Translation of "Quaddel" in English
Oft
bildet
sich
an
der
Einstichstelle
für
einige
Stunden
eine
Quaddel.
Immediate
reactions
develop
within
a
few
minutes
of
the
bite
and
last
for
a
few
hours.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
am
Hintern
eine
Quaddel
von
der
Größe
eines
Apfels.
I
got
a
welt
on
my
ass
the
size
of
a
Red
Delicious
apple.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
ein
Meister
der
Quaddel?
Are
you
a
master
of
the
wheal?
ParaCrawl v7.1
Die
Quantifizierung
erfolgte
nach
Extravasation
von
Evans
Blau-Farbstoff
in
die
Haut
durch
Ausmessen
der
Quaddel.
Quantification
was
effected
by
measuring
the
reaction
site
after
extravasation
of
Evans
blue
into
the
skin.
EuroPat v2
Die
Gesamtbewertung
der
Quaddel
setzt
sich
aus
den
einzelnen
Teilbewertungen
der
Kennwerte
aus
der
Vermessung
zusammen.
The
overall
assessment
of
the
urtica
is
composed
of
the
individual
partial
evaluations
of
the
characteristic
values
derived
from
measuring.
EuroPat v2
Also
hinter
der
Quaddel
und
zeigen
eine
Pro-Fahrer
wie
können
Sie
in
allen
Bedingungen
zu
fahren.
So
get
behind
the
wheal
and
show
a
pro
driver
like
you
can
drive
in
any
conditions.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
umgehend
den
Arzt
oder
die
Arzthelferin,
wenn
Ihr
Kind
einen
Hautausschlag
(der
quaddel-
oder
knötchenartig
sein
kann),
Enge
im
Rachen,
Schwellungen
von
Gesicht
oder
Hals
oder
Kurzatmigkeit
entwickelt.
Tell
the
doctor
or
nurse
immediately
if
your
child
develops
a
rash
(which
may
be
raised
or
lumpy),
tightness
of
the
throat,
swelling
of
the
face
or
neck
or
shortness
of
breath.
EMEA v3
In
einer
35-tägigen
Studie
an
Kindern
im
Alter
von
5
bis
12
Jahren
wurde
keine
Gewöhnung
an
die
antihistaminische
Wirkung
(Unterdrückung
der
Quaddel-
und
Erythembildung)
von
Cetirizin
festgestellt.
In
a
35-day
study
in
children
aged
5
to
12,
no
tolerance
to
the
antihistaminic
effect
(suppression
of
wheal
and
flare)
of
cetirizine
was
found.
ELRC_2682 v1
In
Studien
an
gesunden
Probanden
wurde
gezeigt,
dass
Cetirizin
in
Dosierungen
von
5
und
10
mg
die
Quaddel-
und
Erythembildung
stark
hemmt,
die
durch
sehr
hohe
in
die
Haut
eingebrachte
Konzentrationen
von
Histamin
provoziert
wurde.
Studies
in
healthy
volunteers
show
that
cetirizine,
at
doses
of
5
and
10
mg
strongly
inhibits
the
wheal
and
flare
reactions
induced
by
very
high
concentrations
of
histamine
into
the
skin,
but
the
correlation
with
efficacy
is
not
established.
ELRC_2682 v1
Informieren
Sie
umgehend
den
Arzt
oder
die
Arzthelferin,
wenn
Ihr
Kind
einen
Hautausschlag
(der
quaddel-
oder
knötchenartig
sein
kann),
Enge
im
Rachen,
Schwellungen
von
Gesicht
oder
Hals
oder
Kurzatmigkeit
entwickelt.
Tell
the
doctor
or
nurse
immediately
if
your
child
develops
a
rash
(which
may
be
raised
or
lumpy),
tightness
of
the
throat,
swelling
of
the
face
or
neck
or
shortness
of
breath.
ELRC_2682 v1
Während
an
der
Injektionsstelle
der
Kochsalzlösung
keine
Reaktion
auftrat,
bewirkte
PAF
eine
Hautreaktion
(Quaddel),
die
durch
eine
Blaufärbung
unterschiedlicher
Intensität
-
abhängig
von
der
PAF-Dosis
-
sichtbar
wurde.
Whereas
no
reaction
was
observed
at
the
injection
site
of
the
saline
solution,
PAF
caused
a
skin
reaction
(wheal)
which
was
made
visible
by
blue
coloration
of
varying
intensity,
depending
on
the
dose
of
PAF.
EuroPat v2
Intrakutantests
mit
Progesteron
lösen
eine
Quaddel
an
der
Injektionsstelle
aus
und
häufig
auch
einen
erneuten
Schub
der
urspünglichen
Symptome.
Intradermal
challenge
with
progesterone
produces
a
wheal
and
flare
and
often
reproduces
the
original
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Magenta-Kanal
des
Farbbildes
wird
die
durchschnittliche
Rötung
der
Bereiche
innerhalb
und
außerhalb
der
erkannten
Quaddel
(Kontur
K)
ermittelt.
The
average
redness
of
the
areas
inside
and
outside
the
identified
urtica
(contour
K)
is
determined
from
the
magenta
channel
of
the
color
image.
EuroPat v2
Bewertung:
Die
Quaddel
wird,
nachdem
sie
vermessen
wurde,
bewertet
und
in
die
in
der
Praxis
üblichen
vier
Klassen
eingeteilt.
Assessment:
After
having
been
measured,
the
urtica
is
assessed
and
categorized
into
one
of
the
four
classes
usual
in
practice.
EuroPat v2
Ist
der
durchschnittliche
Wert
der
Rötung
der
Haut
außerhalb
der
Quaddel
über
einem
Schwellwert,
so
wird
die
relative
Rötung
nicht
zur
Bewertung
herangezogen.
If
the
average
value
of
the
redness
of
the
skin
outside
the
urtica
exceeds
a
threshold
value,
the
relative
redness
will
not
be
used
for
the
assessment.
EuroPat v2
Die
Höhen
aller
Messpunkte,
die
sich
innerhalb
der
erkannten,
durch
die
Kontur
K
begrenzten
Quaddel
befinden,
werden
aufsummiert.
The
heights
of
all
measuring
points
located
within
the
identified
urtica
that
is
limited
by
the
contour
K
are
summed
up.
EuroPat v2
Bereits
nach
ca.
20
-30
Minuten,
war
der
Juckreiz
weitgehend
abgeklungen,
die
Quaddel
an
der
Einstichstelle
deutlich
zurückgegangen,
die
Schwellung
zurückgebildet
und
das
Exanthem
ebenfalls
abgeblasst.
The
itching
was
extensively
abated
already
after
approximately
20-30
minutes,
the
welt
at
the
bite
location
had
significantly
receded,
the
swelling
had
regressed,
and
the
rash
was
also
relieved.
EuroPat v2
Innerhalb
von
20
Minuten
bildet
sich
eine
Quaddel
oder
eine
erhöhte
Blase,
wenn
der
Test
positiv
ist.
Within
20
minutes
a
wheal
or
raised
bump
will
appear
if
the
test
is
positive.
ParaCrawl v7.1
Im
Intrakutantest
mit
Tierallergenen
(Allergopharma,
Reinbek)
hatte
die
Patientin
positive
Reaktionen
auf
Rinderepithelien
(nach
20
min
Quaddel
von
22
mm
Diameter),
Ziegenepithelien
(18
mm)
und
Schafwolle
(17
mm).
Intracutaneous
tests
with
animal
allergens
(Allergopharma,
Reinbek)
gave
positive
reactions
to
cow
epithelium
(wheal
diameter
22
mm
after
20
min),
goat
epithelium
(18
mm)
and
sheep
wool
(17
mm).
ParaCrawl v7.1
Ein
Nest,
genannt
Quaddel
zu
können
als
eine
abgerundete
rote
Läsion
des
schwammigen
Typ,
der
entwickelt
und
verschwindet
innerhalb
kurzer
Reichweite
der
Zeit
(Minuten
und
Stunden)
beschrieben
werden.
A
hive,
called
a
wheal
too,
can
be
described
as
a
rounded
red
lesion
of
spongy
type,
which
develops
and
disappears
within
short
ranges
of
time
(minutes
and
hours).
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
bereit
für
ein
ordentliches
Abenteuer
hinter
dem
Steuer
Quaddel
in
Ihrem
Bestreben,
allen
beweisen
Sie
die
Nummer
eins
Fahrer
sind.
Get
ready
for
a
neat
adventure
behind
the
steering
wheal
in
your
quest
to
prove
to
everyone
you
are
the
number
one
driver.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
Reaktion
(Allergie)
wird
durch
die
Entwicklung
eines
Bienenstocks
oder
Quaddel
an
der
Injektionsstelle
angedeutet.
A
positive
reaction
(allergy)
is
indicated
by
the
development
of
a
hive
or
wheal
at
the
injection
site.
ParaCrawl v7.1
Dermographismus
-
bedeutet
wörtlich
Schreiben
auf
der
Haut.
Aufsetzen
im
Mai
(kratzte,
rieb)
auf
der
Haut
erzeugt
eine
erste
rote
Linie
(Kapillare
Dilatation),),
gefolgt
von
einem
Axon-Reflex
Fackel
mit
Verbreiterung
Erythem
(Erweiterung
der
Arteriolen)
und
die
Bildung
eines
linearen
Quaddel
(Transsudation
von
Flüssigkeit
/
Ödem
genannt
dreifache
Reaktion
von
Lewis.
Reaching
more
emphatically
(scratched,
rubbed)
on
the
skin
produces
an
initial
red
line
(capillary
dilatation),
followed
by
a
flare
Axon
-reflex
widening
erythema
(arteriolar
dilation)
and
the
formation
of
a
linear
wheal
(transudation
of
fluid
/
edema)
Lewis
called
triple
response.
ParaCrawl v7.1