Translation of "Putzträger" in English
Nova
Vorbaurollläden
mit
Putzträger
sind
ideal
für
den
Einbau
in
eine
Sturzaussparung.
Nova
built-on
roller
shutters
with
plaster
base
are
ideal
for
installation
in
a
camber
chase.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorsatzelement
mit
Putzträger
lässt
sich
problemlos
in
die
Fassade
integrieren.
This
front-mounted
unit
with
plaster
substrate
integrates
seamlessly
in
the
façade.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
werden
Innen-
und
Außenputze
auf
Gips,
Kalk
oder
Zementbasis
auf
einen
Putzträger
aufgespritzt.
External
renders
and
internal
plasters
based
on
gypsum,
lime
or
cement
are
usually
sprayed
onto
a
plaster
base.
ParaCrawl v7.1
Diese
nachteiligen
Effekte
kommen
vor
allem
dann
zum
Tragen,
wenn
die
Putzträger
zur
Sanierung
alter
historischer
Gebäude,
die
trocken
zu
legen
sind,
verwendet
werden.
Such
disadvantageous
effects
are
encountered
particularly
when
such
plaster
carrier
grids
are
used
in
the
renovation
of
old
historical
buildings
whose
walls
are
to
be
dried
out.
EuroPat v2
Wenn
Zement-Polymer
oder
Klebstoff
Putzträger
verwenden,
müssen
stark,
grundiert
und
ausreichend
glatt
(nur
geringe
Unterschiede
erlaubt)
sein.
When
using
cement-polymer
or
adhesive
plaster
base
must
be
strong,
primed
and
sufficiently
smooth
(allowed
only
small
differences).
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
der
Einsatz
solcher
Platten
als
Dämmstoff
und
Putzträger,
insbesondere
im
Außenbereich,
problematisch
ist,
da
wenig
drucksteife
und
wenig
querzugfeste
Dämmstoffe
mit
speziellen
Befestigungsmitteln
am
Untergrund
befestigt
werden
müssen.
The
result
of
this
is
that
the
use
of
such
boards
as
insulation
material
and
plaster
base,
particularly
on
the
outside,
presents
problems,
since
the
insulation
materials
having
low
compressive
strength
and
low
transverse
tensile
strength
have
to
be
fastened
to
the
substrate
by
special
fastening
means.
EuroPat v2
Die
Dämmstoffplatte
hat
vorzugsweise
eine
Rohdichte
von
mehr
als
20
kg/m
3,
kann
jedoch
auch
eine
Rohdichte
von
über
100
kg/m
3
aufweisen,
um
einerseits
eine
optimale
Festigkeit
und
andererseits
eine
optimale
Wärmeleitfähigkeit
zu
haben,
so
dass
bei
Verwendung
als
stabiler
Putzträger
eine
gute
Isolierung
gewährleistet
ist.
The
insulation
material
board
preferably
has
a
bulk
density
of
more
than
20
kg/m
3,
but
may
even
have
a
bulk
density
of
above
100
kg/m
3,
in
order
to
have,
on
the
one
hand,
optimum
strength
and,
on
the
other
hand,
optimum
thermal
conductivity,
so
that,
when
it
is
used
as
a
stable
plaster
base,
good
insulation
is
ensured.
EuroPat v2
Wenn
der
Entwurf,
der
eine
Putzträger
hat,
wird
es
genug
sein,
um
die
Lücke
schnell
zu
erhöhen
und
leicht:
If
the
design
has
a
plaster
base,
it
will
be
enough
to
increase
the
gap
quickly
and
easily:
CCAligned v1