Translation of "Putzhilfe" in English

Einfacher als Putzhilfe geht es kaum noch.
And you can't get much more simpler than being a janitor.
OpenSubtitles v2018
Und die Putzhilfe ist polnisch, und Serben hassen Polacken.
But the cleaning lady was Polish. Serbs hate Poles.
OpenSubtitles v2018
Seine Putzhilfe hat ihn heute Morgen gefunden.
The cleaning lady found him this morning.
OpenSubtitles v2018
Ich habe in Schweden mal als Putzhilfe gearbeitet, beim Hemtjänsten.
I did a cleaning job in Sweden, at Hjemtjänsten.
OpenSubtitles v2018
Sie arbeitet als Putzhilfe im Krankenhaus und verkauft Harbour als Zubrot die dort liegengebliebenen Bücher.
Harbour takes care of the shop and meets Alice, a mother who sells him the books she finds when working as a cleaner at the hospital.
Wikipedia v1.0
Laut der Putzhilfe hat Ruben sich vor Kurzem das Handgelenk gebrochen, als er betrunken war.
And now his cleaner told us that Ruben broke his wrist a while back, fell down drunk right here.
OpenSubtitles v2018
Ellen war mal ihre Putzhilfe.
Ellen worked as their cleaning lady.
OpenSubtitles v2018
Als die Putzhilfe versuchte, ihn aus seinem Sessel zu heben, war er total steif.
When the cleaning lady tried to get him up, he was completely stiff.
OpenSubtitles v2018
Keinesfalls sollten Sie von Ihrer Putzhilfe erwarten, dass sie die Mahlzeiten für Ihre Familie kocht.
In no way should your housekeeper be expected to cook your family meals.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie während Ihres Aufenthaltes eine Putzhilfe benötigen, können wir Ihnen diese gerne vermitteln.
If you need a cleaning help during your stay we will be happy to provide one
ParaCrawl v7.1
So hätte ich zum Beispiel gerne einen größeren Schutz für Frauen gesehen, die als Putzhilfe arbeiten.
I would have liked to see greater protection for women involved in domestic work, for example.
Europarl v8
So hätten wir zum Beispiel gerne einen größeren Schutz für Frauen gesehen, die als Putzhilfe arbeiten.
We would have liked to see greater protection for women involved in domestic work, for example.
Europarl v8
Ich bin Putzhilfe.
I'm the janitor here.
OpenSubtitles v2018
Die Mexikanerin Maya arbeitet, genau wie Hunderte andere illegale Einwanderer aus aller Welt, nachts als Putzhilfe in den Büros der Wolkenkratzer von Los Angeles.
The Mexican Maya works as janitor in the offices of the skyscrapers in Los Angeles just as hundreds of other illegal immigrants from all around the world do.
ParaCrawl v7.1
Er ging zurück in seinen Geburtsort Reading und fand einen Job an der dortigen Universität: als Putzhilfe in der Mensa.
He went back to Reading, his native city, and found a job there at the university: as a cleaner in the canteen.
ParaCrawl v7.1
Die Rezeption war nur stundenweise besetzt, ein gastronomisches Angebot nicht gefragt, und selbst die Putzhilfe kam nur einmal pro Woche zur Zimmerreinigung.
There was no expectation of food service, and even the cleaning staff only came once a week to spruce up the rooms.
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal sollten Sie sich in einem ersten Schritt klarmachen, welche Aufgaben in der Regel von einer Putzhilfe übernommen werden.
Your first step should be to fully understand what the position of a housekeeper entails.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei Arbeit auf Baustellen, als Assistent eines Arztes im indischen Hinterland, als Regieassistent am Theater, als Student an der Filmakademie Baden-Württemberg (unentgeltlich) und als Kassierer und Putzhilfe in einem Pornokino (gut bezahlt).
He has worked on building sites, as a doctor's assistant in rural India, assistant theatre director, (unpaid) student at the Filmakademie Baden-WÃ1?4rttemberg and (well-paid) cashier and cleaner in a porn cinema.
ParaCrawl v7.1
Die Türstation aus der Designlinie Siedle Steel am Haupthaus regelt den Zutritt auf komfortable Weise: Der Fingerabdruckleser lässt sich so progammieren, dass beispielsweise die Pflegekraft morgens Einlass erhält, die Putzhilfe abends und die Familie jederzeit.
The door station at the main house from the Siedle Steel design line provides a convenient way of controlling access. The fingerprint reader can be programmed in such a way that the carer is admitted in the morning, the cleaner in the evening and the family at any time.
ParaCrawl v7.1