Translation of "Pyrotechnisch" in English

Der Anzündverzögerer 11 ist pyrotechnisch ausgeführt und hat eine Durchbranddauer von 2 Sekunden.
The detonation delay means 11 is pyrotechnically implemented and has a burning time of two seconds.
EuroPat v2
Die Auslösung der Kappvorrichtungen kann elektrisch oder pyrotechnisch erfolgen.
The cutting devices may be triggered electrically or pyrotechnically.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn ein pyrotechnisch wirksames Hilfskraft-Anriebselement vorgesehen ist.
It is advantageous if a pyrotechnically acting, powered drive element is provided.
EuroPat v2
Der pyrotechnisch angetriebene Kolben kann auch in einer Mehrfachfunktion Teil eines Sicherheitsgurtstrammers sein.
In a multiple function, the pyrotechnically driven piston 30 can also be part of a seat-belt pretensioning device.
EuroPat v2
Dieser Druck wird durch die Bewegungserzeugungsvorrichtung vorzugsweise pyrotechnisch bereitgestellt (Gasgenerator).
This pressure is particularly provided in a pyrotechnical manner by the movement generating device (gas generator).
EuroPat v2
Ventile für orbitale Antriebssysteme werden häufig pyrotechnisch betätigt.
Valves for orbital drive systems are often actuated by pyrotechnical means.
EuroPat v2
Das Lösen des Stifts 38 kann pyrotechnisch, elektrisch oder mechanisch erfolgen.
The release of the pin 38 can occur pyrotechnically, electrically or mechanically.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Verstellen mit einem gesonderten insbesondere pyrotechnisch beaufschlagten Verstellzylinder durchgeführt werden.
For example, the adjustment can be carried out with a separate adjusting cylinder which in particular is acted upon pyrotechnically.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein pyrotechnisch angetriebener Kurzschließer empfohlen.
Preferably, a pyrotechnically driven short circuiter is recommended.
EuroPat v2
Die Bewegungserzeugungsvorrichtung kann den Modulträger elektromotorisch, pneumatisch oder pyrotechnisch bewegen.
The movement generating device can move the module support by electric motor, pneumatically or pyrotechnically.
EuroPat v2
Immerhin benötigt der Drehbetätiger dieses Gurtschlossstraffers weniger Bauraum als ein pyrotechnisch angetriebene Kolben.
At any rate, the rotary actuator of this belt-buckle tightener requires less structural space than a pyrotechnically driven piston.
EuroPat v2
Sie werden in zwei Formen hergestellt - pyrotechnisch und elektrisch.
They are produced in two forms - pyrotechnic and electric.
ParaCrawl v7.1
Die Ringe weisen meist ein Schraubinterface oder ein pyrotechnisch trennbares Interface zu den anschließenden Strukturteilen auf.
The rings usually have a screwed interface or a pyrotechnically separable interface with the adjoining structural parts.
EuroPat v2
Weil dieses Gas nicht erst pyrotechnisch erzeugt werden muß, wird es als Kaltgas bezeichnet.
As this gas does not have to be first generated by pyrotechnical means, it is designated as cold gas.
EuroPat v2
Die Sicherheit gewährleistet ein Überrollschutzsystem, das im Notfall hinter den Fondpassagieren pyrotechnisch emporschnellt.
Safety is maintained by a roll-over system, which is pyrotechnically actuated behind the rear passengers if required.
WikiMatrix v1
Das ist besonders dann vorteilhaft, wenn die Verlagerung des Gurtpunktes elektromechanisch oder pyrotechnisch erfolgt.
This is particularly advantageous when the displacement of the belt point takes place electromechanically or pyrotechnically.
EuroPat v2
Beispielsweise aus der US 6,648,371 B2 ist hierzu ein pyrotechnisch arbeitender Aktuator bekannt geworden.
By way of example, a pyrotechnic actuator for this purpose is known from U.S. Pat. No. 6,648,371 B2.
EuroPat v2
Die Entriegelungs-Zylinder können mit einem zündbaren Gasgenerator, mit einer Gasfeder oder pyrotechnisch betätigt werden.
The unlocking cylinders can be operated by a gas generator that can be initiated, by a gas spring or pyrotechnically.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine pyrotechnisch betriebene Kolben-/Zylindereinheit als Beispiel für eine aktive Auslösevorrichtung dargestellt.
In FIG. 2, a pyrotechnically driven piston/cylinder unit is represented as an example of an active triggering device.
EuroPat v2
Die beiden Teile 20 und 22 sind durch pyrotechnisch auslösbare Verbindungsmittel 24 miteinander verbunden.
The two parts 20 and 22 are connected by connecting means 24 which are pyrotechnically releasable.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 6, bei der die Schneidmittel bei einem Aufprall pyrotechnisch ausgelöst werden.
Device according to claim 6, wherein the cutting means is triggered pyrotechnically when there is an impact.
EuroPat v2
Gemäß eines vorteilhaften Ausführungsbeispieles wird vorgeschlagen, dass die Leitung der pyrotechnisch getrennt wird.
According to an advantageous embodiment it is proposed that the line be disconnected pyrotechnically.
EuroPat v2
Der Tank für den flüssigen Sauerstoff enthält ein separates, pyrotechnisch bedientes Entlüftungsventil an seinem vorderen Ende.
The liquid oxygen tank contains a separate, pyrotechnically operated, propulsive tumble vent valve at its forward end.
Wikipedia v1.0
Der Tank für den flüssigen Sauerstoff enthielt ein separates, pyrotechnisch bedientes Entlüftungsventil an seinem vorderen Ende.
On early flights, the liquid oxygen tank contained a separate, pyrotechnically operated, propulsive tumble vent valve at its forward end.
WikiMatrix v1
Die für die Rückstrammung benötigte Kraft kann mechanisch mittels einer stark dimensionierten Feder oder pyrotechnisch erzeugt werden.
The force required for the tightening of the belt can be generated mechanically by means of a strongly dimensioned spring or pyrotechnically.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtung (16) ist über ein Zugseil (38) an einen Gurtstraffer-Antrieb angeschlossen, der pyrotechnisch oder mechanisch ausgebildet sein kann.
The gripping means (16) is connected via a pulling cable (38) to a pyrotechnic or mechanical belt tightener drive.
EuroPat v2