Translation of "Putschversuch" in English

Als Mitglied eines rechtsnationalen Freikorps nahm er 1923 an Hitlers Putschversuch teil.
In 1923, as a member of the Reichswehr, he took part in Hitler’s attempted Putsch.
Wikipedia v1.0
Nach dem angeblichen Putschversuch der G30S 1965 verbrachte er 29 Jahre im Gefängnis.
Removed from office following the failed 1965 coup, he spent 29 years in prison.
Wikipedia v1.0
Erstmals nach dem Putschversuch findet in der Türkei wieder ein wichtiges Fußballspiel statt.
An important football match is taking place in Turkey for the first time following the attempted coup.
WMT-News v2019
Die Regierung schrieb den Putschversuch der Gülen-Bewegung zu.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
TildeMODEL v2018
Dann startete der Befehlshaber unseres Militärs, General Zod, einen Putschversuch.
Eventually, our military leader General Zod, attempted a coup.
OpenSubtitles v2018
Der Putschversuch hat mein Volk in zwei Lager gespaltet-meins und Tierans.
This coup attempt is turning my people against each other. They're splitting into factions... mine and Tieran's.
OpenSubtitles v2018
Aber nichts ist Routine bei den türkischen Streitkräften ein Jahr nach dem Putschversuch.
But nothing is routine in the Turkish armed forces one year after the coup attempt.
WMT-News v2019
Im März 1955 scheiterte ein Putschversuch von Offizieren und zwei Brüdern des Königs.
In 1955 a coup by a group of officers and two of Ahmad's brothers was crushed.
WikiMatrix v1
Die 41. Generalversammlung in Istanbul wurde nach dem Putschversuch in der Türkei abgesagt.
The 41st General Assembly in Istanbul was cancelled due to the 2016 Turkish coup d'état attempt.
WikiMatrix v1
Am 1. Januar 1958 kam es zu einem ersten Putschversuch gegen Pérez Jiménez.
On 23 January 1958, a coup d'état was performed against Pérez Jiménez.
WikiMatrix v1
Juni verurteilte sie einen Putschversuch in der Zentralafrikanischen Republik (16).
In June, it also condemned an attempted coup d'État in the Central African Republic (16).
EUbookshop v2
Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
The coup attempt was foiled at the last moment.
Tatoeba v2021-03-10
Die machtvollen Aktionen des Proletariats zerschlugen den Putschversuch völlig.
The powerful actions of the proletariat completely smashed the attempted putsch.
ParaCrawl v7.1
Die regierungsnahe Tageszeitung Sabah freut sich über die tiefgreifenden Veränderungen seit dem Putschversuch:
The pro-government daily Sabah applauds the profound changes that have occurred since the failed coup:
ParaCrawl v7.1
Ein Putschversuch der Kommunisten wird 1965 unter General Suharto niedergeschlagen.
The communists unsuccessfully landed a coup in 1965 which was shattered by General Suharto.
ParaCrawl v7.1
Maduro hat Washington wiederholt für einen Putschversuch in Venezuela verantwortlich gemacht.
Maduro has repeatedly blamed Washington for attempting a coup in Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Ein Putschversuch des galiäischen Propheten Jesus würde ihr vollkommen entsprechen.
An attempted putsch by the Galilean prophet Jesus would be fully in accord with it.
ParaCrawl v7.1
Putschversuch in der Türkei gescheitert - Volksmacht?
Failed Coup in Turkey - People Power?
CCAligned v1
Insbesondere seit dem Putschversuch im Juli 2016 wird seine Politik repressiver und autoritärer.
His politics have become more repressive and authoritarian, especially since the coup attempt of July 2016.
ParaCrawl v7.1