Translation of "Qualitätsempfinden" in English
Dies
würde
daher
das
Qualitätsempfinden
des
extrahierten
oder
verarbeiteten
Umgebungssignals
verschlechtern.
Thus,
this
would
impede
the
quality
sensation
of
the
ambience
signal
extracted
or
processed.
EuroPat v2
Eine
verwackelte
Bildübertragung
lässt
jedoch
das
Qualitätsempfinden
stark
sinken.
However,
blurred
video
transmission
significantly
reduces
the
perceived
quality.
EuroPat v2
Mit
dem
Kauf
eines
hochwertigen
Massivholzmöbels
können
Sie
Ihr
Qualitätsempfinden
unter
Beweis
stellen.
You
can
prove
your
appreciation
of
quality
by
purchasing
a
high-quality
solid
wood
furniture
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsistenz
eines
kosmetischen
Produktes
ist
entscheidend
für
das
Qualitätsempfinden
der
Konsumenten.
The
consistency
of
a
cosmetic
product
is
decisive
for
the
consumer’s
impression
of
its
quality.
ParaCrawl v7.1
Man
merkt,
dass
der
Inhaber
das
Qualitätsempfinden
der
deutschen
Gäste
kennt
und
diese
erfüllt.
One
notices
that
the
owner
knows
the
sense
of
quality
of
the
German
guests
and
this
meets.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
ist
für
den
Sitzbenutzer
an
der
Lehnenoberkante
deutlich
spürbar,
was
das
subjektive
Qualitätsempfinden
reduziert.
The
seat
user
clearly
notices
said
play
on
the
top
edge
of
the
backrest,
which
reduces
the
subjective
quality
perception.
EuroPat v2
Die
Charakteristik
eines
Fahrzeugs,
insbesondere
das
Verhalten
eines
realen
Fahrzeugs
unter
derartigen
Beschleunigungsänderungen,
ist
wichtig
für
die
Sicherheit
und
das
Qualitätsempfinden
des
Fahrers.
The
characteristics
of
a
vehicle,
in
particular
the
behavior
of
an
actual
vehicle
under
acceleration
changes
of
this
type,
are
important
for
the
safety
and
the
quality
perception
of
the
driver.
EuroPat v2
Endress
bedeutet
für
uns:
technologische
Spitzenleistungen
zu
erbringen,
die
wahren
Kundebedürfnissen
mit
entsprechenden
Lösung
zu
versorgen
und
Energie
unserem
Qualitätsempfinden
entsprechend
in
der
Form
anzubieten,
in
der
siewirklich
benötigt
wird.“
For
us,
Endress
means:
providing
technological
excellence,
providing
the
right
solutions
to
meet
our
customers
real
needs
and
providing
energy
in
the
form
in
which
it
is
really
needed
and
in
keeping
with
our
perception
of
quality".
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
nicht
nur
seine
Ehrenwaffen
und
Spazierstöcke
zu
sehen,
sondern
auch
persönliche
Besitztümer
wie
ein
Notizblock
und
–
man
möchte
es
kaum
glauben
–
eine
kleine
Münzsammlung,
die
allerdings
nicht
von
besonderem
Qualitätsempfinden
zeugt.
There
you
can
see
not
only
his
honorary
weapons
and
walking
sticks
but
his
personal
belongings
like
a
note
book
as
well
and
–
it
seems
hard
to
believe
it
–
a
small
coin
collection
which,
however,
doesn't
reflect
a
great
sense
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
die
prozentuale
Konzentration
einer
ätzenden
Reinigungslösung
oder
einer
Zuckerwassermischung
(Grad
Brix)
messen
müssen
–
diese
Messgeräte
helfen
bei
der
Umsatzsteigerung
durch
verbesserte
Konsistenz,
weniger
Abfall
und
hohes
Qualitätsempfinden
von
Kunden.
Whether
measuring
percent
concentration
of
a
caustic
cleaning
solution
or
a
sugar-water
mix
(degrees
brix),
these
meters
help
drive
revenue
by
delivering
improved
consistency,
reduced
waste
and
customers'
perception
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
ergab,
dass
ein
Mangel
an
Wahlmöglichkeiten,
hohe
Preise
und
das
Qualitätsempfinden
bei
Bio-Kosmetik
große
Hindernisse
für
ein
nachhaltiges
Kaufverhalten
sind.
Research
shows
lack
of
choices,
high
prices
and
perceived
quality
of
green
cosmetics
are
major
barriers
to
sustainable
purchases.
ParaCrawl v7.1