Translation of "Pylorus" in English
Das
Geschwür
ist
an
der
Innenseite
des
Zwölffingerdarms,
neben
dem
Pylorus.
The
ulcer's
right
here
on
the
anterior
wall
of
the
duodenum,
right
near
the
pylorus.
OpenSubtitles v2018
Oh
und
du
hast
eine
Pylorus
Stenose.
Oh,
and
you
have
a
pyloric
stenosis.
OpenSubtitles v2018
Der
Magen
wird
am
Pylorus
und
an
der
Cardia
durch
eine
Ligatur
verschlossen.
The
stomach
is
sealed
off
by
a
ligature
at
the
pylorus
and
at
the
cardia.
EuroPat v2
Diese
werden
durch
den
Pylorus
in
das
Duodenum
weitertransportiert.
These
are
transported
further
into
the
duodenum
through
the
pylorus.
EuroPat v2
Unter
schwacher
Äthernarkose
wurde
die
Pylorus
der
Tiere
abgebunden.
The
pylorus
of
the
animals
was
ligated
under
light
ether
narcosis.
EuroPat v2
Abdomensonographie
kann
auch
bei
der
Ermittlung
der
Verengung
des
Pylorus
Kanal
helfen.
Abdominal
ultrasonography
may
also
help
in
identifying
the
narrowing
of
the
pyloric
canal.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
wird
am
häufigsten
verwendet,
um
den
Pylorus
eine
Verengung
korrigieren.
Surgery
is
most
commonly
employed
to
correct
the
pyloric
canal
narrowing.
ParaCrawl v7.1
Röntgenstrahlen,
mittlerweile,
kann
einen
aufgeblähten
Magen
durch
Stenose
des
Pylorus
Kanal
zeigen.
X-rays,
meanwhile,
may
reveal
a
distended
stomach
due
to
stenosis
of
the
pyloric
canal.
ParaCrawl v7.1
Obligat
ist
die
Darstellung
des
Pylorus
im
Quer-
und
Längsschnitt
(mindestens
mit
7,5
MHz-Schallkopf).
Depiction
of
the
pylorus
horizontally
and
longitudinally
is
obligatory
(using
at
least
a
7.5
MHz
transponder).
ParaCrawl v7.1
Durch
kurzzeitige
Öffnung
des
Pylorus
gelangt
ein
kleiner
Anteil
(Bolus)
des
Mageninhaltes
Chymus
in
den
Zwölffingerdarm.
The
pylorus,
through
the
pyloric
sphincter,
regulates
entry
of
food
from
the
stomach
into
the
duodenum.
Wikipedia v1.0
Das
Gerät
wird
nun
rasch
durch
den
Magen
und
den
Magenpförtner
(Pylorus)
bis
in
den
ersten
und
zweiten
Abschnitt
des
Zwölffingerdarms
vorgeschoben.
The
endoscope
is
quickly
passed
through
the
stomach
and
through
the
pylorus
to
examine
the
first
and
second
parts
of
the
duodenum.
Wikipedia v1.0
Der
Hepatopankreas
füllt
den
Großteil
des
Cephalothorax
und
Teile
des
Pleons
und
besteht
aus
zwei
Lappen
röhrenförmiger
Divertikel,
die
mit
dem
Pylorus
über
einen
gemeinsamen
Duktus
verbunden
sind.
The
hepatopancreas
fills
most
of
the
cephalothorax
and
parts
of
the
pleon
and
is
formed
by
two
bunches
of
tubular
diverticles
which
are
each
connected
to
the
pylorus
via
a
main
duct.
WikiMatrix v1
Zum
Abstoppen
der
eigenen
Magensaftproduktion
der
Rattenmägen
wurden
subkucatan
2
mg
Atropin
/
kg
Ratte
oder
1
0
mg
Cimetidin
/
kg
Ratte
gleich
nach
dem
Abbinden
des
Zwölffingerdarms
(Pylorus)
gegeben.
In
order
to
stop
the
actual
gastric
juice
production
of
the
rat
stomachs,
2
mg
atropine
per
rat
or
10
mg
cimetidine
per
kg
rat
was
administered
subcutaneously
immediately
after
the
duodenum
(pylorus)
has
been
ligatured.
EuroPat v2
In
Urethannarkose
(5
ml/kg
i.
m.
Urethan
25
%)
wird
nach
Tracheotomie
das
Abdomen
mit
Medianschnitt
eröffnet
und
der
Pylorus
ligiert.
Under
urethane
anaesthesia
(5
ml/kg
i.m.
of
25%
urethane)
the
abdomen
is
opened
by
median
section
after
tracheotomy,
and
the
pylorus
is
ligated.
EuroPat v2
Zum
Abstoppen
der
eigenen
Magensaftproduktion
wurden
subkutan
2
mg
Atropin/kg
oder
10
mg
Cimetidin/kg
Ratte
gleich
nach
Abbinden
der
Pylorus
allen
Gruppen
gegeben.
In
order
to
stop
the
actual
gastric
juice
production
of
the
rat
stomachs,
2
mg
atropine
per
rat
or
10
mg
cimetidine
per
kg
rat
was
administered
subcutaneously
immediately
after
the
duodenum
(pylorus)
has
been
ligatured.
EuroPat v2
Es
wurde
der
Pylorus
ligiert
und
der
Gallengang
durch
Vorschieben
eines
Polyäthylenschlauches
(d
=
0,05
mm)
bis
vor
die
Leber
kanüliert
und
die
Galle
drainiert.
The
pylorus
was
ligated
and
the
bile
duct
was
cannulated
by
advancing
a
polyethylene
tube
(d=0.05
mm)
up
to
the
liver
and
the
bile
was
drained.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Pylorus
führende
Katheter
führte
über
eine
seitliche
Öffnung
in
der
rechten
Bauchwand
nach
außen.
The
catheter
leading
out
of
the
pylorus
led
via
a
lateral
opening
in
the
right
abdominal
wall
to
the
outside.
EuroPat v2
Es
ist
wünschenswert,
daß
derartige
magensaftresistent
überzogene
pankreatinhaltige
Partikel
möglichst
klein
sind,
um
einerseits
eine
gute
Verteilung
der
Partikel
in
dem
Speisebrei
und
eine
ungehinderte
Passage
der
Partikel
durch
den
Pylorus
zu
gewährleisten
und
andererseits
eine
möglichst
hohe
Schüttdichte
der
Pankreatinpellets
zu
erreichen,
um
in
den
Kapseln
eine
möglichst
große
Menge
Pankreatinpellets
pro
Kapselvolumen
unterbringen
zu
können.
It
is
desirable
that
pancreatin-containing
particles
of
this
type
coated
in
a
gastric
juice-resistant
manner
be
as
small
as
possible
in
order
on
the
one
hand
to
assure
a
good
distribution
of
the
particles
in
the
chyme
and
an
unhindered
passage
of
the
particles
through
the
pylorus
and
on
the
other
hand
to
achieve
a
bulk
density
of
the
pancreatin
pellets
which
is
as
high
as
possible
in
order
to
be
able
to
accommodate
as
many
pancreatin
pellets
as
possible
in
the
capsules
per
unit
of
capsule
volume.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
ein
verbessertes
Verfahren
gefunden,
mit
welchem
neue
magensaftresistente
filmüberzogene
Pankreatinmikropellets
mit
einer
hohen
Schüttdichte
und
einer
eine
gute
Passage
durch
den
Pylorus
gewährleistenden
kleinen
Partikelgröße
hergestellt
werden
können.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
An
improved
process
has
now
been
found
with
which
novel
gastric
juice-resistant
film-coated
pancreatin
micropellets
can
be
produced
having
a
high
bulk
density
and
a
small
particle
size
assuring
good
passage
through
the
pylorus.
EuroPat v2
Durch
die
fein
disperse
Form
des
Wirkstoffs
in
der
Lösung
ist
auch
die
Magenpassage
auf
etwa
15
bis
20
Minuten
beschränkt,
so
dass
beim
Eintritt
in
den
Pylorus
und
den
Darm
durch
die
sehr
hohe
Oberfläche
fein
disperser,
bzw.
fast
kolloidaler
Säurepartikel
des
Wirkstoffes
die
sofortige
Resorption
erfolgen
kann.
The
finely
disperse
form
of
the
active
ingredient
in
the
solution
also
limits
the
passage
through
the
stomach
to
about
15
to
20
minutes,
so
that
immediate
absorption
can
take
place
on
entry
into
the
pylorus
and
the
intestine,
owing
to
the
very
large
surface
area
of
finely
disperse
or
almost
colloidal
acid
particles
of
the
active
ingredient.
EuroPat v2
Beim
Schwein
wurden
Hyperkeratose
und
Hyperplasie
des
Epitheliums
in
der
Pars
oesophagea
und
Hyperplasie
der
mukösen
Drüsen
und
der
Epitheliumoberfläche
im
Magen
im
Bereich
von
Kardia
und
Pylorus
beobachtet.
In
the
pig,
hyperkeratosis
and
hyperplasia
of
the
epithelium
were
observed
in
the
pars
oesophagea
and
hyperplasia
of
the
mucosal
glands
and
surface
epithelium
were
observed
in
the
cardiac
and
pyloric
regions
of
the
stomach.
EUbookshop v2
Zur
Bestimmung
der
magensäuresekretionshemmenden
Wirkung
wurde
die
nachstehend
beschriebene
Versuchsanordnung
verwendet:
weiblichen
Ratten,
welche
24
Stunden
keine
Nahrung,
jedoch
Wasser
ad
libitum
erhalten
hatten,
wird
unter
leichter
Aethernarkose
gemäss
Shay
et
al.
[Gastroenterology
5,
43
(1945)]
der
Pylorus
ligiert.
The
experimental
procedure
described
hereinafter
was
used
to
determine
the
gastric
acid
secretion-inhibiting
activity.
More
specifically,
the
pylorus
of
female
rats,
which
had
received
no
food
for
24
hours,
but
which
had
received
water
ad
libitum,
is
ligatured
under
slight
ether
narcosis
in
accordance
with
Shay
et
al.
[Gastroenterology
5,
43
(1945)].
EuroPat v2
Ratten
wurde
mikrochirurgisch
eine
Kanüle
in
die
Vena
cava
implantiert
(zur
Injektion
von
51
Cr-RBC)
sowie
eine
Kanüle
in
den
Mageneingang
(zur
konstanten
Infusion
von
Leitungswasser)
und
eine
Kanüle
in
das
Duodenum
am
Pylorus
(zum
Sammeln
des
gesamten
Magenausflusses).
Rats
were
microsurgically
implanted
with
a
cannula
in
the
vena
cava
(for
the
injection
of
51
Cr-RBC),
a
cannula
in
the
forestomach
(for
constant
infusion
of
tap
water)
and
a
cannula
in
the
duodenum
at
the
pyloric
sphincter
(for
collection
ot
total
gastric
effluent).
EuroPat v2
Nach
dem
Öffnen
sieht
man
Cardia
und
Pylorus,
das
Relief
der
Schleimhaut
und
die
Magenstraße
sowie
die
Magenwand
im
Schnitt.
Opens
to
show
the
cardia
and
pylorus,
the
relief
of
the
mucous
membrane
and
the
gastric
canal
as
well
as
the
stomach
wall
in
section.
ParaCrawl v7.1
Verweilen
Sie
noch
eine
Zeitlang
am
Tisch,
und
gehen
Sie
dann
ein
wenig,
damit
die
Speisen
weiter
nach
unten
sinken
und
nach
und
nach
den
Magen
am
unteren
Ende
(Pylorus)
verlassen
könne.
Leave
them
sitting
at
the
table
a
while,
then
walk
a
bit,
to
get
the
food
down
lower.
The
food
will
sink
lower
if
some
of
it
can
leave
the
stomach
at
the
lower
pyloric
end.
ParaCrawl v7.1
Der
menschliche
Darm
ist
Teil
des
Magen-Darm-Trakt
undbeginnt
am
Pylorus
des
Magens
und
endet
mit
einer
hinteren
Öffnung.
The
human
intestine
is
part
of
the
gastrointestinal
tract
andbegins
at
the
pylorus
of
the
stomach
and
ends
with
a
posterior
opening.
ParaCrawl v7.1