Translation of "Qualitätssteuerung" in English
Das
Gerät
wird
in
der
Industriegasprozess-
und
-qualitätssteuerung
verwendet.
The
apparatus
is
used
in
industrial
gas
process
and
quality
control.
DGT v2019
Personaleins?arung,
sondern
in
der
Qualitätssteuerung
zu
sehen.
A
further
important
point
to
be
stressed
is
that
the
value
of
automation
does
not
lie
in
staff
economies
so
much
as
in
quality
control.
EUbookshop v2
Meine
Abteilung
kümmert
sich
produktionsbegleitend
um
die
Qualitätssteuerung
und
Qualitätssicherung.
My
department
handles
quality
management
and
quality
assurance
during
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Qualität
-
Qualitätssteuerung
und
Herstellungstechnologie
ist
spezialisiert,
um
zu
perfektionieren.
Our
quality
--
quality
control
and
manufacturing
technology:
do
specialization,
realize
perfection.
CCAligned v1
Ein
Schlüssel
zur
Qualitätssteuerung
ist
die
Bewässerung
besonders
während
der
Blüte
und
Abreife.
Irrigation
is
the
key
to
quality,
especially
during
flowering
time
and
maturation.
ParaCrawl v7.1
Das
bietet
Investitionsschutz
und
Qualitätssteuerung.
Guarantees
investment
protection
and
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
tschechisch-japanische
Team
von
SMT-
und
Qualitätsingenieuren
hat
das
ausführliche
System
der
Qualitätssteuerung
ausgearbeitet.
A
joint
Czech-Japanese
team
of
SMT
engineers
and
quality
controllers
created
a
detailed
system
of
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssteuerung
–
Durch
die
Kontrollen
von
Bing
Ads
wird
eine
gleich
bleibende
Qualität
sichergestellt.
Quality
controls
–
Bing
Ads
controls
help
safeguard
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuorientierung
der
öffentlichen
Qualitätssteuerung
könnte
insbesondere
ausgelöst
werden
durch
die
in
vielen
Mitgliedstaaten
der
EU
zu
beobachtenden
Tendenzen
zu
einer
Pluralisierung
von
Ausbildungswegen
und
zu
einer
Förderung
der
Konkurrenz
von
verschiedenen
Anbietern
aufAusbildungsmärkten.
A
re
orientation
of
public
quality
control
could
be
triggered
in
particular
through
the
trend
observed
in
many
EU
Member
States
towards
a
pluralisation
of
training
paths
and
promotion
of
competition
amongst
various
suppliers
on
the
training
markets.
EUbookshop v2
Im
folgenden
Beitrag
wird
die
Qualitätssteuerung
der
Berufsausbildung
von
Jugendlichen
am
Beispiel
von
drei
unterschiedlich
strukturierten
Systemen
der
beruflichen
Erstausbildung
in
ihren
grundsätzlichen
Merkmalen
skizziert
und
verglichen.
This
article
describes
the
quality
control
of
vocational
training
for
young
people
by
taking
the
example
of
three
different
types
of
initial
vocational
training
systems
and
comparing
their
main
traits.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Qualitätssteuerung
bei
der
Herstellung
einer
Vielzahl
von
Fäden
in
einer
entsprechenden
Anzahl
untereinander
gleichartiger
Herstellungsstellen.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
controlling
the
quality
in
the
production
of
a
plurality
of
yarns
in
a
corresponding
number
of
processing
stations
which
are
similar
to
one
another.
EuroPat v2
Hinsichtlich
dieser
Herstellungsstellen
liegt
damit
eine
Qualitätssteuerung
vor,
die
sich
aber
auf
der
optimierten
Prozeßführung
in
den
Referenzstellen
und
die
dort
realisierte
Qualitätsregelung
stützt.
Thus,
a
quality
control
is
present
in
these
processing
stations,
which
is
however
based
on
the
optimized
process
control
in
the
reference
stations
and
the
quality
control
realized
therein.
EuroPat v2
Die
Qualitätssteuerung
wird
damit
anhand
der
Signalverbindung
18
zur
Rückmeldung
der
gemessenen
Größen
sowie
der
Ausgabe
von
Stellgrößen
bzw.
Sollwerten
über
die
Parametervorgabe
19
aufgebaut
und
in
Betrieb
gehalten.
Thus,
the
quality
control
is
built
up
and
kept
in
operation
by
means
of
signal
line
18
for
transmitting
the
measured
data
back
as
well
as
by
the
output
of
control
variables
or
desired
values
via
parameter
input
line
19.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Qualitätssteuerung
bei
der
Herstellung
einer
Vielzahl
von
Fäden
in
einer
entsprechenden
Anzahl
von
untereinander
gleichartigen
Herstellungsstellen
angegeben,
wobei
das
Verfahren
unabhängig
von
der
Art
des
tatsächlich
vorliegenden
Herstellungs-
bzw.
Weiterverarbeitungsprozesses
in
der
Textilmaschine
anwendbar
ist.
In
one
embodiment
of
the
invention,
a
method
of
controlling
the
quality
in
the
production
of
a
plurality
of
yarns
in
a
corresponding
number
of
similar
processing
stations
is
described,
the
method
being
applicable
in
the
textile
machine
regardless
of
the
kind
of
the
actually
applied
production
process
or
further
processing
process.
EuroPat v2
Dem
deutschen
dualen
und
dem
französischen
schulischen
Ausbildungssystem
ist
gemeinsam,
daß
die
öffentliche
Qualitätssteuerung
durch
eine
Kombination
von
Standards
für
Lernprozesse
(Curricula,
Eignungsvoraussetzungen
für
Ausbildungspersonal)
und
Regelungen
zur
Kontrolle
der
Lernergebnisse
erfolgt.
"One
common
feature
of
the
German
dual
system
and
the
French
training-establishment
based
system
is
that
public
quality
control
consists
of
a
combination
of
standards
for
learning
processes
(...)
and
regulations
for
the
control
of
learning
outcomes.
EUbookshop v2
In
gewisser
Hinsicht
hat
nach
Meinung
einiger
Beobachter
der
Anbruch
des
„Neuen
Zeitalters"
der
Qualitätssteuerung
nach
dem
ISO-9000-System
große
Tragweite
für
die
Berufsbildung.
Talking
about
the
rule
of
law
and
bureaucracy,
and
in
view
of
the
subject
of
ensuring
quality,
many
readers
will
not
be
sur
prised
to
find
something
like
a
two-thirds
majority
of
the
articles
in
an
issue
about
quality
coming
from
German
authors.
EUbookshop v2
Unsere
praxisbewährten
und
deshalb
erfolgssicheren
Methoden
gewährleisten,
dass
Sie
zu
einer
Leistungstransparenz
und
Qualitätssteuerung
in
einer
ganz
neuen
Dimension
gelangen.
Our
practice-proven
and
thus
success-assuring
methods
guarantee,
that
you
will
achieve
a
service
transparency
and
quality
control
in
an
entirely
new
dimension.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Qualität
der
Ergebnisse
der
durchgeführten
Analysen
zu
sichern
und
die
Qualifikation
des
Personals
zu
erweitern,
wird
Qualitätssteuerung
durch:
In
order
to
ensure
the
quality
of
the
analysis
done
and
developing
the
qualifications
of
the
staff
the
quality
control
is
active
by:
CCAligned v1
Der
Schwerpunkt
der
Qualitätssteuerung
liegt
dann
auf
der
Überprüfung
der
Einrichtung,
ihrer
Ausstattung,
der
Qualifikation
der
Leistungserbringer
und
der
inneren
Prozessabläufe.
The
focus
of
quality
control
is
then
on
inspecting
the
fa
cility,
its
equipment,
the
qualifications
of
the
people
providing
the
service
and
internal
processes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
digitale
Schallpegelmesser
mit
4-stelliger
20
mm
LCD-Multifunktionsanzeige
(58
x
44
mm),
Datalogger,
Bargraph
und
Hintergrundbeleuchtung
ist
für
Lärmprojekte,
Qualitätssteuerung,
Vorbeugung
und
Heilung
von
Krankheiten
und
alle
Arten
von
Messungen
des
Umgebungsschalles
ausgelegt,
sowie
zur
Schallmessung
in
Fabriken,
Schulen,
Büros,
im
Verkehr,
Haushalt
usw.
einsetzbar.
This
Digital
Sound
Level
Meter
with
4
digit
20
mm
LCD
multifunction
display
(58
x
44
mm)
bargraph,
Datalogger
and
backlight
is
designed
for
noise
projects
quality
control,
illness
prevention
and
cure,
all
kinds
of
environmental
sounds
measurement,
applied
to
the
sound
measurement
at
factory,
school,
office,
traffic
access
and
household,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätssteuerung
beginnt
bereits
mit
der
Produktplanung
bzw.
Prüfplanung
und
endet
mit
dem
Werkszeugnis
und
der
Analyse
der
Prüfergebnisse.
Quality
control
already
begins
with
product
planning
and
ends
with
the
certificate
and
the
analysis
of
the
test
results.
ParaCrawl v7.1