Translation of "Pyrolyseofen" in English

Sie können dabei in einer Ausführungsform kontinuierlich durch einen Pyrolyseofen durchgezogen werden.
In one embodiment, they can be conveyed continuously through a pyrolysis furnace.
EuroPat v2
Die Pyrolyse fand bei 800°C in einem Pyrolyseofen unter Schutzgas statt.
Pyrolysis took place at 800° C. in a pyrolysis furnace under inert gas.
EuroPat v2
Strukturell Pyrolyseofen KesselEs besteht aus zwei separaten Kammern, die durch Roste getrennt.
Structurally pyrolysis furnace boilerIt consists of two separate chambers separated by grates.
ParaCrawl v7.1
Einschränkende Längen/Durchmesserbedingungen bei geeigneten Behältnissen, die den Pyrolyseofen durchlaufen, bestehen nicht.
There are no restrictive conditions as to length/diameter in case of suitable containers which pass through the pyrolysis furnace.
EuroPat v2
Darauf erfolgte eine Pyrolyse bei etwa 800°C in einem Pyrolyseofen unter Schutzgas.
This was followed by pyrolysis at about 800° C. under protective gas in a pyrolysis furnace.
EuroPat v2
Parallel zur Vorwärmeinrichtung ist ein Pyrolyseofen angeordnet, welcher als Gaserzeuger auf pyrolytischer Basis ausgebildet ist.
Parallel with the preheating apparatus is arranged a pyrolysis oven which is designed as a gas producer based on pyrolysis.
EuroPat v2
Andernfalls kann durch teilweise Verbrennung der Abfälle im Pyrolyseofen die Temperatur zusätzlich erhöht werden.
Otherwise, by partial burning of the waste in the pyrolysis oven, the temperature can be additionally raised.
EuroPat v2
Das Unternehmen habe diverse Einrichtungen, von denen der Pyrolyseofen für diesen Fall die größte Bedeutung habe.
The company has various facilities of which the pyrolysis furnace would be most relevant for this case.
DGT v2019
Bei diesem grosstechnisch durchgeführten Verfahren wird 1,2-Dichloräthan in einem mehrere hundert Meter langen Pyrolyseofen bei etwa 500°C zu Vinylchlorid und Chlorwasserstoff gespalten.
In this process performed on a large technical scale, 1,2-dichloroethane is cleaved at about 500° C. in a pyrolysis oven several hundred meters long to vinyl chloride and hydrogen chloride.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsforn des erfindungsgemäßen Pyrolyseverfahrens wird das Pyrolysegut unter Verdichtung in eine Pyrolysekammer eingebracht, die aus einem einzigen Pyrolyserohr oder einem kanalartigen Pyrolyseofen besteht und unter Beibehaltung des verdichteten Zustandes über den Kammerquerschnitt durch das erhitzte Rohr bzw. den Kanal hindurchgedrückt, wobei die Wärmezufuhr zum Pyrolysegut durch die mit diesem in Druckkontakt stehenden Wandungen erfolgt und wobei die sich bildenden gasförmigen Pyrolyseprodukte bei erhöhtem Druck abgeführt werden.
In a specially preferred embodiment of the pyrolysis process according to the invention, the pyrolysis goods are compactedly entered into a pyrolysis chamber which consists of a single pyrolysis tube or of a channel-like pyrolysis furnace and are pushed through the heated tube or the channel while maintaining their compacted condition over the chamber cross section, the heat addition to the pyrolysis goods being carried out through the wall being in pressure contact with same, and resulting gaseous pyrolysis products are withdrawn at increased pressure.
EuroPat v2
Der angelieferte Müll 35 wird nach einer im Schema nicht dargestellten Vorzerkleinerung über einen Bunker 1 einem pyrolyseofen in Form eines Drehrohrofens 2 mit Gasbeheizung von außen mit in der Anlage hergestellten Reingas 16 zugeführt und einem Schwelprozeß mit einer Endtemperatur von etwa 650 °C unterworfen.
Garbage 35 which has been delivered is subjected to a precomminution step, not shown in the diagram, and is fed through a silo 1 to a pyrolysis furnace in the form of a cylindrical rotary furnace 2 which is heated externally by means of purified gas 16 produced in the system, and is subjected to a carbonization process with a final temperature of approximately 650° C.
EuroPat v2
Dazu werden die Abfallstoffe in einem Pyrolyseofen unter Luftabschluß bei Temperaturen bis zu etwa 800 °C einem Schwelprozeß unterworfen, in welchem ein dampfförmige Kohlenwasserstoffe enthaltendes Pyrolysegas und ein fester Pyrolyserückstand erzeugt werden.
For this purpose, the waste materials are subjected in a pyrolysis furnace to a carbonization process under the exclusion of air at temperatures of up to approximately 800° C., wherein a pyrolysis gas containing vaporized hydrocarbons and a solid pyrolysis residue are produced.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt der Temperaturbehandlung, der in einem in Serie über bzw. unter dem Pyrolyseofen angeordneten Durchlaufsinterofen stattfinden kann, kann die Faser unter PbO-Partialdruckkontrolle in sauerstoffhaltigen Atmosphären, vorzugsweise in Luft, bei Temperaturen bis 1400°C, bevorzugt bis 1000°C gesintert werden.
In a second thermal treatment step which can take place in a run-through sintering furnace arranged in series above or below the pyrolysis furnace, the fibers can be sintered under PbO partial pressure control in oxygen-containing atmospheres, preferably in air, at temperatures of up to 1400° C., preferably up to 1000° C.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt beispielhaft einen entsprechenden Pyrolyseofen von der Seite (A) und von vorne (B).
FIG. 3 shows, by way of example, side (A) and front (B) views of a corresponding pyrolysis furnace.
EuroPat v2
Demgemäß wird das zu pyrolysierende Material von unten vertikal in einen im wesentlichen glockenförmigen, unten öffenbaren Pyrolyseofen mit Hilfe einer entsprechenden Aufnahmevorrichtung eingebracht und bei ca. 500°C pyrolysiert, wobei die flüchtigen Bestandteile (Schwelgas) in bekannter Weise eventuell gereinigt und in einen Kondensator geleitet werden.
Accordingly, the material to be pyrolyzed is introduced vertically, from below, into a substantially bell-shaped pyrolysis furnace, which can be opened at the bottom, with the aid of a corresponding receiving device and is pyrolyzed at approximately 500° C., the volatile constituents (low-temperature carbonization gas) if appropriate being cleaned in a known way and being passed into a condenser.
EuroPat v2
Am Schmelzofen ist dazu ein Brennerangeordnet, mittels welchem die für den Schmelzvorgang notwendige Energie durch Verbrennung des im Pyrolyseofen erzeugten Pyrolysegases erzeugt wird.
On the melting oven is arranged a burner by means of which is produced the energy needed for the melting process by combustion of the pyrolysis gases produced in the pyrolysis oven.
EuroPat v2
Die in der Vorwärmeinrichtung im Pyrolyseofen und im Schmelzofen anfallenden begase werden durch einen Kondensatorgeführt, in welchem das Abgas auf eine Temperatur abgekühlt wird, bei welcher mindestens ein Teil der Schwermetalle und deren Verbindungen kondensieren.
The exhaust gases occurring in the preheating apparatus in the pyrolysis oven and in the melting oven are conducted through a condenser in which the exhaust gas is cooled to a temperature at which at least a part of the heavy metals and their compounds condense.
EuroPat v2
Im beschriebenen Beispiel wird der Pyrolyseofen 9 über die Rauchgasleitung 22 ebenfalls mit dem Rauchgaskanal 3 verbunden und mit heissen Rauchgasen aus dem Abfallverbrennungsofen 1 beheizt.
In the example described, the pyrolysis oven 9 is connected through the flue gas line 22 with the flue gas channel 3, and heated with hot flue gas from the waste burning plant 1.
EuroPat v2
Die für die Pyrolyse geeigneten Abfälle, im dargestellten Beispiel Altgummi, werden vom Abfallbunker 17 über die Beschickungseinrichtung 16 in den Pyrolyseofen 9 eingebracht.
The wastes suitable for pyrolysis, old rubber in the example shown, are brought from waste bunkers 17 through the loading device 16 into the pyrolysis oven 9.
EuroPat v2
Sowohl die zur Vorwärmung in der Vorwärmeinrichtung 8, wie auch die im Pyrolyseofen 9 genutzten Rauchgase werden aufeinem tieferen Temperaturniveau über die Leitung 38 und eine weitere nicht dargestellte Leitung wieder in den Rauchgaskanal 3 zurückgeführt.
Both the flue gases used for preheating in the preheating 8 and that used in the pyrolysis oven 9 are returned, at a lower temperature level, through the line 38 and another line, not shown, into the flue gas channel 3.
EuroPat v2
Das im Pyrolyseofen 9 erzeugte Pyrolysegas und der in der Vorwärmeinrichtung 8 erwärmte Strom von Schlacke und anderen Verbrennungsrückständen werden in einen Schmelzofen 10 eingebracht.
The pyrolysis gas produced in the pyrolysis oven 9 and the stream of slag heated in the preheating device 8, and other combustion residues, are brought into a melting oven 10.
EuroPat v2
Sofern genügendhochwertige Abfallstoffe vorhanden sind, welche nicht über die Abfallverbrennungsanlage 1 verbrannt werden können, wird der Pyrolyseofen 9 so gross ausgelegt, dass mehr Pyrolysegas erzeugt werden kann als für den Betrieb des Schmelzofens 10 benötigt wird.
So long as sufficient high-value waste substances are present which could not be burned by the waste burning plant 1, the pyrolysis oven 9 is designed large enough so that more pyrolysis gas can be produced than is needed for the operation of the melting oven 10.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Pyrolyseverfahrens wird das Pyrolysegut unter Verdichtung in eine Pyrolysekammer eingebracht, die aus einem einzigen Pyrolyserohr oder einem kanalartigen Pyrolyseofen besteht und unter Beibehaltung des verdichteten Zustandes über den Kammerquerschnitt durch däs erhitzte Rohr bzw. den Kanal hindurchgedrückt wobei die Wärmezufuhr zum Pyrolysegut durch die mit diesem in Druckkontakt stehenden Wandungen erfolgt und wobei die sich bildenden gasförmigen Pyrolyseprodukte bei erhöhtem Druck abgeführt werden.
In a specially preferred embodiment of the pyrolysis process according to the invention, the pyrolysis goods are compactedly entered into a pyrolysis chamber which consists of a single pyrolysis tube or of a channel-like pyrolysis furnace and are pushed through the heated tube or the channel while maintaining their compacted condition over the chamber cross section, the heat addition to the pyrolysis goods being carried out through the wall being in pressure contact with same, and resulting gaseous pyrolysis products are withdrawn at increased pressure.
EuroPat v2
Die vernetzten Grünfasern (100 Filamente) aus Beispiel 5 werden kontinuierlich mit 10 m/h und einer Zugkraft von 0,4 N durch den Pyrolyseofen gezogen.
The cured green fibres (100 filaments) from Example 5 are drawn continuously at 10 m/h and under a tensile force of 0.4 N through the pyrolysis furnace.
EuroPat v2