Translation of "Qualitätskonzept" in English

Zum Qualitätskonzept wird eine ernsthafte Meinungsbildung nicht einmal vorgeschlagen.
No serious reflection on the concept of quality is provided.
Europarl v8
Das Qualitätskonzept befindet sich derzeit in der Ent­wicklung.
But the notion of quality is changing nowadays.
EUbookshop v2
Die Verkäufer arbeiten strategisch, indem sie den Kunden ein neues Qualitätskonzept nahebringen.
By the nature ofthe sector the "quality" aspect has immense importance.
EUbookshop v2
Das Qualitätskonzept von Eurostat wird von den Mitgliedstaaten beeinflußt.
In a policy perspective, relying on values may determine a frustrating, even paralysing connotation, deriving from the common belief that values are an a-priori.
EUbookshop v2
Ein umfassendes Qualitätskonzept enthält auch Kriterien wie Kohärenz, Harmonisierung und Vergleichbarkeit.
An overall concept of quality comprises also criteria such as coherence, harmonisation and comparability.
EUbookshop v2
Die Teilnahme an diesem Qualitätskonzept der FMF mit der entsprechenden Zertifizierung ist freiwillig.
Participation in this quality concept from the FMF with the corresponding certification is voluntary.
ParaCrawl v7.1
Ton’s Ten Selection ist ein Qualitätskonzept für bessere Großhändler und Floristen.
Ton’s Ten Selection is a quality concept for the high end wholesaler and florist.
ParaCrawl v7.1
Deswegen haben wir uns einem konsequenten Qualitätskonzept verpflichtet.
This is why we are committed to a consistent quality concept.
ParaCrawl v7.1
Auch das Qualitätskonzept kann sich sehen lassen.
The quality concept is also impressive.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf einem Qualitätskonzept für die Informationen verpflichtet.
We are committed to a quality approach to reception and information.
ParaCrawl v7.1
Sie können mehr über unser Qualitätskonzept erfahren Sie hier.
You can learn more about our quality concept here.
ParaCrawl v7.1
Das Qualitätskonzept wird jedoch auch hier auf die Strände übertragen.
The concept of quality is also applicable to the area’s beaches.
ParaCrawl v7.1
Nur ein umfassendes Qualitätskonzept kann spätere Reklamationen minimieren oder sogar verhindern.
Complaints can only be reduced or even completely avoided through extensive quality control.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, alle reden vom Qualitätskonzept, aber in Wirklichkeit hat es sehr unterschiedliche Dimensionen.
Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.
Europarl v8
Ein ganz wesentlicher Baustein in diesem Qualitätskonzept der Bremsprüfung ist der Zustand des Bremsprüfstandes.
An essential component in this quality concept for brake testing is the condition of the brake tester.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung von Limera, das Qualitätskonzept mit Design verbindet, vom Alltäglichen bis heute.
Introducing limera, which combines quality concept with designs, from ordinary to today.
CCAligned v1
Wir freuen uns über dieses ausgezeichnete Ergebnis, das unsere Arbeit und unser Qualitätskonzept bestätigt!
We are very pleased at this excellent result, which confirms our work and our quality concept!
ParaCrawl v7.1
Kombiniert mit dem RSEnergy Qualitätskonzept, bildet es eine sichere Geschäftsumgebung für profitable Investitionen in Photovoltaikanlagen.
Combined with the RSEnergy Quality Concept, it creates a secure business environment for profitable investments in photovoltaic projects.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum unserer Geschäftsphilosophie steht das RSEnergy Qualitätskonzept, das unseren Kunden Vertrauen und Sicherheit beitet.
The core of our business philosophy is based on the RSEnergy Quality Concept providing trust and safety to our customers.
ParaCrawl v7.1
Das Qualitätskonzept im Bildungsbereich ist etwas mehr als eine quantitative Messung der Ressourcen der verschiedenen Systeme oder eine Leistungsbewertung in verschiedenen Schulfächern.
The concept of quality in education is more than a quantitative measure of the resources of the different systems or an evaluation of performance in certain academic disciplines.
Europarl v8
Indem wir politische Positionen abstimmen, die in zweifellos sensiblen Fragen, wie den wichtigsten Dienstleistungen, bei denen die öffentliche Gewalt natürlich eine Rolle zu spielen hat, um das Konzept der öffentlichen Dienstleistungen und das Qualitätskonzept zu gewährleisten, nicht unbedingt übereinstimmen müssen, glaube ich, dass wir uns auf Prozesse einigen können, in deren Folge echte europäische Binnenmärkte entstehen, durch die die europäische Wirtschaft in die Lage versetzt wird, mit anderen Volkswirtschaften der Welt in Wettbewerb zu treten, nachdem wir mit der Einführung des Euro einen Schritt, meiner Ansicht nach einen Riesenschritt, beim Aufbau des künftigen Europas getan haben.
I believe that, by reconciling political positions, which are not necessarily similar, no issues which are clearly sensitive, such as the provision of essential services, in which public authorities undoubtedly have a role to play in terms of guaranteeing the concept of public service, and the concept of quality, I also believe that we can establish processes which create genuine European internal markets which put the European economy in a position to compete with other world economies, now that we have taken the gigantic step, in terms of the construction of Europe, of introducing the euro.
Europarl v8
Bei einem solchen Qualitätskonzept sind auch die Erweiterung, die steigenden Personalzahlen und die Eingliederung von Bediensteten aus den neuen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, die eine Umstrukturierung des Immobilienparks und der Sozialeinrichtungen erforderlich machen.
This quality-based approach must take account of enlargement and the corresponding increase in staff numbers and need to integrate officials from the new Member States, which will require the reorganisation of the Commission’s buildings and social infrastructures.
TildeMODEL v2018
Der Bezugsrahmen sollte auf einem systemabhängigen Qualitätskonzept basieren, mit einem Schwerpunkt auf der Qualitätsüberwachung und ?verbesserung, wobei auf Messungen und qualitative Analysen gestützte interne und externe Evaluierungen, Überprüfungen und Verbesserungsverfahren zum Einsatz kommen sollten.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
TildeMODEL v2018
Dieses Qualitätskonzept für die Pflege in Heimen umfasst spezifische Qualitätsziele und die Festlegung einer „hauseigenen Strategie“ mit Bezug auf Spezifikationen, durch die für die wichtigsten Qualitätskriterien Ziele gesteckt werden.
This quality approach to residential care includes specific quality targets and the establishment of a “facility strategy” with reference to specifications that set objectives for the main quality criteria.
TildeMODEL v2018
Eine objektive, alle Elemente einschließende Definition der Qualität einer Dienstleistung ist in der Regel nicht möglich, und ein umfassendes europäisches Qualitätskonzept gibt es für den Dienstleistungsbereich nicht.
An objective, a priori definition of all the elements of the quality of a service is in general not yet possible, and there is no comprehensive European quality policy for services.
TildeMODEL v2018