Translation of "Puzzolan" in English

Gleichzeitig wird ein hochwertiges Puzzolan für die Zementindustrie hergestellt.
At the same time, a high-quality pozzolan is produced for the cement industry.
EuroPat v2
Puzzolan ist ein Inhaltsstoff in der Betonrezeptur.
Pozzolan is an ingredient in the concrete recipe.
ParaCrawl v7.1
Puzzolan ist vulkanischer Asche und wurde von den Römern dem Beton beigefügt.
Pozzolana is volcanic ash, and was used by the Romans in their concrete.
ParaCrawl v7.1
Holcim baut in der ländlichen Umgebung von Iza Puzzolan ab.
Holcim operates a pozzolana mine in the rural area of the town of Iza.
ParaCrawl v7.1
Als Mischzement gilt insbesondere eine Mischung eines Zements mit Flugasche oder mit Schlacke oder mit Puzzolan.
Particularly, a blended cement is a mixture of cement and fly ash or slag or pozzolan.
EuroPat v2
Die Reduzierung des Klinkergehalts von Zement und Zementprodukten kann durch Zugabe von Füllstoffen und/oder Zusatzstoffen wie Hochofenschlacke, Kalkstein, Flugasche und Puzzolan im Mahlprozess gemäß entsprechenden Zementnormen erfolgen.
The reduction of the clinker content of cement and cement products can be achieved by adding fillers and/or additions, such as blast furnace slag, limestone, fly ash and pozzolana in the grinding step in accordance with the relevant cement standards.
DGT v2019
Ein Feldweg (El Camino de las Calderas) verbindet die beiden Ortschaften entlang dieser Vulkankette durch trockene Landschaften von Lava und schwarz Puzzolan.
A dirt road (El Camino de las Calderas) connects the two localities along this volcanic chain through arid landscapes of lava and black pozzolan.
ParaCrawl v7.1
Puzzolan, wegen ihrer geringen Kapillarität und eine geringe Wärmeleitfähigkeit, reduzieren die Verdunstung und hält die Wärme aus dem Boden, und wegen ihrer groben Poren, Abfluss von Regenwasser und Bodenerosion zu reduzieren.
Pozzolan, because of their low capillarity and low thermal conductivity, reduce evaporation and retains heat from the ground, and, because of their coarse pores, reduce stormwater runoff and soil erosion.
ParaCrawl v7.1
Beton besteht aus ca. 14% Zement, der Rest sind variable Anteile von Flugasche, Aggregaten und Puzzolan.
Concrete consists of around 14% cement, the rest being variable proportions of fly ash, aggregate, and pozzolan.
ParaCrawl v7.1
Sollen verschiedene Stoffe gemeinsam vermahlen werden, wie beispielsweise Hüttensand neben Klinker oder Puzzolan neben Klinker, die eine unterschiedliche Mahlbarkeit oder Korngrößenverteilung aufweisen, so besteht das Problem, dass die unterschiedlichen Komponenten sich bei der Vermahlung gegenseitig stören.
If different materials that have different grindability or grain size distribution are to be ground together, such as for example granulated blast-furnace slag along with clinker or pozzolan along with clinker, there is the problem that the different components disturb one another during the grinding.
EuroPat v2
Insbesondere trockene, pulverförmige Baustoffzusammensetzungen, wie hydraulisch abbindende Massen auf Basis von Zement, Puzzolan oder Kalk und nicht hydraulische abbindende Massen auf Basis von Gips und Luftkalk (z. B. Fliesenkleber, Fugenfüller, Spachtelmassen, Dichtschlämmen, Putze, Estriche usw.) neigen besonders bei Umfüll- und Mischprozessen zu einer deutlichen Staubbildung.
Dry, pulverulent building material compositions such as hydraulically setting compositions based on cement, pozzolana or lime and non-hydraulically setting compositions based on gypsum plaster and air-curing lime (e.g. tile adhesives, joint grouts, knifing fillers, sealing slurries, plasters and renders, screeds, etc.) have a particular tendency to form significant amounts of dust during transfer and mixing processes.
EuroPat v2
Eine ähnliche Zusammensetzung beschreibt die JP 2007001802 A2 mit Portlandzement, Puzzolan, latent hydraulischem Bindemittel wie Hüttensand, wobei gegebenenfalls noch Polymerdispersion, wasserlösliches Polymer oder Blähtom hinzugefügt werden kann.
A similar composition comprising portland cement, pozzolana, latent hydraulic binder such as slag sand, with polymer dispersion, water-soluble polymer or expanded clay being able to be added, is described by JP 2007001802 A2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Mahlung eines anorganischen Feststoffs aus der Reihe Zementklinker, Puzzolan und/oder Rohstoff für die Zementherstellung, wobei vor oder während der Mahlung ein Mahlhilfsmittel zugesetzt wird und das Mahlhilfsmittel, bezogen auf die Trockenmasse, 6 bis 80 Gew.-% Caprolactam und 1,5 bis 30 Gew.-% Aminocapronsäure umfasst, wobei, jeweils bezogen auf die Trockenmasse, 0,002 bis 2 Gew.-% des Mahlhilfsmittels, bezogen auf den gesamten Feststoff, eingesetzt wird.
The invention relates to a method for grinding an inorganic solid from the series cement clinker, pozzolan and/or raw material for cement production, where a grinding additive is added before or during grinding, and the grinding additive, based on the dry mass, comprises 6% to 80% by weight of caprolactam and 1.5% to 30% by weight of aminocaproic acid, where, based in each case on the dry mass, 0.002% to 2% by weight of the grinding additive is used, based on the total solid.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird Bindemittel (A) gewählt aus Zement, Kalk, Gips, Halbhydrat, Anhydrit, Flugasche, Vulkanaschen wie beispielsweise Puzzolan, weiterhin Trass und Hochofenschlacke.
In one embodiment of the present invention, binder (A) is selected from cement, lime, gypsum, hemihydrate, anhydrite, fly ash, volcanic ashes, for example pozzolan, and also tuff and furnace slag.
EuroPat v2
Durch die Zumahlung unterschiedlicher Zusatzstoffe wie Hüttensand, Puzzolan, Flugasche und/oder Kalkstein können die Zemente mit verschiedenen chemischen und physikalischen Eigenschaften, insbesondere im Hinblick auf ihre dichtenden Eigenschaften, hergestellt werden.
Cements with different chemical and physical properties, especially with respect to their sealing properties, can be produced by grinding various additives thereinto, such as metallurgical sand, pozzolana, flue ashes and/or limestone.
EuroPat v2
Weiterhin kann das anorganische Bindemittelsystem noch mindest eine latent hydraulische Feststoffkomponente wie Kaolin, Metakaolin, Schlacke, Flugasche, Microsilica, aktiviertem Ton (Puzzolan), Siliciumoxide, Aluminiumoxide enthalten.
In addition, the inorganic binder system may also comprise at least one latently hydraulic solid component such as kaolin, metakaolin, slag, fly ash, microsilica, activated clay (pozzolan), silicon oxides, aluminium oxides.
EuroPat v2
Jedes Klinkersubstitut (Kalkstein, Hüttensand, Flugasche, Puzzolan) weist zudem im Zement einen spezifischen Beitrag zu Hydratationsreaktionen und damit der Festigkeitsentwicklung auf.
In the cement, furthermore, any clinker substitute (limestone, slag sand, flyash, pozzolan) makes a specific contribution to hydration reactions and hence to the development of strength.
EuroPat v2
Vor 800.000 Jahren haben die gewaltigen Eruptionen eines Vulkans ein weites Gebiet im Norden der Basilikata mit Basalt und Puzzolan überzogen und es damit fruchtbar für Wälder, Olivenbäume und Weinstöcke gemacht.
Monte Vulture is a volcano whose violent eruptions 800,000 years ago covered a vast area in northern Basilicata with tufa and pozzolana, making it fertile with woods, olive groves and vineyards.
ParaCrawl v7.1
Doppelgarage (50m²) mit Speicher, 200m² große Steinterrasse, automatische Sprinkleranlage für Rasen und Blumen (Puzzolan in den Beeten), Vordach (30m²), unter dem man bei schönem Wetter mit Freunden Grillen und den Pool (5x10m) genießen kann.
Double garage (50m²) with loft, 200m² terrace in reconstituted stone, automatic watering for the lawn and flowers (pozzolana in the flower beds), awning (30m²) providing shade for barbecues with friends and enjoying the swimming pool (5x10m).
ParaCrawl v7.1
Die Abwesenheit von oberflächlichen unterirdischen Wasserlinien, der Gebrauch von natürlichen Materialien, von Lehm bis Holz, von Korken bis zum Bio-Verputz mit hydraulischem Puzzolan Kalk (von den antiken Römern schon benutzt), der Gebrauch von Solarzellenpaneelen für die Warmwassererzeugung, die Rückgewinnung der Regenwasser, die Beheizung mit niedrigen Temperaturen usw., sind Aufmerksamkeiten die der Natur und dem Menschen gewidmet sind, der in Harmonie mit derselben leben und wachsen muss.
The absence of superficial underground aquifers; the use of natural materials, from clay to wood, from cork to organic plaster based on hydraulic lime pozzolana (used by the ancient Romans), the use of solar panels for hot water, rainwater recovery, low temperature heating, etc. are all aimed at helping nature and man who must live and grow in harmony with it.
ParaCrawl v7.1
Das Kaolinit wird kalziniert (bei rund 850 o C erhitzt), sodass Metakaolin, ein Puzzolan oder zusätzliches zementartiges Material ("SCM", Supplementary Cementous Material), entsteht .
The kaolinite is calcined (heated to approximately 850° C) to create metakaolin, a pozzolan or Supplementary Cementous Material ('SCM").
ParaCrawl v7.1