Translation of "Puzzolanisch" in English

Als Bindemittel werden insbesondere Gips, aber auch Zement, Sorell-Zement und puzzolanisch abbindende Substanzen verwendet.
As the binders there are especially used gypsum, but also cement, Sorel cement and pozzolanically setting substances.
EuroPat v2
Puzzolanisch reagierende Füllstoffe bewirken eine Erhöhung der Dichtigkeit und damit Festigkeit der oberflächenbehandelten zementären Untergründe.
Pozzolanic fillers increase the impermeability and thus strength of the surface-treated cementitious substrates.
EuroPat v2
Es ist zu erwarten, dass die puzzolanisch reagierende Flugasche, insbesondere während der Wärmebehandlung, zur Festigkeitsentwicklung beitragen wird.
It is expected that pozzolanic reacting fly ash – in particular during the thermal treatment - will contribute to strength development.
ParaCrawl v7.1
Verwendung von Trockenbaustoffen nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Füllstoffe ausgewählt werden aus der Gruppe umfassend Quarzsand, Quarzmehl, Kalksteinmehl, Calciumcarbonat, Dolomit, Ton, Kreide, Weißkalkhydrat, Talkum, Glimmer und Gummigranulat, und vorzugsweise in Kombination mit Hartfüllstoffen und/oder puzzolanisch reagierenden Füllstoffen eingesetzt werden.
The method as claimed in claim 1, wherein the fillers are selected from the group consisting of silica sand, quartz flour, ground limestone, calcium carbonate, dolomite, clay, chalk, white hydrated lime, talc, mica and granulated rubber and are optionally used in combination with hard fillers and/or pozzolanic fillers.
EuroPat v2
Bei den puzzolanisch und/oder latent hydraulischen Zusätzen werden vorzugsweise Flugasche, Mikrosilika, Metakaolin, Trassmehl, Alumosilikat, Tuff, Phonolith, Diatomeenerde, amorph gefälltes Silica, Ölschiefer sowie Hochofenschlacke mit haupsächlich nicht kristallinen Anteilen eingesetzt.
Among pozzolanic and/or latently hydraulic additives, preference is given to using fly ash, microsilica, metakaolin, ground trass, aluminosilicate, tuff, phonolite, diatomaceous earth, amorphous precipitated silica, oil shale and blast furnace slag comprising mainly noncrystalline material.
EuroPat v2
Bei den puzzolanisch und/oder latent hydraulischen Zusätzen werden vorzugsweise Flugasche, Mikrosilika, Metakaolin, Trassmehl, Alumosilikat, Tuff, Phonolith, Diatomeenerde, amorph gefälltes Silica, Ölschiefer sowie Hochofenschlacke mit hauptsächlich nicht kristallinen Anteilen eingesetzt.
In the case of the pozzolanic and/or latently hydraulic additives, preference is given to using fly ash, microsilica, metakaolin, trass flour, aluminosilicate, tuff, phonolite, diatomaceous earth, amorphous precipitated silica, oil shale and also blast furnace slag consisting mainly of noncrystalline material.
EuroPat v2
Beispiele für geeignete Füllstoffe sind Quarzsand, Quarzmehl, Kalksteinmehl, Calciumcarbonat, Dolomit, Ton, Kreide, Weißkalkhydrat, Talkum oder Glimmer, Gummigranulat oder Hartfüllstoffe, wie Aluminiumsilicate, Korund, Basalt, Carbide, wie Siliciumcarbid oder Titancarbid, oder puzzolanisch reagierende Füllstoffe wie Flugasche, Metakaolin, Mikrosilica.
Examples of suitable fillers are silica sand, quartz flour, ground limestone, calcium carbonate, dolomite, clay, chalk, white hydrated lime, talc or mica, granulated rubber or hard fillers such as aluminum silicates, a-alumina, basalt, carbides such as silicon carbide or titanium carbide, or pozzolanic fillers such as fly ash, metakaolin, microsilica.
EuroPat v2
Bevorzugt werden als Füllstoffe Quarzsand, Quarzmehl, Kalksteinmehl, Calciumcarbonat, Calciummagnesiumcarbonat (Dolomit), Kreide oder Weißkalkhydrat, vorzugsweise in Kombination mit Hartfüllstoffen und/oder puzzolanisch reagierende Füllstoffe.
Preferred fillers are silica sand, quartz flour, ground limestone, calcium carbonate, calcium magnesium carbonate (dolomite), chalk or white hydrated lime, preferably in combination with hard fillers and/or pozzolanic fillers.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist Kalksteinmehl, Quarzsand, Quarzmehl, vorzugsweise in Kombination mit Hartfüllstoffen und/oder puzzolanisch reagierenden Füllstoffen.
Particular preference is given to ground limestone, silica sand, quartz flour, preferably in combination with hard fillers and/or pozzolanic fillers.
EuroPat v2
Puzzolanisch reagierende Füllstoffe werden vorzugsweise zu 0 bis 30 Gew.-% und besonders bevorzugt zu 5 bis 15 Gew.-% eingesetzt, je bezogen auf die Gesamtmenge der Füllstoffe.
Pozzolanic fillers are preferably used amounts of from 0 to 30% by weight and particularly preferably from 5 to 15% by weight, in each case based on the total amount of fillers.
EuroPat v2
Die elektrolytisch wirksame Schicht entsprechend der Erfindung ist durch eine zementöse ausgehärtete, insbesondere hydraulisch, latent-hydraulisch oder puzzolanisch ausgehärtete Schicht, wie z.B. ein Mörtel oder Beton oder durch ein offenporiges elektrolytfreies Gefüge, insbesondere einen offenporigen elektrolytfreien Schaum, das/der in seinen offenen Poren einen Elektrolyten bei einem Schadenereignis aufnehmen kann, insbesondere hierdurch leitfähig wird oder durch ein offenporiges elektrolytgefülltes Gefüge, insbesondere einen offenporigen elektrolytgefüllten Schaum, insbesondere in dem sich die Elektrolytzusammensetzung bei einem Schadenereignis ändert oder z.B. auch durch ein Gel, insbesondere dessen Feuchtegehalt, z.B. an Wasser änderbar ist, ausgebildet.
In a nonlimiting exemplary listing the electrolytically active layer may for example be formed by a cementitious hardened layer, in particular a hydraulically, latent-hydraulically or pozzolanically hardened layer, such as for example mortar or concrete, or by an open-pored electrolyte-free structure, in particular an open-pored electrolyte-free foam that can take in an electrolyte in its open pores in the event of a damage incident, in particular becoming conductive in this way, or by an open-pored electrolyte-filled structure, in particular an open-pored electrolyte-filled foam, in particular by changing the electrolyte composition if a damage incident occurs, or for example also by a gel, in particular of which the moisture, for example of water can be changed.
EuroPat v2