Translation of "Putzplan" in English

Ist okay, habe ich schon mal gesehen, das ist ein Putzplan.
It's OK, I've seen it all before, it's a cleaning rota.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dir den Putzplan und so geben.
I came to give you the plan for cleaning and stuff.
OpenSubtitles v2018
Den Putzplan habe ich rosa gemacht.
And I put the cleaning schedule in pink.
OpenSubtitles v2018
Viele WGs haben Regeln aufgestellt wie etwa einen Putzplan.
Many shared flats have rules, such as a cleaning rota.
ParaCrawl v7.1
Und halte Dich dabei streng an Deinen Putzplan, ohne Punkte zu überspringen.
And strictly follow your cleaning plan without skipping any points.
ParaCrawl v7.1
Für die Abreise gibt es einen detaillierten Putzplan, eine Endreinigung wurde uns nicht angeboten.
For the departure, there is a detailed cleaning plan, a final cleaning has not been offered to us.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen einen Putzplan mit klar strukturierten und wöchentlich oder monatlich wechselnden Verantwortlichkeiten festzulegen.
We recommend the community to draw up a cleaning schedule with clearly structured responsibilities changing on a weekly or monthly mode.
ParaCrawl v7.1
Angefangen bei Arbeitsprojekten über die täglichen To-do-Listen und Termine im Privatleben, wie beispielsweise die Essensplanung, den Putzplan und die Wochenplanung für die ganze Familie, bis hin zu besonderen Ereignissen wie Reisen, Wunschlisten für Weihnachten, Geburtstagsfeiern oder allem, was noch für die Schule zu tun ist.
From projects you have to manage at work to daily to-dos and appointments in your personal life, like meal planning, cleaning routines and managing your family's weekly schedule, to special events, like traveling, Christmas wish lists, birthday parties or everything you have to remember before school starts.
ParaCrawl v7.1
Die Küche, der Essraum und die Lounge werden von den im Kitchen Challenge Plan eingetragenen Bewohnern geputzt. Der für die Küche zuständige HV erstellt den Putzplan und sorgt für die reibungslose Organisation dieser Räume.
All the rooms mentioned are to be cleaned according to a cleaning plan which is drawn up by the House representative responsible for the kitchen, who must also ensure the efficient organisation of these rooms.
ParaCrawl v7.1