Translation of "Pvü" in English

Die PVÜ tritt für Kuweit am 2. Dezember 2014 in Kraft.
The Paris Convention will enter into force for Kuwait on 2 December 2014.
ParaCrawl v7.1
Artikel 2 PVÜ richtet sich nicht dagegen, daß verschiedene Sachverhalte verschieden geregelt werden.
Article 2 PC does not preclude different solutions for different circumstances.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wortlaut entspricht Artikel 4 PVÜ, dessen Absatz A (1) wie folgt lautet:
This wording corresponds to Article 4 of the Paris Convention, which states in its paragraph A(1):
ParaCrawl v7.1
Das EPÜ fällt als Sonderabkommen zum Schutz des gewerblichen Eigentums unter Artikel 19 PVÜ.
The EPC falls under Article 19 PC as a special agreement for the protection of industrial property.
ParaCrawl v7.1
Die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (PVÜ) ist einer der ersten internationalen Verträge auf dem Gebiet des Gewerblichen Rechtsschutzes.
The Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris, France, on 20 March 1883, was one of the first intellectual property treaties.
Wikipedia v1.0
Nach Ansicht der Kammer geben die wiederholten Änderungen des Artikels 4 PVÜ, die auch zu seiner Ergänzung durch die Absätze C, E und I geführt haben, die Auffassung wieder, daß dann, wenn nach allgemeiner Meinung der Vertragsländer ein Prioritätsrecht für eine Patentanmeldung gewährt werden soll, das nicht auf einer früheren Patentanmeldung beruht, dies ausdrücklich vorzusehen ist.
The Board regards the successive revisions of Article 4, Paris Convention, which brought about the addition of paragraphs C, E and I, as reflecting the view that if the Convention is intended to give a right of priority for a patent application based on anything other than an earlier patent application, this must be expressly provided for.
ParaCrawl v7.1
Wollte man daraus den Schluß ziehen, der Geltungsbereich des Artikels 55 (1) EPÜ hätte eingeschränkt werden sollen, wie dies die Einsprechende behauptet, so könnte man im obigen Ergebnis (Nr. 4) einen Verstoß gegen die PVÜ sehen.
If it were to be concluded that Article 55(1) EPC was intended to be restricted in scope as stated by the opponent, the result as shown above (point 4) may be considered as contravening the PC.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sich daher die Frage, ob Artikel 4 PVÜ allgemein so verstanden wird, daß die Hinterlegung eines Geschmacksmusters selbstverständlich das Recht verleiht, die Geschmacksmusterpriorität bei einer späteren Patentanmeldung in Anspruch zu nehmen.
The question therefore arises whether the general understanding of the effect of Article 4 Paris Convention is that the deposit of an industrial design clearly gives a right to claim priority when making a later patent application in respect of an invention disclosed by the deposited design.
ParaCrawl v7.1
Das Prioritätsrecht schützt davor, daß einer Anmeldung Tatsachen entgegengehalten werden, die im Prioritätsintervall eingetreten sind (Artikel 4B PVÜ).
The priority right protects a filing against being invalidated by acts accomplished in the priority interval (Article 4B PC).
ParaCrawl v7.1
Somit könnte der Status einer "vorschriftsmäßigen nationalen Hinterlegung" noch mehr als ein Jahr nach Ablauf der zwölfmonatigen Prioritätsfrist für eine Nachanmeldung (Art. 4 C PVÜ) verlorengehen.
Thus, the loss of status as a "regular national filing" might occur up to one year or more after the end of the priority period of twelve months for a subsequent application (Article 4 C of the Paris Convention).
ParaCrawl v7.1
Es entstand die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20 März 1883 (PVÜ), die auch heute noch eine der wichtigsten internationalen Verträge ist.
On 20 March 1883, the Paris Convention came into being, and continues to be one of the most essential international treaties to this day.
ParaCrawl v7.1
Da sowohl in Artikel 4G PVÜ als auch in Artikel 76 (1) Satz 2 EPÜ ausdrücklich vorgesehen ist, dass einer Teilanmeldung nicht nur der Anmeldetag der Stammanmeldung zusteht, sondern sie auch deren Prioritätsrecht genießt (siehe vorstehend Nr. 33), würden dann sowohl die Stamm- als auch die Teilanmeldung rechtsgültig das Prioritätsrecht beanspruchen.
Since both Article 4G Paris Convention and Article 76(1), second sentence, EPC explicitly recognise that a divisional application enjoys not only the filing date of the parent application but also the benefit of any right to priority (cf above, point 33), both the parent application and the divisional application would then validly claim the priority right.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres bedeutendes Prinzip ist der Grundsatz der Inländerbehandlung, der in Artikel 2 Absatz 1 PVÜ verankert ist.
National treatment is another important principle, stipulated in Article 2(1) of the Paris Convention.
ParaCrawl v7.1
Ebensowenig lasse sich aus Artikel 4G PVÜ eine enge Auslegung des Begriffs "Anmelder" ableiten.
A narrow interpretation of the term "applicant" could not be derived from Article 4G Paris Convention either.
ParaCrawl v7.1
De facto entsprechen die Absätze 2 bis 4 von Artikel 88 EPÜ den Artikeln 4 F und 4 H PVÜ, wenn auch mit der ausdrücklichen Maßgabe, dass für einen Patentanspruch mehrere Prioritäten in Anspruch genommen werden können (Artikel 88 (2) Satz 2 EPÜ).
In fact, paragraphs 2 to 4 of Article 88 EPC correspond to Articles 4F and 4H of the Paris Convention, though with the express provision that multiple priorities may be claimed for any one claim (Article 88(2), second sentence, EPC).
ParaCrawl v7.1
Der "Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums" (PVÜ) war das Deutsche Reich bereits 1903 beigetreten.
The German Empire acceded to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), an international treaty, in 1903.
ParaCrawl v7.1
Wie die Beschwerdeführerin selbst betont, stützte sich der Entwurf der EPÜ-Vorschriften zu Teilanmeldungen auf Artikel 4G PVÜ.
As the appellant has itself pointed out, the drafting of the EPC provisions relating to divisional applications was based on Article 4G Paris Convention.
ParaCrawl v7.1