Translation of "Qualitätsabweichung" in English
Die
Qualitätsabweichung
ist
auf
den
Bereich
zwischen
0
und
1
normiert.
The
quality
deviation
is
normalized
to
the
range
between
0
and
1.
EuroPat v2
Dieser
Schleier
ist
aus
Fettkristallen
und
stellt
keine
gravierende
Qualitätsabweichung
dar.
This
film
consists
of
fat
crystals
and
does
not
constitute
any
serious
variation
in
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätsabweichung
zwischen
AAA
und
AA
gilt
als
minimal.
The
difference
in
quality
between
AAA
and
AA
is
considered
minimal.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichungen
(I)
geben
die
Wahrscheinlichkeit
W
an,
mit
der
die
Variation
x
bei
einer
mittleren
Qualitätsabweichung
Va
auftritt.
The
equations
(I)
indicate
the
probability
W
with
which
the
variation
x
arises
with
an
average
quality
deviation
Va.
EuroPat v2
Die
Gleichung
(IV)
zeigt
die
arithemtische
Mittelwertbildung
aus
einer
Anazhl
m,
der
mit
dem
laufenden
Index
i
bezeichneten,
ausgewählten
Kriterien
K,
die
den
Qualitätsabweichung
A
bis
zum
Zyklus
n
zugeordnet
sind.
The
equation
(IV)
shows
the
generation
of
an
arithmetic
average
from
a
number
m
of
the
selected
criteria
K,
indicated
with
the
current
index
i,
which
are
associated
with
the
quality
deviations
A
up
to
cycle
n.
EuroPat v2
Der
statistische
Generator
(SG)
steuert
die
Streuwerteerzeugung
mit
einer
gesteuerten
Streuung,
die
durch
den
Mittelwert
der
Qualitätsabweichung
(Va)
bestimmt
wird.
The
statistical
generator
(SG)
controls
variance
value
generation
with
a
controlled
variance,
which
is
determined
by
the
average
of
the
quality
deviation
(Va).
EuroPat v2
Die
Normierung
der
Steuerung
der
Streuung
erfolgt
geeignet
in
der
Weise,
daß
bei
Erreichen
der
maximalen
Qualitätsabweichung
(Va)
die
Halbwertsbreite
dem
Toleranzbereich
(Tb)
entspricht.
Normalization
of
variance
control
is
appropriately
effected
in
that
when
the
maximum
quality
deviation
(Va)
is
reached
the
half
width
corresponds
to
the
tolerance
range
(Tb).
EuroPat v2
Das
Zeitüberschreitungssignal
(DT)
wird
aus
dem
Zeitvergleicher
(V2)
dem
Addierer
(ADD1)
zusätzlich
zugeführt
und
geht
somit
in
die
Qualitätsabweichung
(A)
ein.
The
time
overshoot
signal
(DT)
is
additionally
conveyed
from
the
time
comparator
(V2)
to
the
adder
(ADD1)
and
thus
enters
the
quality
deviation
(A).
EuroPat v2
Der
Overlay-Plot,
in
dem
gleichzeitig
Ertrag
(blau)
und
Qualitätsabweichung
(rot,
zu
minimieren)
dargestellt
sind,
erlaubt
eine
einfache
Suche
nach
einer
geeigneten
Kompromisseinstellung.
The
overlay
plot
showing
simultaneously
yield
(blue)
and
quality
deviation
(red,
to
minimize)
facilitates
the
search
for
a
suitable
compromise
setting.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
vermieden
werden,
dass
Anspinner,
die
außerhalb
vorgebbarer
Grenzen
liegen,
einer
bestimmten
Fehlerklasse
zugeordnet
werden,
in
der
Annahme,
dass
fehlerhafte
Anspinnparameter
vorliegen,
obwohl
die
tatsächliche
Ursache
für
die
auftretende
Qualitätsabweichung
nicht
durch
die
Anspinnparameter
bedingt
ist.
It
can
thus
be
avoided
that
piecings,
which
lie
outside
specifiable
limits,
are
allocated
to
a
certain
class
of
defects
in
the
assumption
that
faulty
piecing
parameters
are
present
although
the
actual
cause
of
the
quality
deviation
occurring
is
not
due
to
the
piecing
parameters.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
diejenige
Einstellung
gewählt
werden,
die
bei
einer
Qualitätsabweichung
von
höchstens
1%
den
höchsten
Ertrag
verspricht
(orangener
Pfeil).
For
instance,
you
could
decide
for
the
setting
which
promises
the
highest
yield,
given
that
the
quality
deviation
does
not
exceed
1%
(orange
arrow).
ParaCrawl v7.1
Perlen
sind
nicht
Standardprodukt,
also
ist
Qualitätsabweichung
zwischen
Losen
unvermeidbar.
Sogar
Perlen
des
gleichen
Grades
würden
von
unterschiedlicher
Qualität
wie
Rundung,
Farbe
und
Oberfläche
sein,
aber
würden
innerhalb
einer
bestimmten
Grenze
sein.
Pearls
are
not
standard
product,
so
quality
variance
between
lots
is
unavoidable.
Even
pearls
of
same
grade
would
be
of
varying
quality
such
as
roundness,
color
and
surface,
but
would
be
within
a
certain
limit.
CCAligned v1