Translation of "Putzkörper" in English

Unsere Putzkörper sind somit absolut zahnschmelzschonend bei gleichzeitig guter Reinigungswirkung.
Our abrasives preserve tooth enamel while having a good cleaning action too.
ParaCrawl v7.1
Als weiterer natürlicher Putzkörper dient mineralstoffreiche gelbe Tonerde – ebenfalls basisch.
The yellow clay, which is rich in minerals is another natural abrasive – also basic.
ParaCrawl v7.1
Der weiche Putzkörper in Zahncremes ist auch als Kreide bekannt.
The soft cleansing agent in toothpastes is also familiar as chalk.
ParaCrawl v7.1
So sind sie z.B. als Putzkörper in Zahnpasta enthalten.
For example, they are contained in toothpaste as cleaning agents.
ParaCrawl v7.1
Außerdem unterstützt es den Putzkörper Kreide bei der Lösung des Zahnbelages.
It also supports the abrasive chalk in fighting plaque.
ParaCrawl v7.1
Die Putzkörper der bioemsan Zahncreme sind somit absolut zahnschmelzschonend bei gleichzeitig guter Reinigungswirkung.
The abrasives in bioemsan toothpaste preserve tooth enamel while also providing a good cleaning effect.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung kann man mikrofeine pulverförmige Zellulose als alleinigen Putzkörper einsetzen.
In one embodiment of the invention, microfine powdery cellulose can be used as the sole cleaning body.
EuroPat v2
Der Putzkörper kann überwiegend amorphe Fällungskieselsäure enthalten, um die Abrasivität auf einen niedrigen Wert einzustellen.
The polishing body can contain primarily amorphous precipitated silicic acid in order to reduce the abrasiveness.
EuroPat v2
Dabei wird in der Regel eine Zunahme an Putzkörper durch eine Abnahme an Wasser kompensiert.
As a rule, an increase in the content of cleansing agent is compensated by a decrease in the water content.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu ist bei der Verwendung handelsüblicher Putzkörper dieser Spielraum sehr stark eingeschränkt.
By comparison, this variability is very greatly restricted when using commercial cleansing agents.
EuroPat v2
Sanfte Putzkörper aus Kieselmineralien tragen zur Entfernung von bakteriellen Belägen bei, ohne den Zahnschmelz anzugreifen.
Gentle abrasives from silicic minerals aid the removal of bacterial plaque without damaging the tooth enamel.
ParaCrawl v7.1
Als weitere natürliche Putzkörper dienen die mineralstoffreiche gelbe Tonerde und EM-Keramik - ebenfalls basisch.
The yellow clay and EM-Ceramics, which are rich in minerals are another natural abrasive – also basic.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilf dieser Beispielreihe soll nachgewiesen werden, daß das im Patentanspruch 1 beschriebene, erfindungsgemäße Zahnpflegemittel mit dem darin spezifizierten Putzkörper mit der Doppelfunktion Verdickung und Abrasivität ohne Additive im Hinblink auf Abrasivität und Konsistenz den heutigen Marktanforderungen genügt, wenn man von opaken Zahnpasten ausgeht.
1st series of examples This series of examples is intended to demonstrate that the novel dental-care composition containing the cleansing agents specified therein, which fulfils the double function of thickening and abrasiveness, meets today's market requirements in respect of abrasiveness and consistency of opaque toothpastes, without other additives.
EuroPat v2
Mittels dieser Beispielreihe soll gezeigt werden, daß das im Patentanspruch 2 beschriebene erfindungsgemäße Zahnpflegemittel mit dem darin näher spezifizierten Putzkörper mit der ausgeprägten Doppelfunktion Verdickung und Abrasivität mit Additiven auf der Basis von Polyäthylenglykolen im Hinblick auf Abrasivität, Transparenz und Konsistenz den gegenwärtigen Marktanforderungen genügen, wenn man von transparenten Zahnpasten ausgeht.
This series of examples is intended to show that the dental-care compositions according to the invention, containing the cleansing agents which are specified in more detail in the claims and have a pronounced double function of thickening and abrasiveness, when used together with additives based on polyethylene glycols conform, in the case of transparent toothpastes, to present-day market requirements in respect of abrasiveness, transparency and consistency.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Rezepturen Nr. 4, Nr. 7 und Nr. 8 bilden mit jeweils 20 Gew.-% der Putzkörper A oder C und 2 Gew.-% bzw. 5 Gew.-% Polyäthylenglykol 1 500 strangstabile Zahnpasten, deren Abriebwerte voll den Marktanforderungen genügen.
Recipes No. 4, No. 7 and No. 8 according to the invention, containing 20% by weight of cleansing agent A or C and 2% by weight or 5% by weight of polyethylene glycol 1,500, form stable-ribbon toothpastes whose abrasiveness fully conforms to market requirements.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden bekannterweise Putzkörper wie: Calciumcarbonat, Dicalciumphosphat-dihydrat, u. a. benutzt, welche, obwohl sie dank ihrer mechanischen Einwirkung den Belag auf den Zähnen beseitigen, gleichzeitig zu einem unterschiedlichen Grad den harten Zahnschmelz beschädigen.
To this end, it is known that scouring agents such as calcium carbonate, dicalcium phosphate dihydrate, among others, are used which, even though they eliminate the plaque on the teeth due to their mechanical action, damage at the same time the hard enamel to a varying degree.
EuroPat v2
Mit den feinstteiligen Abrasivstoffen, die nicht mehr scheuern und daher auch als "Putzkörper" bezeichnet werden, können besonders schonend wirkende Scheuermittel hergestellt werden, die in unverdünntem Zustand auch vorteilhaft zum Polieren empfindlicher Metalloberflächen verwendet werden können.
Using these very fine abrasives, which do not have a scouring effect and, accordingly, may also be referred to as "polishes," it is possible to prepare particularly mild scouring preparations which, in undilute form, can even be used with advantage for polishing sensitive metal surfaces.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Zahnpflegemittel, bestehend aus den üblichen bekannten Bestandteilen eines Zahnpflegemittels, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß es anstelle von bekannten Abrasivkomponenten als Putzkörper Cellulosepulver enthält.
These and other objects are achieved with a dentifrice consisting of the customary known components of a dentifrice but which contains cellulose powder instead of known abrasive components as the cleaning agent.
EuroPat v2
Aus der DE-OS Nr. 2 146 224 sind zwar bereits transparente bzw. transluzente Zahnpasten bekannt, die als Putzkörper ein synthetisches amorphes komplexes Alkali- oder Erdalkalialuminosilikat enthalten, das einen Brechungsindex von etwa 1,44 bis 1,47 aufweist.
German published application No. 2 146 224 discloses transparent and translucent toothpastes which contain a synthetic amorphous complex alkali or alkaline earth aluminum silicate as the cleaning substance which has a refractive index of about 1.44 to 1.47.
EuroPat v2
Die bekanntesten in Zahnpasten eingesetzten Poliermittel sind dabei Calciumcarbonat, die verschiedenen Calciumphosphate wie insbesondere Dicalciumorthophasphat und Calciumpyrophosphat, unlösliches Alkalimetaphosphat, gefälltes Siliciumdioxyd-Gel, sei es in Form des Hydrogels oder des getrockneten Xerogels, wobei diese Putzkörper aufgrund ihrer Brechungsindices insbesondere bei der Herstellung transparenter und transluzenter Zahnpasten Verwendung gefunden haben, sowie Aluminiumhydroxid.
The best known polishing agents used in tooth pastes are calcium carbonate, the various calcium phosphates, such as dicalcium orthophosphate and calcium pyrophosphate in particular, insoluble alkali metaphosphate, precipitated silicon dioxide gel, either in the form of a hydrogel or of the dried xerogel. These cleaning substances as well as aluminum hydroxide, having come into use because of their refractive indices make them useful particularly in the preparation of transparent and translucent tooth pastes.
EuroPat v2
Die bekanntesten in Zahnpasten eingesetzten Poliermittel sind dabei Calciumcarbonat, die verschiedenen Calciumphosphate wie insbesondere Dicalciumorthophosphat und Calciumpyrophosphat, unlösiches Alkalimetaphosphat, gefälltes Siliciumdioxyd-Gel, sei es in Form des Hydrogels oder des getrockneten Xerogels, wobei diese Putzkörper aufgrund ihrer Brechungsindices insbesondere bei der Herstellung transparenter und transluzenter Zahnpasten Verwendung gefunden haben, sowie Aluminiumhydroxid.
The best known polishing agents used in tooth pastes are calcium carbonate, the various calcium phosphates, such as dicalcium orthophosphate and calcium pyrophosphate in particular, insoluble alkali metaphosphate, precipitated silicon dioxide gel, either in the form of a hydrogel or of the dried xerogel. These cleaning substances as well as aluminum hydroxide, having come into use because of their refractive indices make them useful particularly in the preparation of transparent and translucent tooth pastes.
EuroPat v2