Translation of "Qualitätserhöhung" in English
Die
Kapazitätssteigerung
verbindet
NOVACEL
mit
einer
Qualitätserhöhung
bei
unverändert
wettbewerbsfähigen
Preisen.
The
capacity
increase
connects
NOVACEL
with
a
quality
improvement
with
invariably
competitive
prices.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Qualitätserhöhung
wird
von
allen
beteiligten
besonders
die
Zeitersparnis
gewertet.
Besides
better
quality,
time
saving
was
valued
by
all
those
involved.
ParaCrawl v7.1
Zur
Qualitätserhöhung
im
Stahl-
und
Edelstahlbau
verfügen
wir
über
eine
eigene
Laserschneidanlage.
To
increase
the
quality
in
steel
and
stainless
steel
construction,
we
have
our
own
laser
cutting
machine.
CCAligned v1
Eine
übliche
Anwendung
einer
Profilschleifmaschine
ist
deshalb
die
Qualitätserhöhung
eines
Profils.
One
usage
of
a
profile
grinder
is
to
increase
the
quality
of
a
profile.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Massnahmen
dienen
dem
Ziel
der
Qualitätserhöhung
und
somit
der
Minimierung
von
Ausschussteilen.
All
these
measures
serve
to
increase
quality
and
therefore
to
minimize
reject
parts.
EuroPat v2
Im
Rahmen
unseres
Qualitätsprogrammes
werden
Makler
und
Anbieter
von
unseren
Nutzern
zur
Qualitätserhöhung
und
Orientierungshilfe
beurteilt.
As
part
of
our
quality
programmes,
agents
and
providers
will
be
rated
by
our
users
for
the
purpose
of
enhancing
quality
and
to
serve
as
a
guide.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
Marktregulierung
werden
beibehalten
und
den
aktuellen
Bedürfnissen
angepasst,
so
beispielsweise
die
Destillation
von
Nebenprodukten,
die
als
Mechanismus
zur
Qualitätserhöhung
und
gleichzeitig
zur
Markt-
und
Angebotsregulierung
dient.
Market
regulation
measures
are
retained
and
adapted
to
current
needs,
such
as
the
distillation
of
by-products,
which
operates
as
a
mechanism
for
improving
quality
and
at
the
same
time
regulating
the
market
and
supply.
Europarl v8
Dienststellenübergreifende
Lenkungsgruppen
sollten
in
der
Frühphase
der
Folgenabschätzungen
im
Sinne
der
Qualitätserhöhung
vollständig
einbezogen
und
pro-aktiv
eingesetzt
werden.
Inter-service
steering
groups
should
be
fully
involved
in
the
early
phases
of
impact
assessments
and
be
proactively
used
to
improve
their
quality.
TildeMODEL v2018
Da
an
wenigstens
einer
Stirnfläche
67
von
Anker
27
und/oder
Kern
2
bereits
der
Keilabschnitt
73
vorliegt,
der
bisher
erst
durch
das
Aufbringen
von
Chrom-
oder
Nickelschichten
erzielt
wurde,
können
nun,
wie
bereits
erwähnt,
auch
andere
Verfahren
zur
Qualitätserhöhung
durch
Verbesserung
der
Verschleißfestigkeit
der
Stirnfläche
67
zum
Einsatz
kommen.
Since,
on
at
least
one
end
face
67
of
the
armature
27
and/or
core
2,
the
wedge
segment
73
is
already
present,
which
has
hitherto
only
been
obtained
by
the
application
of
chromium
or
nickel
coatings,
other
processes
for
quality
enhancement
by
improving
the
wear
resistance
of
the
end
face
67
can
now,
as
already
mentioned,
also
be
used.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
auf
der
überraschenden
Erkenntnis,
daß
sich
durch
externe
Zuführung
einer
Luftmenge
im
Bereich
der
Spreizdüse
der
für
eine
Qualitätserhöhung
gewünschte
Spreizeffekt
einstellen
und
wesentlich
verbessern
läßt,
wodurch
die
Struktur
des
Vlieses
gleichmäßiger
wird.
The
invention
is
based
on
the
surprising
realization
that
it
is
possible,
by
the
external
supply
of
an
amount
of
air
in
the
area
of
the
spreading
extruder,
to
obtain
and
considerably
improve
the
spreading
effect
desired
for
an
increase
in
quality,
whereby
the
structure
of
the
non-woven
material
becomes
more
even.
EuroPat v2
Mit
der
Qualitätserhöhung
ist
der
Aufbau
der
Kenntnisse
über
die
Qualität
-
Trainings
und
Erhöhung
der
Qualifikation
von
den
Mitarbeitern.
An
integral
part
of
quality
increase
process
is
spreading
knowledge
about
quality,
trainings
and
improving
of
employees'
qualification.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
ist
ein
Beweis
für
die
erfolgreichen
Bemühungen
seitens
der
Leitung
und
der
Mitarbeiter
der
Mini
Mariza
Istok
AG,
betreffend
Qualitätserhöhung
des
angebotenen
Produkts
und
Befriedigung
der
Erwartungen
und
Bedürfnisse
unserer
Kunden.
The
certification
is
a
proof
of
the
efforts
successfully
made
by
Mini
Maritsa
Iztok
EAD
management
team,
workers
and
employees
to
improve
the
quality
of
the
product
offered
and
to
meet
the
expectations
and
demands
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
hat
sich
auf
die
Qualitätserhöhung
und
auf
die
Zuverlässigkeitserhöhung
konzentriert
und
sie
bemüht
sich
darum,
ein
langfristiger
und
zuverlässiger
Partner
und
Lieferant
für
die
mittelgroßen
und
großen
Firmen
nicht
nur
in
der
Tschechischen
Republik
sondern
auch
in
Europa
zu
sein.
The
company
is
focused
on
increase
of
quality
and
reliability
and
attempts
to
be
a
reliable
partner
and
supplier
for
middle-
and
large-sized
companies
in
the
Czech
Republic
as
well
as
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Qualitätserhöhung
ist
der
Aufbau
der
Kenntnisse
über
die
Qualität
–
Trainings
und
Erhöhung
der
Qualifikation
von
den
Mitarbeitern.
An
integral
part
of
quality
increase
process
is
spreading
knowledge
about
quality,
trainings
and
improving
of
employees’
qualification.
ParaCrawl v7.1
Elektrostatische
Wiederbefeuchtung
macht
sich
nicht
nur
durch
Qualitätserhöhung
der
Druckerzeugnisse
bemerkbar,
sondern
steigert
auch
die
Produktivität
der
gesamten
Prozesskette.
Electrostatic
remoistening
not
only
achieves
quality
improvements
of
the
printed
products
but
also
improves
the
productivity
of
the
complete
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geschwindigkeits-
und
Qualitätserhöhung
der
Datenwiederher
stellung
war
es
nötig,
auch
zur
Entwicklung
der
speziellen
Software
für
die
mit
der
Datenwiederher
stellung
verbundene
Tätigkeit
zu
schreiten.
To
increase
the
quality
and
speed
of
data
recovery
we
were
compelled
to
develop
special
programs
for
the
data
recovery
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Qualitätserhöhung
unserer
Dienstleistungen
sowie
der
Durchführung
gewisser
Tätigkeiten
werden
Sie
betreffende
personenbezogene
Daten
für
uns
durch
Auftragsverarbeiter
verarbeitet,
die
für
uns
folgende
Dienstleistungen
erbringen:
WHO
CAN
ACCESS
YOUR
PERSONAL
DATA
For
the
purposes
of
improving
the
quality
of
our
services
and
performance
of
some
activities,
your
personal
data
will
be
processed
for
us
by
processors
who
provide
us
with
ParaCrawl v7.1
Am
23.
April
2013
wurde
zwecks
der
Qualitätserhöhung
der
Fachkräftevorbereitung
des
Straßenbauzweiges
in
der
Republik
Tatarstan
ein
ausbildender
Ausflug
in
der
Arski
Filiale
der
OAO
"Tatavtodor"
für
Studenten
des
4.
Studienjahres
der
Kasaner
Hochschule
der
Transportbauten
der
staatlichen
architektonischen
Bauuniversität
durchgeführt.
For
the
purposes
of
improvement
of
quality
of
road
specialists’
training
in
the
Republic
of
Tatarstan,
on
April
23,
2013
a
training
excursion
was
organized
in
Arsky
branch
of
JSC
“Tatavtodor”
for
the
4th
year
students
of
Institute
of
Transport
Constructions
of
Kazan
State
University
of
Architecture
and
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
die
Anlage
durch
Sacmi/Riedhammer
im
Hinblick
auf
die
Minimierung
der
Kohlenstoffdioxidemissionen
in
die
Atmosphäre
ausgelegt,
ganz
im
Einklang
mit
der
strengen
Firmenpolitik
in
Bezug
auf
Energieeffizienz
und
Verbrauchsminderung
bei
gleichzeitiger
Qualitätserhöhung
und
Produktionleistung.
Moreover,
the
machine
was
designed
by
Sacmi/Riedhammer
to
minimise
in-atmosphere
carbon
dioxide
emissions,
in
keeping
with
the
Group’s
strict
energy
efficiency
and
consumption
reduction
policies
while
increasing
quality
and
production
performance.
ParaCrawl v7.1
Um
langfristige
Ziele
und
Aufgaben
zur
Qualitätserhöhung
der
Produkte
auszuarbeiten,
bitten
wir
Sie,
Qualitätsmerkmale
von
Produkten
unter
Beachtung
ihrer
Wichtigkeit
für
Sie
zu
bewerten.
To
develop
long-term
goals
and
objectives
for
improving
the
product
quality,
please
evaluate
product
quality
indicators
based
on
their
importance
to
you.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
"Bauskas
alus"
zu
einer
modernen
Produktionstelle
umgewandelt
und
beschäftigt
sich
mit
der
Qualitätserhöhung
seiner
Produkte,
damit
die
Verbraucher
Erzeugnisse
der
besten
Qualität
genießen
könnten.
Bauskas
Alus
brewery
is
modernising
its
production
and
making
all
effort
to
enhance
quality
so
that
its
consumers
could
receive
highest
quality
produce.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
durch
den
Synergismus
bedingten
Reduzierung
der
Produktionsmittel
bei
gleichzeitiger
Ertrags-
oder
Qualitätserhöhung
sind
erhebliche
ökonomische
und
ökologische
Vorteile
verbunden.
This
reduction
of
production
means
as
a
result
of
the
synergism,
with
simultaneous
yield
or
quality
increase,
is
associated
with
considerable
economical
and
ecological
advantages.
EuroPat v2
Da
die
Kunststoffwerkzeuge
ein
elastisches
Verhalten
zeigen,
erzielt
man
eine
Qualitätserhöhung
bei
den
mittels
solcher
Umformwerkzeuge
umgeformten
Werkstücken.
As
the
plastic
material
tools
show
an
elastic
behaviour,
an
improvement
in
quality
in
materials
converted
by
such
conversion
tools
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dieser
Wasserdampf
kann
die
Speisenerwärmung
zumindest
unterstützen,
wobei
eine
Qualitätserhöhung
der
erwärmten
Speisen
mit
dem
Wasserdampf
erreicht
werden
kann.
This
steam
can
at
least
assist
in
heating
up
meals,
it
being
possible
to
use
the
steam
to
increase
the
quality
of
heated-up
meals.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
zugehörige
Vorrichtung
zum
Entzundern
eines
Metallbandes
zu
schaffen,
mit
dem
bzw.
mit
der
es
möglich
ist,
eine
Qualitätserhöhung
bei
der
Herstellung
des
Metallbandes
zu
erreichen,
indem
insbesondere
Oxidationsprozesse
verhindert
werden,
ohne
die
Gefügestruktur
des
Metallbandes
negativ
zu
beeinflussen.
Therefore,
the
objective
of
the
invention
is
to
create
a
method
and
a
corresponding
device
for
descaling
a
metal
strip,
with
which
it
is
possible
to
achieve
increased
quality
during
the
production
of
the
metal
strip
by,
above
all,
preventing
oxidation
processes
without
having
a
negative
effect
on
the
microstructure
of
the
metal
strip.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
der
Unterdruck
in
den
Kalibrierwerkzeugen
mit
geringerer
Schwankungsbreite
regelbar
ist,
so
dass
eine
Qualitätserhöhung
der
hergestellten
Profile
erreicht
werden
kann.
Another
advantage
of
the
method
of
the
invention
is
that
the
negative
pressure
in
the
calibration
tools
is
regulatable
with
less
variation
so
that
the
quality
of
the
profiles
produced
can
be
increased.
EuroPat v2
Ziel
und
Strategie
von
"Teltonika"
sind
Qualitätserhöhung
und
Optimierung
jeder
Operation
für
die
100-prozentige
Zufriedenstellung
der
Kunden.
The
aim
and
policy
of
“Teltonika”
is
to
heighten
the
quality,
improve
in
every
operation
to
make
the
customer
100%
satisfied.
CCAligned v1
Sie
betreffende
personenbezogene
Daten
können
wir
für
unseren
internen
Bedarf,
insbesondere
zur
Überwachung
Ihrer
Zufriedenheit,
Optimierung
und
Qualitätserhöhung
der
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen,
Entwicklung
von
neuen
Produkten
und
Risikominderung,
stets
weiterhin
verwenden.
We
may
also
use
your
personal
data
for
our
internal
needs,
especially
for
monitoring
your
satisfaction,
for
optimising
and
improving
the
quality
of
the
products
and
services
provided
or
for
developing
new
products
and
reducing
risks.
ParaCrawl v7.1