Translation of "Qualitätsfehler" in English

Pilling ist eine ganz natürliche Reaktion des Stoffes auf Reibung und kein Qualitätsfehler.
Pilling is a natural reaction of the fabric due to friction and not a quality defect.
CCAligned v1
Wir helfen Ihnen, Ihre Produktion automatisch auf optische Qualitätsfehler zu untersuchen.
We help you to automatically inspect your products for optical quality faults.
ParaCrawl v7.1
Für die mikroskopische Analyse bestimmter Qualitätsfehler am Ende der Produktionslinie hat ISRA FPM-REVIEW entwickelt.
ISRA has designed FPM-REVIEW for the microscopic analysis of selected quality flaws at the end of the production line.
ParaCrawl v7.1
Da nur das Auswählen des einen Qualitätsfehler aufweisenden Schußfadens verhindert wird, kann die Webmaschine mit den übrigen Zuführmitteln und den davon zugeführten Schußfäden weiter arbeiten, so daß in der Regel kein Stillsetzen der Webmaschine und ein Wiederanlaufen erfolderlich sind.
Since the selection of a defective weft is prevented, the loom is able to keep on operating with the remaining feed devices and their wefts, and, as a rule, the loom will not need to be shut down and then restarted.
EuroPat v2
Danach kann dann dieser Schußfaden wieder an den Schußeinträgen beteiligt werden, da dann die Stelle des Schußfadens mit dem Qualitätsfehler nicht in das Gewebe gelangt.
Thereupon, this weft yarn may again participate in weft insertion because the defective portion of the weft yarn does not pass into the fabric.
EuroPat v2
An die Steuereinheit (37) sind ferner Detektoren angeschlossen, die die Schußfäden (2, 3, 4) auf Qualitätsfehler und insbesondere Knoten überwachen.
Detectors are connected to the control unit 37 and monitor the weft yarns 2, 3, 4 for quality defects, and in particular for knots.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich das Ziel gesetzt, ein instandhaltungsgerechtes und gattungsgemäßes Transportband zu schaffen, das bei hoher Lebensdauer mit einfachen Mitteln Qualitätsfehler im Gußstrang vermeidet, die durch wellenförmiges Verwerfen des Transportbandes im Makrobereich hervorgerufen werden.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide an easily maintained conveyor belt which, while having a long life, avoids by simple means quality defects in the cast strand which are caused by undulated distortion of the conveyor belt in the macro range.
EuroPat v2
Wenn während eines Webens ein Qualitätsfehler eines Schußfadens entdeckt wird und die Mittel (14) zum Auswählen dann nur noch die Auswahl zwischen den Schußfäden der verbleibenden Zuführmittel (bei dem Ausführungsbeispiel zwischen den Schußfäden 3 und 4 der Zuführmittel 6 und 7) treffen, so kann es vorkommen, daß in einem der Zuführmittel ein Fadenbruch auftritt, der von dem Fadenwächter (16) festgestellt wird.
If a weft quality defect is noted during weaving and thereupon the selection means 14 only allows selection from among the weft yarns of the remaining feed devices weft yarns 3 and 4 of the feed devices 6 and 7, then a yarn may rupture in one of the feed devices and thereupon will be detected by the yarn stop motion means 16.
EuroPat v2
Es ist natürlich ohne weiteres möglich, die Steuereinheit (37) so auszubilden, daß das Überwachen der Schußfäden auf Qualitätsfehler nur bei Bedarf erfolgt, d.h. wenn keine Knoten oder sonstigen Unregelmäßigkeiten in das Gewebe eingewoben werden soll.
Moreover, it is easily possible to so design the control unit 37 that the weft yarns are monitored for defects only as needed, i.e., when knots and other irregularities must be absent from the fabric.
EuroPat v2
Die Steuereinheit (37) kann zusätzlich auch eine Registriereinheit aufweisen, die die Anzahl der Qualitätsfehler (Knoten oder sonstige Unregelmäßigkeiten), die entfernt wurden, registriert und zählt und ggf. auf einem Display darstellt.
The control unit 37 in addition may include a recording unit recording and counting the number of defects (knots or other irregularities) that were removed, and, where called for, display the recording.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Verfahrens wird erreicht, daß die Zuführvorrichtung selbsttätig verhindert, daß ein Schußfaden mit einem Qualitätsfehler, beispielsweise einem Knoten, in das Gewebe eingewoben wird.
This method makes it possible for the feed mechanism to automatically preclude a defective weft, for instance one with a knot, from being woven into the fabric.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß die Zuführmittel jeweils ein Vorspulgerät enthalten, und daß jeweils ein den Schußfaden auf Qualitätsfehler überwachender Detektor zwischen dem Fadenvorrat und dem Vorspulgerät angeordnet ist.
In yet a further embodiment of the invention, the feed devices each include an accumulator device and each weft defect detector is mounted between the yarn supply and the accumulator device.
EuroPat v2
Dieses Signal wird an die Schaltung (42) weitergeleitet, die anschließend nach einer bestimmten Zeitspanne oder nach einer bestimmten Anzahl von weiteren Einträgen ein Signal an die Steuereinheit (37) abgibt, daß die Mittel (14) zum Auswählen wieder auf den Normalbetrieb umgeschaltet werden können, weil sich der Qualitätsfehler an der Eintragsschere (10) vorbeibewegt hat.
This signal is then transmitted to the circuit 42 which, after a given time interval or following a specific number of further insertions, emits a signal to the control unit 37 that the selection means 14 can be switched back to normal operation because the defect has passed the insertion scissors 10.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, den einen Qualitätsfehler aufweisenden Schußfaden schneller abzutransportieren, so daß die Zeit verkürzt wird, in der dieser Schußfaden nicht an den Schußeinträgen beteiligt ist.
It is possible thereby to shunt more rapidly the defective portion of a weft yarn past the point of insertion, and thus to shorten the time during which it does not participate in weft yarn insertion.
EuroPat v2
Falls die Webmaschine nach einem Fadenbruch in einem oder mehreren der Zuführmittel stillgesetzt wird, so kann der Weber bei einem Reparieren der Fadenbrüche natürlich auch den Qualitätsfehler (Knoten oder sonstige Unregelmäßigkeit) entfernen und mit der Eingabeeinheit (43) eingeben, daß das Abtransportieren des betreffenden Schußfadens beendet und die Mittel (14) zum Auswählen wieder auf den normalen Betrieb zurückgeschaltet werden, so daß die einzutragenden Schußfäden von allen Zuführmitteln (5, 6, 7) ausgewählt werden.
In case the loom is to be shut down following yarn rupture in one or more of the feed devices, the weaving operator may of course also manually remove the quality defect (knot or other irregularities) when repairing the yarn breaks. Input device 43 is provided to allow the operator in that situation to input a command which ensures the automatic removal of the particular weft yarn be terminated and also ensures that the selection means 14 is then switched back to normal operation so that the weft yarns to be inserted can again be selected from all feed devices 5, 6, 7.
EuroPat v2
Das Ein- oder Ausschalten dieser Überwachungsfunktion auf Qualitätsfehler kann beispielsweise an der Eingabeeinheit (43) erfolgen.
Turning on or off this monitoring of quality defects may take place for instance at the input unit 43.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß die Erfindung sich bevorzugt bei Webmaschinen mit drei oder mehr Zuführmitteln (5, 6, 7) anwenden läßt, da es dann möglich ist, auch dann noch weiter zu weben, wenn mehrere der Zuführmittel einen Qualitätsfehler oder einen Fadenbruch aufweisen.
The invention preferably applies to looms with three or more feed devices 5, 6, 7 so that weaving may proceed even if several of the feed devices were to incur a quality defect or yarn rupture.
EuroPat v2
Zählt der Windungsdetektor (45) beispielsweise mindestens zehn Windungen und höchstens vierzehn Windungen auf dem Vorspulgerät (20) und werden vier Windungen für einen Eintrag benötigt, so können noch zwei Schußeinträge in das Webfach eingebracht werden, ohne daß der Qualitätsfehler in das Gewebe eingewoben wird.
For example, if turn detector 45 counts at least ten turns and at most fourteen turns on the accumulator 20, and if four turns are required for one insertion, then two more weft insertions may take place at the shed without introducing the defect into the fabric.
EuroPat v2
Wird ein Qualitätsfehler (Knoten oder sonstige Unregelmäßigkeit) in einem der Zuführungsmittel für den ersten Schußfadentyp oder für den zweiten Schußfadentyp festgestellt, so erfolgt das Eintragen von Schußfäden jeweils nur ausgehend von den verbleibenden Zuführmitteln dieser Zuführvorrichtung.
If a defect, such as a knot or other irregularity, is detected in one of the first type of weft yarn feed devices then the weft yarn insertion will take place only from the remaining feed devices for this feed mechanism.
EuroPat v2
Das ADP-Tool (Automated Data Preparation) für die automatisierte Datenaufbereitung erkennt und korrigiert Qualitätsfehler und vervollständigt fehlende Werte in einem effizienten Schritt.
The Automated Data Preparation (ADP) tool detects and corrects quality errors and imputes missing values in one efficient step.
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Wert (1 bis 6+) zeigt an, ob sie sich für die weitere Verarbeitung eignet oder ob potenzielle Probleme oder Qualitätsfehler bei der Produktion zu erwarten sind.
A simple value (1 to 6+) indicates whether it is suitable for further processing or if any potential problems or quality defects can be expected in production.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Qualitätsfehler festgestellt, so wird das Garn zur Reinigung, d.h. zur Beseitigung des fehlerhaften Garnstückes getrennt.
If a quality defect is determined, the yarn is cut for clearing, i.e., for removing the defective yarn piece.
EuroPat v2