Translation of "Qualifikationsmerkmal" in English

Inkompetenz ist heute zweifellos ein entscheidendes Qualifikationsmerkmal, wie ein Blick auf die Lebensläufe der Bundesminister verdeutlicht.
Incompetence is undoubtedly a decisive qualification characteristic today, as a glance at the curricula vitae of the Federal Ministers makes clear.
ParaCrawl v7.1
Die Anklage konnte nur deswegen zu einer so hohen Strafforderung kommen und das Gericht in seinem Urteil ein für Wirtschaftsstrafdelikte so ungewöhnlich hohes Strafmaß verhängen, weil beide Justizorgane sich darin einig waren, daß die angeblichen Straftaten jeweils in strafverschärfender, qualifizierter Form begangen worden waren, nämlich durch eine “organisierte Gruppe”.41 Dieses Qualifikationsmerkmal erhöht in Verbindung mit dem Vorwurf bzw. dem Nachweis einer großen finanziellen Schädigung des Staates den Strafrahmen des jeweiligen Delikts auf drei oder sogar mehr Jahre.
The indictment and verdict could only demand and impose such unusually harsh sentences for white-collar crime, because both the prosecution and the court were agreed that the alleged criminal activities were committed in an aggravating and qualified form, namely by means of an “organized group”.41 Linked with charges or evidence of large-scale financial damage to the state, this qualifying characteristic raises the possible sentence for each offence by three or more years.
ParaCrawl v7.1
Die Anklage konnte nur deswegen zu einer so hohen Strafforderung kommen und das Gericht in seinem Urteil ein für Wirtschaftsstrafdelikte so ungewöhnlich hohes Strafmaß verhängen, weil beide Justizorgane sich darin einig waren, daß die angeblichen Straftaten jeweils in strafverschärfender, qualifizierter Form begangen worden waren, nämlich durch eine "organisierte Gruppe".41 Dieses Qualifikationsmerkmal erhöht in Verbindung mit dem Vorwurf bzw. dem Nachweis einer großen finanziellen Schädigung des Staates den Strafrahmen des jeweiligen Delikts auf drei oder sogar mehr Jahre.
The indictment and verdict could only demand and impose such unusually harsh sentences for white-collar crime, because both the prosecution and the court were agreed that the alleged criminal activities were committed in an aggravating and qualified form, namely by means of an "organized group".41 Linked with charges or evidence of large-scale financial damage to the state, this qualifying characteristic raises the possible sentence for each offence by three or more years.
ParaCrawl v7.1