Translation of "Puzzlestück" in English
Es
musste
noch
ein
anderes
Puzzlestück
geben.
There
had
to
be
another
piece
of
the
jigsaw.
TED2020 v1
Jeder
von
ihnen
hat
ein
Puzzlestück.
They
each
have
a
piece
of
the
puzzle.
Tatoeba v2021-03-10
Es
bedeutet,
dass
das
letzte
Puzzlestück
sich
nun
einfügt.
It
means
that
the
final
piece
of
the
puzzle
is
falling
into
place.
OpenSubtitles v2018
Es
fehlt
nur
noch
ein
Puzzlestück.
And
only
one
piece
of
the
puzzle
remains.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
nicht
handeln,
ohne
das
letzte
Puzzlestück
zu
kennen.
We
shouldn't
act
without
knowing
the
last
piece
of
the
puzzle.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
nur
noch
das
letzte
Puzzlestück.
We
just
need
one
final
piece
of
the
puzzle.
OpenSubtitles v2018
Die
Serben
waren
das
letzte
Puzzlestück.
The
Serbian
side
was
the
last
piece
of
the
puzzle.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
da
eine
Mandel
in
ein
Puzzlestück
gesteckt?
Is
that
an
almond
that
you
have
inserted
into
one
of
the
pieces?
OpenSubtitles v2018
Das
letzte
Puzzlestück
hast
du
übersehen,
Lana!
Aha!
You're
forgetting
a
key
piece
of
the
puzzle,
Lana!
OpenSubtitles v2018
Das
letzte
Puzzlestück
entzieht
sich
Poirot
noch
immer.
The
final
piece
of
this
puzzle,
it
eludes
Poirot
still.
OpenSubtitles v2018
Warte,
bis
mein
Therapeut
von
diesem
Puzzlestück
erfährt!
Now,
wait
till
my
therapist
gets
this
piece
of
the
puzzle!
OpenSubtitles v2018
Ein
Ort,
wo
dein
Puzzlestück
hingehört.
A
place
where
your
puzzle
piece
belongs.
OpenSubtitles v2018
Für
mein
Puzzlestück
gibt
es
keinen
Platz.
There's
nowhere
for
my
piece
to
go.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
noch
ein
Puzzlestück
hinterlassen
haben.
He
must've
left
another
puzzle
piece.
OpenSubtitles v2018
Wir
sehen
uns
besser
das
dritte
Puzzlestück
genauer
an.
We'd
better
look
closer
at
that
third
piece
of
the
puzzle.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
im
Moment
das
entscheidende
Puzzlestück
in
diesem
Spiel.
You
are
the
most
vital
piece
of
this
great
game
at
this
time.
OpenSubtitles v2018
Dieses
fehlende
Puzzlestück
ist:
Geld.
That
missing
piece
is
money.
QED v2.0a
Effizientes
Marketing
ist
ein
essentielles
Puzzlestück
zur
Zukunftssicherung
Ihres
Betriebes.
Efficient
marketing
is
an
essential
piece
of
the
puzzle
to
secure
the
future
of
your
business.
CCAligned v1
Mit
ihren
aufgeräumten
Fächern
ist
Jill
das
lange
vermisste
Puzzlestück
zu
deinem
Glück.
With
her
tidy
pockets
Jill
is
the
long
missing
puzzle
piece
to
your
happiness.
CCAligned v1
Als
letztes
Puzzlestück
kam
Mike
Po
am
Schlagzeug
hinzu.
The
last
piece
of
the
puzzle
was
Mike
Po
on
drums.
ParaCrawl v7.1
Klicken
und
ziehen
Sie
das
Puzzlestück,
das
Sie
verschieben
möchten.
Click
and
drag
the
puzzle
piece
you
would
like
to
move.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
Fotografien
steht
für
sich,
für
ein
Puzzlestück
in
der
Biografie.
Each
of
the
photographs
leaves
its
individual
trace
like
a
puzzle
piece
in
the
biography.
ParaCrawl v7.1
Das
Kamerasystem
aus
Saarbrücken
samt
der
Software
sei
dafür
ein
wichtiges
Puzzlestück.
The
camera
system
from
Saarbrücken
along
with
the
software
is
an
important
piece
of
the
puzzle.
ParaCrawl v7.1
Perocchis
persönliches
Puzzlestück
ist
das
Signalnetzwerk
von
Mitochondrien.
Perocchi's
personal
puzzle
piece
is
the
signaling
network
of
mitochondria.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
neues
Puzzlestück
klickst
du
auf
den
roten
Knopf
unten
links.
Use
the
red
button
to
get
a
new
piece.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
wurde
von
einem
Puzzlestück
zum
nächsten
katapultiert,
und
die
Ränder
passten
nicht
zusammen.
And
I
was
catapulted
from
one
piece
of
the
jigsaw
to
another,
and
their
edges
didn't
fit.
TED2020 v1
Wir
finden
das
Puzzlestück,
das
nicht
passt
und
erwischen
ihn
auf
frischer
Tat.
You
find
the
piece
that
doesn't
fit
and...
and
catch
him
in
the
act.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
einzeln
abgesetzt
und
benutzt
euer
Puzzlestück,
um
zum
Abholpunkt
zu
navigieren.
You
will
be
individually
deployed
and
use
your
piece
of
the
puzzle
to
navigate
to
the
extraction
point.
OpenSubtitles v2018