Translation of "Qualitätssignal" in English
Daraus
wird
für
die
Qualität
der
Regelung
ein
Qualitätssignal
gewonnen.
From
this
comparison,
a
quality
signal
is
obtained
for
the
quality
of
the
control.
EuroPat v2
Das
Qualitätssignal
nimmt
Werte
zwischen
0
und
100%
an.
The
quality
signal
assumes
values
between
0
and
100%.
EuroPat v2
Die
Suchmaschinen
interpretieren
diese
sozialen
Signale
als
Qualitätssignal
deiner
Domäne.
The
search
engine
will
read
those
social
signals
as
a
signal
of
the
quality
of
your
domain.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Hörqualität
einer
Frequenz
bewerten
zu
können,
wird
das
Qualitätssignal
um
das
Mehrwege-Empfangsstörungssignal
vermindert.
To
be
able
to
evaluate
the
audible
quality
of
a
frequency
the
quality
signal
is
diminished
by
the
multi-path
reception
noise
signal.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
hiervon
wird
die
Identität
des
eingefüllten
Betriebsstoffs
ermittelt
und
ein
Qualitätssignal
erzeugt.
As
a
function
thereof,
the
identity
of
the
fill
fluid
is
determined,
and
a
quality
signal
is
generated.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
entsprechendes
Qualitätssignal
von
der
zugehörigen
Empfangseinheit
Rx2
an
die
Steuereinheit
übermittelt.
For
this
purpose,
a
corresponding
quality
signal
is
transmitted
from
the
associated
receiver
unit
Rx
2
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Sodann
werden
die
eingespeiste
Leistung
und
die
reflektierte
Leistung
zueinander
in
Beziehung
gesetzt,
um
ein
die
Güte
des
Antennenzweigs
angebendes
Qualitätssignal
zu
erhalten.
Then,
a
relationship
is
formed
between
the
fed-in
power
level
and
the
reflected
power
level
in
order
to
obtain
a
quality
signal
indicating
the
quality
of
the
antenna
branch.
EuroPat v2
Man
kann
dann
durch
Vergleich
des
gemeinsamen
Prozeßparameters
jeder
einzelnen
Stelle
mit
der
Referenzstelle
darauf
schließen,
wie
nahe
der
tatsächliche
Prozeßablauf
dem
beabsichtigten
Prozeßablauf
kommt
und
daraus
ein
Qualitätssignal
zur
Bewertung
der
hergestellten
Fäden
ermitteln.
It
is
then
possible
to
conclude
by
comparing
the
common
process
parameters
of
each
individual
station
with
the
reference
station,
as
to
how
close
the
actual
course
of
the
process
comes
to
the
actually
intended
course
of
process,
and
to
determine
therefrom
a
quality
signal
for
the
evaluation
of
the
produced
yarns.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
9
wertet
das
Qualitätssignal
8
aus
und
entscheidet,
ob
eine
Steuerung
der
Abtasteinheit
1
notwendig
bzw.
vorteilhaft
ist.
The
control
unit
9
analyzes
the
quality
signal
8
and
decides
whether
it
is
necessary
or
advantageous
for
the
sampling
unit
1
to
be
controlled.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Sternsensoren
bestehen
vorzugsweise
aus
einem
Objektiv,
dem
Matrixdetektor,
einer
Baugruppe
zur
Berechnung
der
Sternvektoren
und
der
Elimination
unerwünschter
Signale,
einer
Baugruppe
mit
Sternkatalog
zur
Sternidentifikation,
einer
Baugruppe
zur
Berechnung
der
Lageinformation,
vorzugsweise
nach
dem
QUEST-Algorithmus,
einer
Bussteuereinheit
mit
Businterface,
die
die
Informationen
für
das
Bussystem
auswählt,
codiert
und
das
Bussystem
steuert
und
die
Ausgabebaugruppe
der
Lageinformation
des
Masterkoordinatensystems
oder
des
Flugobjektes
gemäß
dem
zugrunde
gelegten
Inertialsystem
sowie
einer
Supervisoreinheit,
die
die
Arbeit
aller
Baugruppen
eines
Sensors
überwacht,
ein
Qualitätssignal
ableitet
und
mit
der
Bussteuereinheit
zusammenarbeitet
und
einen
abhängig
von
eine
Qualität
bestimmenden
Größen
wie
beispielsweise
Funktion
und
Fehlfunktion
von
Baugruppen
der
einzelnen
Sternsensoren
und
dergleichen
zweckmäßigen
Informationsaustausch
zwischen
den
Sternsensoren
sichert.
The
individual
star
sensors
preferably
include
an
objective,
the
matrix
detector,
a
module
for
computing
star
vectors
and
eliminating
unwanted
signals,
a
module
with
a
star
catalog
for
star
identification,
a
module
for
computing
position
information,
preferably
according
to
the
QUEST
algorithm,
a
bus
control
unit
with
a
bus
interface
that
selects
and
encodes
the
information
for
the
bus
system
and
that
controls
the
bus
system,
and
the
output
module
for
the
position
information
of
the
master
coordinate
system
or
of
the
flying
object
according
to
the
specified
inertial
system,
as
well
as
a
supervisor
unit
that
monitors
the
work
of
all
of
the
modules
of
a
sensor,
that
derives
a
quality
signal
and
that
cooperates
with
the
bus
control
unit,
and
that
ensures
a
practical
exchange
of
information
between
the
star
sensors
depending
on
quantities
that
determine
a
quality
such
as,
for
example,
the
function
and
malfunction
of
modules
of
the
individual
star
sensors
and
the
like.
EuroPat v2
Bei
der
Beurteilung
von
SpO2-Langzeitmessungen
kann
das
Qualitätssignal
hilfreich
sein,
denn
es
lässt
auf
Artefakte
schließen,
die
während
der
Messung
auftraten.
In
the
evaluation
of
SpO2
long-term
measurements,
the
quality
signal
can
be
helpful,
for
it
indicates
artifacts
that
occurred
during
the
measurement.
EuroPat v2
Qualität:
Das
von
der
Bildverarbeitung
(hier
der
Kamera
210
bzw.
der
Einheit
230
zum
Erkennen)
gemeldete
Qualitätssignal
210,
220,
245
bzw.
250
für
das
Erkennen
des
jeweiliges
Auges
sollte
einen
Augenöffnungsgrad
repräsentieren,
der
oberhalb
von
einem
bestimmten
Grenzwert
(z.
B.
>
0.2)
liegt.
Quality:
the
quality
signal
210,
220,
245
or
250
supplied
by
the
image
processing
unit
(here
camera
210
or
recognition
unit
230)
for
the
recognition
of
the
respective
eye
should
represent
a
degree
of
eye
opening
that
is
above
a
particular
boundary
value
(e.g.
>0.2).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
vorgesehen
sein,
dass
mittels
der
Signalweiterverarbeitung
26
weitere,
die
Empfangsqualität
der
empfangenen
Rundfunkfrequenz
anzeigende
Qualtitätshilfssignale
abgeleitet
werden,
die
in
das
Qualitätssignal
27
einfließen
können.
Moreover
it
may
be
provided
that,
with
the
aid
of
further
signal
processing
26,
additional
quality
auxiliary
signals,
which
indicate
the
receiving
quality
of
the
received
broadcast
frequency,
are
derived,
which
may
flow
into
quality
signal
27
.
EuroPat v2
Vergleichbar
dem
ersten
Empfängerzug
liefert
auch
das
zweite
Empfangsteil
32
ein
die
Empfangsqualität
der
empfangenen
Rundfunkfrequenz
anzeigendes
zweites
Qualitätssignal
37
an
die
Steuerung
50,
das
um
Informationen
aus
der
Weiterverarbeitung,
hier
repräsentiert
durch
die
Quelle
38,
ergänzt
sein
kann.
Comparable
to
the
first
receiving
series,
second
receiving
element
32
also
sends
a
second
quality
signal
37,
which
indicates
the
receiving
quality
of
the
received
broadcast
frequency,
to
control
unit
50
which
may
be
supplemented
by
information
from
the
further
processing
unit,
represented
here
by
source
38
.
EuroPat v2
Das
Qualitätssignal
kann
als
einfaches
binäres
Signal
ausgebildet
sein,
wo
beispielsweise
der
Zustand
logisch
"0"
signalisiert,
dass
keine
ausreichende
Signalqualität
vorliegt
und
der
Zustand
logisch
"1",
dass
eine
ausreichende
Signalqualität
gegeben
ist.
The
quality
signal
can
be
constructed
as
a
simple
binary
signal,
where,
for
example,
the
logic
state
“0”
signals
that
there
is
not
sufficient
signal
quality
and
the
logic
state
“1”
signals
that
there
is
sufficient
signal
quality.
EuroPat v2