrate
how
changes
in
the
professional
environment
impact
on
the
way
the
principles
are
applied,
there
is
a
description
of
how
the
development
of
the
Common
European
Framework
of
Reference,
and
its
implementation,
has
affected
language
education.
ParaCrawl v7.1
Für
den
stetigen
Prozess
der
Verbesserung
stehen
unsere
neun
Qualitätsgrundsätze,
die
wir
in
Form
von
Logos
und
Slogans
einprägsam
formuliert
haben.
We
have
nine
quality
principles
that
stand
for
the
process
of
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschung
verbreiten
die
Qualitätssicherungskommissionen
und
die
Leiter
der
einzelnen
Forschungsbereiche
der
fünf
Fakultäten
die
Qualitätsgrundsätze
und
überwachen
die
Anwendung
der
durch
die
QA-Prozesse
definierten
Instrumente
(SUA-RD
und
VQR).
In
research,
the
Quality
Assurance
committees
and
the
heads
of
the
individual
research
areas
of
the
five
faculties
ensure
the
principles
of
QA
are
implemented
and
monitor
the
application
of
the
instruments
provided
by
the
QA
processes
(SUA-RD
and
VQR).
ParaCrawl v7.1
Laden
Sie
unsere
Qualitätsbroschüre
herunter,
um
einen
Überblick
über
unsere
Qualitätsgrundsätze
und
weitere
Einzelheiten
über
unser
Qualitätsmanagementsystem
zu
erhalten.
Download
our
Quality
Manual
to
view
our
policy
and
to
review
additional
details
on
our
Quality
Management
System.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Qualitätsgrundsätze
bilden
den
Rahmen
für
die
Festlegung
und
Überprüfung
von
Qualitätszielen,
die
auf
den
folgenden
Säulen
basieren:
Our
quality
policy
provides
a
reference
framework
to
establish
and
review
the
quality
goals,
which
are
based
on
the
following
pillars:
CCAligned v1
Unsere
Qualitätsgrundsätze
erfüllen
wir
durch
ein
systematisches
und
umfassendes
Qualitätsmanagement
nach
internationalem
Stand
der
Technik
bei
allen
Aufträgen,
Dienstleistungsphasen
und
Arbeitsplätzen.
Our
quality
policies
are
fulfilled
by
a
systematic
and
comprehensive
quality
management
according
to
international
standards
in
all
our
applications,
service
phases
and
workplaces.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
haben
höchste
Qualitätsansprüche
und
Anforderungen,
durch
unsere
gelebten
Qualitätsgrundsätze
leisten
wir
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
deren
Erfüllung.
Our
customers
demand
the
highest
quality
which
we
fulfil
by
"breathing
and
living"
our
quality
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesse
und
Dienstleistungen
sind
neben
den
beiden
anderen
Firmen
vollständig
in
die
Gruppe
integriert
um
die
Qualitätsgrundsätze
garantieren
zu
können.
Its
processes
and
services
are
integrated
with
the
other
firms
in
the
Group
so
as
to
guarantee
its
quality
policy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
neun
Qualitätsgrundsätze
leiten
uns
in
der
Zusammenarbeit
und
im
stetigen
Prozess
der
Verbesserung
unserer
Abläufe
und
Produkte.
Our
nine
quality
principles
guide
us
in
our
collaborative
work,
as
well
as
in
the
continuous
improvement
of
our
processes
and
products.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Qualitätsgrundsätze
der
DIN
ISO
9001
haben
wir
Prozesse
etabliert,
die
den
hohen
Anforderungen
unserer
Kunden
an
unsere
Dienstleistungen
und
Systeme
gerecht
werden.
Taking
into
account
the
quality
principles
of
the
DIN
ISO
9001
we
established
processes
which
measure
up
to
the
high
requirements
of
our
customers
with
regard
to
our
services
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Qualitätsgrundsätze
in
die
Produktion
und
das
Projektgeschäft
erfolgt
über
die
Dürr
Standards
bzw.
über
das
Dürr
Qualitätsmanagementsystem.
The
implementation
of
our
quality
principles
in
production
and
the
project
business
are
governed
by
the
Dürr
Standards
and
the
Dürr
Quality
Management
System.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
unserer
Qualitätsgrundsätze
in
unsere
Arbeit
und
Produkte
erfolgt
über
den
TRUMPF
Qualitätsstandard
(TQS)
-
dem
einheitlichen
Managementsystem
der
TRUMPF
Gruppe.
The
implementation
of
our
quality
principles
in
our
work
and
products
is
achieved
through
the
TRUMPF
Quality
Standard
(TQS)
-
the
quality
management
system
for
the
entire
TRUMPF
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
unserer
Qualitätsgrundsätze
in
unsere
Arbeit
und
Produkte
erfolgt
über
ein
einheitliches
Qualitäts-Managementsystem
–
ein
Standard,
der
für
die
gesamte
TRUMPF
Gruppe
gilt.
We
are
able
to
implement
our
quality
principles
in
our
work
and
products
through
a
uniform
quality
management
system
–
a
standard
that
applies
across
the
entire
TRUMPF
Group.
ParaCrawl v7.1