Translation of "Qualifizierungsbausteine" in English
Für
die
absolvierten
Qualifizierungsbausteine
gibt
es
Bescheinigungen
für
die
künftigen
Arbeitgeber
beziehungsweise
Ausbildungsbetriebe.
There
are
certificates
for
the
various
stages
in
the
process
of
qualification,
which
can
be
presented
to
the
future
employer.
EUbookshop v2
Der
Hauptausschuss
empfiehlt,
Qualifizierungsbausteine
auch
im
Unterricht
der
be
rufsbildenden
Schulen
einzusetzen.
It
also
advises
the
Federal
Agency
Practice
Centre
(GPC)
for
support
struc
lar
training
course.
for
Employment
to
push
through
the
use
tures
for
disadvantaged
groups
has
a
of
skilling
modules
in
the
vocational
in
duction
courses
it
supports.
EUbookshop v2
Qualifizierungsbausteine
und
Anforderungsprofile
für
sämtliche
Mitarbeiter
aller
Unternehmen
sebe
nen;
FAX
:
331.53
qualification
plans
and
skills
pro
files
for
all
levels
of
industrial
employees;
a
"qualification
catalogue"
(training
package)
together
with
a
summary
of
module
content.
EUbookshop v2
Rahmenlehrpläne
setzen
andere
Akzente
als
Ausbildungsrahmenpläne,
auf
die
Qualifizierungsbausteine
bezogen
werden
sollen.
Skeleton
curricula
set
different
accents
than
skeleton
training
curricula
that
are
to
be
used
for
training
modules.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
von
Qualifizierungsbausteine
muss
in
den
betrieblichen
Alltag
integriert
werden.
The
use
of
training
modules
must
be
integrated
into
daily
operations.
ParaCrawl v7.1
Bildungsträger,
Kammern
oder
Betriebe
können
auf
freiwilliger
Basis
bereits
bestätigte
Qualifizierungsbausteine
in
die
Datenbank
eingegeben.
Education
providers,
chambers
and
enterprises
may
add
already
certified
training
modules
to
the
database
if
they
wish.
ParaCrawl v7.1
Bisher
sind
141
Qualifizierungsbausteine
eingestellt,
neben
allgemeinen
Angaben
werden
auch
Erfahrungen
bei
der
Umsetzung
dargestellt.
141
qualification
modules
have
been
placed
in
the
matrix
thus
far.
In
addition
to
general
information,
the
database
also
relates
experience
gained
in
the
implementation
of
these
modules.
ParaCrawl v7.1
In
der
beruflichen
Förderung
von
Benachteiligten
werden
Qualifizierungsbausteine
zur
curricularen
Strukturierung
von
Qualifizierungsprozessen
eingesetzt.
Qualification
modules
are
being
used
to
structure
the
curricula
of
qualification
processes
in
the
vocational
promotion
of
disadvantaged
persons.
ParaCrawl v7.1
Das
Gremium
weist
außerdem
daraufhin,
dass
es
beim
Good
Practice
Center
Benachteiligtenförderung
(GPC)
des
BIBB
eine
Da
tenbank
gibt,
die
alle
bisher
vorliegenden
und
von
den
zuständigen
Stellen
bestätigten
Qualifizierungsbausteine
dokumentiert.
According
to
the
Federal
Institute
for
Vo
cational
Training
(BIBB),
in
2003
this
was
true
of
1.36
m
young
people
aged
20
to
EUbookshop v2
Es
ist
zu
hoffen,
dass
Qualifizierungsbausteine
ein
wichtiger
Schritt
werden,
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen
eine
neue
Chance
zu
geben,
einen
Platz
im
Berufsbildungssystem
zu
erhalten.
It
is
to
be
hoped
that
training
modules
will
be
an
important
step
in
giving
adolescents
and
young
adults
a
new
chance
at
finding
a
place
in
Germany's
vocational
training
system.
ParaCrawl v7.1
Zum
zweiten
wollen
sie
den
Einfluss
von
Trägercharakteristika
und
Maßnahmekomposition
auf
das
Maßnahmeergebnis
(insbesondere
die
Übergänge
in
betriebliche
Ausbildung)
sowie
den
Stellenwert
von
Kernelementen
des
NFK
wie
Qualifizierungsbausteine
und
Praktika
für
die
Übergänge
in
Ausbildung
analysieren.
Secondly,
it
was
to
analyze
the
influence
of
the
characteristics
of
the
training
providers
and
the
composition
of
the
measures
on
the
results
(in
particular,
on
transitions
into
apprenticeship)
as
well
as
the
importance
of
core
elements
of
the
NFK
for
transitions
into
training,
such
as
qualification
modules
and
internships.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
will
die
Transferstelle
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Akteuren
befördern
und
die
Vergleichbarkeit
der
Qualifizierungsbausteine
erleichtern.
The
Good
Practice
Center's
objective
here
is
to
foster
the
exchange
of
information
between
players
and
facilitate
the
comparability
of
training
modules.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gesetzliche
Verankerung
der
Berufs(ausbildungs)vorbereitung
und
die
neu
in
Kraft
getretene
Verordnung
erhalten
die
Qualifizierungsbausteine
einen
neuen
Stellenwert
in
der
bildungspolitischen
Diskussion
benachteiligter
Jugendlicher.
Training
modules
have
taken
on
a
new
importance
in
the
education
policy
discussion
on
disadvantaged
youths
thanks
to
the
incorporation
of
vocational
preparation
and
pre-vocational
training
into
legislation
and
to
the
BAVBVO
ordinance
that
recently
went
into
force.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Online-Datenbank
gibt
das
GPC
im
BIBB
seit
Januar
2004
erstmals
einen
Überblick
über
bereits
von
zuständigen
Stellen
bestätigten
Qualifizierungsbausteine.
The
Good
Practice
Center
(GPC)
at
BIBB
launched
its
new
online
database
in
January
2004,
offering
for
the
first
time
ever
an
overview
of
training
modules
that
have
already
been
certified
by
relevant
bodies.
ParaCrawl v7.1
Um
Qualifizierungsbausteine
generell
in
die
Berufsvorbereitung
zu
integrieren
und
zum
Standard
von
Maßnahmen
zu
machen,
sind
aus
Sicht
des
BIBB
insbesondere
folgende
Punkte
von
Bedeutung:
In
order
to
integrate
qualification
modules
into
preparation
for
a
trade
and
to
turn
these
into
a
standard
for
measures
of
this
sort,
BIBB
holds
the
following
points
for
particularly
salient:
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
eine
Gliederung
des
berufsbezogenen
Angebotes
in
Qualifizierungsbausteine
sowie
eine
Zertifizierung
der
erworbenen
Qualifikationen
nach
BAVBVO
angestrebt.
Efforts
here
are
aimed
at
organizing
occupation-specific
courses
into
training
modules
and
setting
up
a
system
for
the
certification
of
the
acquired
skills
under
the
BAVBVO.
ParaCrawl v7.1