Translation of "Quaddelbildung" in English
Dieser
ist
jedoch
als
Teil
einer
Injektionsspritze
zur
Quaddelbildung
vorgesehen.
This
is,
however,
envisaged
as
part
of
an
injection
tip
for
heat
spot
formation.
EuroPat v2
Nach
etwa
15min
können
Reaktionen
im
Sinne
einer
Quaddelbildung
abgelesen
werden.
After
about
15
minutes
reactions
can
be
read
in
the
sense
of
wheal
formation.
CCAligned v1
Rötung,
ungewöhnlich
starke
Schmerzen
beim
Spritzen,
Juckreiz,
Quaddelbildung,
Schwellung
oder
Entzündung
sein.
The
signs
may
include
reddening,
unusually
intense
pain
when
injecting,
itching,
hives,
swelling
or
inflammation.
ELRC_2682 v1
B.
Rötung,
ungewohnt
starker
Schmerz
beim
Spritzen,
Juckreiz,
Quaddelbildung,
Schwellung
oder
Entzündung.
The
signs
may
include
reddening,
unusually
intense
pain
on
injection,
itching,
hives,
swelling
or
inflammation.
TildeMODEL v2018
Schwerwiegende
allergische
Reaktionen,
die
Symptome
von
Quaddelbildung
und
Kurzatmigkeit
beinhalten
können,
traten
während
der
Therapie
mit
Tremfya
auf
(siehe
"Schwerwiegende
Nebenwirkungen"
in
Abschnitt
4).
Serious
allergic
reactions,
which
can
include
symptoms
of
hives
and
shortness
of
breath,
have
occurred
with
Tremfya
(see
“Serious
side
effects”
in
section
4).
ELRC_2682 v1
Sie
sollten
über
frühe
Anzeichen
einer
solchen
allergischen
Reaktion
wie
Hautrötung,
Ausschlag,
Quaddelbildung,
Juckreiz
am
ganzen
Körper,
Anschwellen
von
Lippen
und
Zunge,
Atembeschwerden,
pfeifendes
Atmen,
Engegefühl
in
der
Brust,
allgemeines
Unwohlsein
und
Schwindel
informiert
sein.
You
should
be
aware
of
the
early
signs
of
allergic
reactions
such
as
rash,
hives,
wheals,
generalised
itching,
swelling
of
lips
and
tongue,
difficulty
in
breathing,
wheezing,
tightness
in
the
chest,
general
feeling
of
being
unwell,
and
dizziness.
ELRC_2682 v1
Sie
sollten
über
die
frühen
Anzeichen
einer
allergischen
Reaktion
wie
Ausschlag,
Quaddelbildung,
allgemeiner
(generalisierter)
Juckreiz,
Anschwellen
von
Lippen
und
Zunge,
Atembeschwerden,
pfeifendes
Atmen
(Giemen),
Engegefühl
in
der
Brust,
allgemeines
Unwohlsein
und
Schwindelgefühl
informiert
sein.
You
should
be
aware
of
the
early
signs
of
allergic
reactions
such
as
rash,
hives,
wheals,
generalised
itching,
swelling
of
lips
and
tongue,
difficulty
in
breathing,
wheezing,
tightness
in
the
chest,
general
feeling
of
being
unwell,
and
dizziness.
ELRC_2682 v1
Zudem
wird
häufig
eine
unvollständige
Lösung/Aufquellung
der
pulverförmigen
Produkte
beobachtet,
was
zu
einer
Qualitäts-
und
Stabilitätsverminderung
der
Endformulierung
führt
(Klumpenund
Quaddelbildung).
In
addition,
incomplete
dissolution/swelling
of
the
pulverulent
products
is
often
observed,
which
leads
to
a
reduction
in
the
quality
and
stability
of
the
end
formulation
(formation
of
lumps).
EuroPat v2
Häufige
Begleiterscheinungen
entzündlicher
Hauterkrankungen
sind
außerdem
Ödembildung,
Blasen-,
Pustel-
oder
Quaddelbildung,
Ekzembildung
sowie
Pruritus
(Juckreiz),
wobei
diese
nicht
zwangsläufig
auftreten.
Frequent
epiphenomena
of
inflammatory
skin
diseases
include
the
formation
of
edema,
formation
of
blisters,
pustules
or
wheals,
formation
of
eczema
as
well
as
pruritus
(itching),
which
do
not
occur
inevitably.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäß
verwendete
tierische
Collagen
wirkt
dabei
vorzugsweise
positiv
im
Sinne
von
heilend
oder
lindernd
auf
die
direkten
Entzündungszeichen
Rötung,
Überwärmung
(Hitze
oder
Brennen),
Schwellung,
Spannungsgefühl,
Schmerz
und
eingeschränkte
Funktion,
sowie
insbesondere
auch
auf
die
möglichen
Begleiterscheinungen
Ödembildung,
Blasen-,
Pustel-
oder
Quaddelbildung
sowie
insbesondere
auch
auf
Pruritus
(Juckreiz).
In
this
case,
the
collagen
used
according
to
the
invention
preferably
has
a
positive,
in
the
sense
of
healing
or
alleviating,
action
on
the
direct
inflammatory
signs
such
as
erythema,
overheating
(heat
or
burning),
swelling,
feeling
of
tightness,
pain
and
limited
function,
as
well
as
in
particular
on
the
possible
epiphenomena
formation
of
edema,
formation
of
blisters,
pustules
or
wheals,
formation
of
eczema
as
well
as,
in
particular,
on
pruritus
(itching).
EuroPat v2
In
Folge
einer
12-tägigen
systemischen
(oralen)
Antibiotikatherapie
traten
bei
einer
weiblichen
Patientin
(35
Jahre)
lokale
allergische
Hautreaktionen
in
Form
von
starker
Rötung
und
Überwärmung
des
Gewebes,
starkem
Juckreiz
und
Quaddelbildung
in
Dekolletée
und
Halsbereich
auf.
As
a
consequence
of
12
days
of
a
systemic
(oral)
antibiotics
therapy,
local
allergic
skin
reactions
in
the
form
of
severe
erythema
and
overheating
of
the
tissue,
severe
itching
and
wheal
formation
on
the
upper
chest
and
the
area
of
the
neck
occurred
in
a
female
patient
(35
years).
EuroPat v2
Mechanische
Reibung
der
Hautveränderungen
führt
zur
Ausschüttung
von
Histamin
und
zu
Quaddelbildung,
selten
auch
zu
Blasenbildung.
Friction
leads
to
the
release
of
histamine
and
wheal
formation
in
the
lesions
(Darier’s
sign),
sometimes
with
blistering.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
retrospektiven
Studie
wurden
nach
intratumoraler
Injektion
3mal
systemische
Nebenwirkungen
mit
Flush,
Quaddelbildung,
Diarrhöe,
Übelkeit
und
Brechreiz
berichtet
[36].
A
retrospective
study
reported
systemic
adverse
reactions
on
three
occasions
following
intratumoural
injection:
flushing,
wheals,
diarrhoea,
nausea
and
vomiting
[36].
ParaCrawl v7.1