Translation of "Putzfassade" in English

Hierbei entfiel die von Otto Wagner ursprünglich vorgesehene Putzfassade.
In this case, the plaster façade originally planned by Otto Wagner was dropped.
WikiMatrix v1
Die Gebäude wurden in Stahlbeton-Schottenbauweise errichtet und besitzen eine Putzfassade als Wärmedämmverbundsystem.
The buildings were constructed in reinforced concrete cross-wall construction and have a plaster facade as a thermal insulation composite system.
ParaCrawl v7.1
Die Obergeschosse sind zurückhaltend als Putzfassade mit horizontalen Fensterbändern ausgebildet.
The upper storey is a modest plaster façade with horizontal window lines.
ParaCrawl v7.1
Die Brüstungen sind gemauert, wodurch die Putzfassade fortgeführt wird.
The parapets have parapet walls so that the plaster facing is continued.
ParaCrawl v7.1
Das Sockelgeschoss wird in Naturstein ausgebildet und geht dann in eine Putzfassade über.
The podium will be in natural stone and merges into a rendered facade.
ParaCrawl v7.1
Im Ergeschoss wurde eine Putzfassade angebraucht, im Dachgeschoss wurde eine Lärchenholzschalung verarbeitet.
On the ground floor a plaster facade was used, in the attic a larch wood formwork was processed.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde in den Formen des Jugendstils erbaut und ist mit einer weißen Putzfassade versehen.
It is built in Jugendstil and has a white plaster facade.
WikiMatrix v1
Die spielerische Anordnung der großen Fensteröffnungen in der sandfarbenen Putzfassade erzeugt ein spannungsreiches Fassadenbild.
The playful arrangement of the large window openings in the sand-coloured plaster façade facade creates a dynamic look.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss wurde das Chiemgauer Naturwandsystem mit Putzfassade, im Dachgeschoss der Chiemgauer Doppelblock umgesetzt.
On the ground floor, the Chiemgau natural wall system with plaster facade, in the attic of the Chiemgauer double block was implemented.
ParaCrawl v7.1
Die helle lichtreflektierende Putzfassade wird durch die Fenster- und Paneelfelder aus thermisch behandeltem Buchenholz gegliedert.
The bright, light-reflecting rendered façade is structured with window and panel sections made of thermally treated beechwood.
ParaCrawl v7.1
Gontard gestaltete die Stadtseite als Putzfassade mit korinthisierenden Lisenen und Trophäen, Unger die Feldseite in Anlehnung an den Konstantinsbogen mit korinthischen Doppelsäulen und Verzierungen wie die goldenen Trompeten.
Gontard made the city side as a rendered facade with Corinthian-style lesenes and trophies, Unger designed the field site in the style of the Arch of Constantine with Corinthian double-columns and ornamentation like the golden trumpets.
Wikipedia v1.0
Die monochrom weiße Putzfassade mit seinen Gestaltungselementen im Baustil des Klassizismus wird gegliedert durch Ecklisenen aus Naturstein.
The monochromatically white plastered façade with its shaped elements in the Classicist style is framed by corner lesenes made of natural stone.
WikiMatrix v1
Auffallend ist der Kontrast zwischen dem mit Marmor ausgekleideten unteren Fassadenbereich (Cipollino aus Euböa) und der schlichten Putzfassade der oberhalb liegenden Wohngeschosse.
The contrast between the marble-clad lower facade area (Cipollino from Euboea) and the simple plaster façade of the above-mentioned residential floors is striking.
WikiMatrix v1
Die Markanz des Baukörpers liegt neben seiner Dimensionalität in seiner ruhig gehaltenen Putzfassade, die nur durch punktuelle gesetzte Fensteröffnung geprägt sind.
The succinctness of the tower is - apart from its dimensions - achieved by its quiet plaster facing, which has only punctual windows.
ParaCrawl v7.1
Der viergeschossige Sockel wird in Verblendstein ausgeführt, das letzte Vollgeschoss und das Staffelgeschoss sind als weiße Putzfassade geplant.
The four floor footing will be clad in facing stone, and white plaster is planned for the top full storey and penthouse level facades.
ParaCrawl v7.1
Metallische Töne sind nicht nur in der Architektur unverändert dominant, sie lassen sich auch mit höchst unterschiedlichen Fassaden kombinieren – mit einer weißen Putzfassade harmonieren sie fast alle.
Metallic tones not only continue to dominate architecture – they also can be combined with very different façades – almost all of them harmonise with a white plaster facade.
ParaCrawl v7.1
Die mineralische Putzfassade fügt sich vom Material in die Umgebung ein, der Baukörper beweist allerdings ein starkes Eigenleben und steht im starken Kontrast zur vorhandenen Siedlungsstruktur aus den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts.
The mineral plaster facade blends into the surroundings. The building, however, has a strong character of its own and contrasts the structure of the existing 1920's settlement.
ParaCrawl v7.1
Das in der Außenansicht wie ein ortstypisches Stadthaus mit Putzfassade gestaltete Verwaltungsgebäude bietet eine willkommene städtebauliche Abwechslung zu den üblichen Büroneubauten mit großen Fensterfronten.
Designed with an external plaster façade in order to fit into the surrounding townscape the administration building offers a welcome variation to the normal design solution for new office buildings involving large glazed façades.
ParaCrawl v7.1
Prägend für den Bau ist der konkav gekrümmte, deutlich höhere und mit Travertin verkleidete Kopfbau, an den sich beidseitig fünfgeschossige Bürotrakte mit Putzfassade anschließen.
The most striking feature of the edifice is the significantly taller, concavely curved travertineclad main corner building, to which five-story office tracts with plaster façades are connected on both sides.
ParaCrawl v7.1
Was Farben und Materialien betrifft, werden Bauherren mutiger und greifen auf ein immer größeres Spektrum zurück: von der Putzfassade über Naturstein bis hin zu Klinker oder Keramik.
Clients are becoming more courageous as regards colors and materials and are employing an ever wider variety: from the plastered facade via natural stone to clinker brick or ceramic.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Farbgebung erscheint als selbstverständliche Konkretion der Putzfassade und angemessener Bildgrund für die reduzierte Grafik der Bandfenstereinschnitte in das "massive" Volumen.
The white color of the plaster façade is an appropriate background for the reduced graphic appearance of the band windows section within the "massive" volume.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner hellen Putzfassade sowie den Reliefierungen führt der Neubau die Formensprache des Altbaus in einer zeitgemäßen Interpretation fort.
The new building with its light rendered façade and relief continues to use the form of the old building in a modern interpretation.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel liegt nur 500 Meter vom Cairns CBD erlegt die sechsstöckige Straßenfront Gebäude eine besondere Atmosphäre von Qualität über die Innenstadt es zugewandt ist, mit einem opulenten Putzfassade und...
Located just 500 metres from the Cairns CBD, the six storey street front building imposes a distinct atmosphere of quality over the inner city it faces, with an opulent rendered facade and an...
ParaCrawl v7.1
Die eindeutige umlaufende Fassadengestaltung unterstreicht den Merkzeichencharakter beider Gebäudeelemente. Unterstützt wird diese Eindeutigkeit durch die helle, glatte Putzfassade.
The homogenous façade/front design underlines the clear character of both buildings which is underlined by the use of light and even plastering.
ParaCrawl v7.1
Zunächst war es die Lage. Ich konnte mir in dieser exponierten Hanglage in der Nähe des Waldrandes nicht vorstellen, ein gemauertes Haus mit einer Putzfassade zu bauen. Es kam also nur ein Holzhaus in Frage.
I just couldn‘t imagine building a house with bricks and plaster on this exposed slope so close to the edge of the forest.
ParaCrawl v7.1